*Actualización 12/12/2007*: Acabo de darme cuenta —tarde, se ve— de que el anuncio ya está traducido al castellano… pero me quedo con mi traducción, especialmente en la última frase del Agente de Seguridad: en la traducción de la web de Apple lo que dice es: Estás a punto de hacer algo que tendrá un triste final. ¿Continuar o Cancelar? WTF???
Hace poco que Apple sacó un nuevo anuncio para su campaña _Get a Mac_, centrado en la nueva característica de seguridad de Windows vista. Iba a hacer una transcripción del mismo, pero ya que me he encontrado con que hay una estupenda en el Macintosh Internet Security _blog_ (link más abajo), procedo a traducirlo sin tener que molestarme en transcribirlo primero:
*Mac*: Hola, soy un Mac.
*Agente de Seguridad*: Saludo proveniente de Mac.
¿Cancelar o permitir?
*PC*: Permitir. Y yo soy un PC…
*Agente de Seguridad*: Devolviendo el saludo a Mac.
¿Cancelar o permitir?
*PC*: Permitir.
*Mac*: Vale, ¿qué pasa?
*Agente de Seguridad*: Mac está haciendo una pregunta.
¿Cancelar o permitir?
*PC*: Permitir. Es parte de Vista, mi nuevo sistema operativo. Los PCs tenemos montones de problemas de seguridad, así que me pregunta prácticamente por cualquier cosa que haga.
*Agente de Seguridad*: Está poniendo de relieve los fallos de Vista.
¿Cancelar o permitir?
*PC*: Permitir. Podría desconectarlo, pero entonces no me avisaría de nada, y sería ir en contra de su función, así que…
*Agente de Seguridad*: Está tomando conciencia de su triste situación.
¿Cancelar o permitir?
*PC*: Permitir.
Al menos, el PC tiene coraje para ser realista y asumir su situación 😉
¡Ah, se me olvidaba! Por si el anuncio no lo deja claro, el problema principal es que cuando te están preguntando repetidamente cosas que siempre tienen la misma respuesta, uno se harta, con dos respuestas posibles: a) desconectar totalmente el sistema, con lo que es como si no estuviera; o b) responder mecánicamente _Permitir_, sin darte cuenta de lo que has hecho.
Así que, pensándolo bien, quizá el PC respondió Permitir a la última pregunta porque no le prestó atención 😉
h3. Enlaces
* Apple: “Get a Mac Ads: Security”:http://movies.apple.com/movies/us/apple/getamac/apple-getamac-security_480x376.mov
* Apple España: “Anuncios _Get a Mac_: Seguridad”:http://images.apple.com/movies/euro/es/getamac/getamac/apple-getamac-security_480x376.mov
* Macintosh Internet Security Blog: “Another Apple security ad: cancel or allow?”:http://www.isfym.com/site/blog/0A261FD2-4AF4-4C59-8D63-0962A2106541.html