_Beleaguered_ es la palabra. Si tienes un Mac, pon el ratón sobre ella, y pulsa Control-Comando-D, y te aparecerá la definición del _New Oxford American Dictionary_:
En español, quiere decir:
*beleaguer* |biˈlēgər|
verbo [ transitivo ] [habitualmente usado como adjetivo] (*beleaguered*)
• envuelto permanentemente en dificultades: _the board is supporting the beleaguered director amid calls for his resignation._ (La junta apoya a su siempre discutido director frente a las peticiones de destitución.
Esta palabra era una de las favoritas de los escritores de los años 90 para referirse a Apple, hasta tal punto que Phil Schiller llegó a preguntar a medios como CNET cuándo iban a dejar de usar el término refiriéndose a Apple, cuando llevaba muchos trimestres sucesivos mejorando sus números.
Desde la constatación del éxito del iPod a mediados finales de 2002, junto con la estabilización del Mac OS X, junto a la estabilización previa entre 1999 y 2000 de la línea de productos de Apple, el término ya no se utiliza… pero hoy lo he vuelto a leer, ¡refiriéndose a Dell!
De todas formas, si buscamos literalmente _beleaguered company_ (esto es, escribimos "beleaguered company" en Google), tenemos varias candidatas en los primeros puestos, y hoy en día ninguna es Apple:
* Palm, alias palmOne, alias Palm… es posiblemente la _beleaguered company_ por excelencia: ha perdido el rumbo en hardware, y ha perdido el control de su software… y está en un mercado que se va extinguiendo ahogado por el de los móviles inteligentes. Su valor de mercado no hace más que bajar…
* Napster (beleaguered desde 2001, cuando los tribunales fallaron en su contra)
* Sun Microsystems (beleaguered también desde 2001, cuando el pinchazo de la burbuja _puntocom_ hizo que perdiera una grandísima parte de su valoración en bolsa; en los últimos años sigue simplemente el rítmo del índice tecnológico NASDAQ)
Pero como Apple se llevó la palma a finales de los 90, aquí va un artículo de LowEndMac acerca del que fue el peor periodo para Apple: