Steve Jobs: Keynote WWDC 2005 con anotaciones e imágenes

Steve Jobs dio esta conferencia el 6 de Junio de 2005, inaugurando con ella la Conferencia Mundial de Desarrolladores 2005. Se puso posteriormente a disposición del público poco después, el 7 o el 8 como vídeo bajo demanda. Las imágenes son pantallazos de dicha transmisión bajo demanda, a máxima calidad. Pulsad sobre las imágenes para obtener versiones a tamaño completo.

Steve Jobs: Bienvenida

Bienvenidos a nuestra Conferencia Mundial de Desarrolladores 2005. Hoy es un día importante. Tenemos algunas cosas geniales hoy para vosotros, pero quiere comenzar simplemente con algunas estadísticas sobre la conferencia. Hay más de 3.800 asistentes hoy. Esta puede ser la mayor conferencia de desarrolladores de la historia de Apple — no estoy seguro, pero sí que es la mayor de la última década, así que, ¡bienvenidos!

Hay aquí desarrolladores de más de 45 países, incluyendo China y la India, y tenemos cosas geniales para vosotros — más de 110 sesiones de laboratorio, y de ellas, 39 serán activas, sentados delante de las máquinas — habrá 95 sesiones con presentaciones, y habrá más de 500 ingenieros de Apple por aquí esta semana para prestaos ayuda. Tendremos nuestros Premios Apple al Diseño, y en este año hemos tenido más participantes que nunca, más de 400, lo que demuestra lo vibrante que es nuestra comunidad de desarrolladores — ¡es fantástica! Pero el número que me desborda es el de miembros de la Apple Developer Connection, hemos pasado del medio millón de participantes. ¿No es asombroso? Así que la comunidad de desarrolladores de Apple está creciendo con ímpetu.

Repaso tiendas Apple

A continuación me gustaría daos un rápido repaso al canal minorista. Tenemos ahora 109 tiendas por todo el mundo. Estamos recibiendo más de un millón de visitantes a la semana — un millón a la semana — y en los últimos 12 meses las tiendas físicas y la tienda virtual han vendido más de 500 mil millones de dólares de vuestros productos, así que están funcionando realmente bien para nosotros.

Hemos abierto un montón de tiendas como estas [mini-stores] en centros comerciales. También hemos abierto algunas tiendas emblemáticas, como esta de Londres. No sé si habéis estado en la tienda de Londres, pero es para dar saltos: es una tienda fenomenal. Estuve allí un jueves por la tarde hace dos semanas. Había más de 250 clientes en la tienda — un jueves a las dos de la tarde. Así que es increíble. Ahora nuestro grupo de tiendas constantemente intenta encontrar los mejores espacios en los que ubicar nuestras tiendas, e hicieron un vídeo para una convención inmobiliaria, lo vi, y me lo traje porque quería enseñaroslo, así que ¿lo vemos ahora?

Bueno, ese fue el pequeño repaso a las tiendas Apple. Creemos que proporcionan la mejor experiencia del mundo en la compra de ordenadores personales.

Repaso iPod, Podcasting, e iTunes 4.9

Ahora, me gustaría daos información actualizada sobre el iPod y nuestros esfuerzos en la música. Sabéis, el iPod realmente ha entrado en la cultura popular de Estados Unidos — eso se sabe cuando se tiene la suerte de salir en la portada del The New Yorker, así que estamos emocionados. Y eso se refleja en las ventas de iPod. Esta es la gráfica acumulativa de los iPods vendidos, y al final del último trimestre, al final de Marzo, habíamos vendido cerca de 16 millones de iPods, y eso se refleja en la cuota de mercado del iPod en toda clase de reproductores de MP3, incluyendo los basados en flash y disco duro — todos — un 76% de cuota de mercado. Así que estamos encantados. Ahora, como sabéis, iTunes va con el iPod y acabamos de pasar los 430 millones de canciones vendidas y descargadas mediante iTunes. Estamos emocionados con esto, y eso también se refleja en la cuota de mercado de iTunes. Hemos tenido muchísima competencia en los últimos nueve meses, y lo que ha ocurrido es que nuestra cuota de mercado ha crecido: ahora en Mayo es de un 82%.

Ahora hemos anunciado algo nuevo para iTunes y el iPod, y se llama podcasting. Como sabéis, el fenómeno del podcasting está explotando ahora mismo. Por supuesto, podcasting es la combinación de iPod y broadcasting (transmisión). ¿Y qué es el podcasting? Se ha descrito de diferentes formas. Una de ellas como el TiVo de la radio—puedes descargarte programas de radio, y escucharlos en el ordenador o ponerlos en tu iPod cuando quieras. Así que es igual que los programas de televisión en un TiVo, es cierto. Otra forma de describirlo ha sido como el Mundo de Way de la radio, lo que significa que cualquiera, sin una gran inversión, puede crear un podcast, ponerlo en un servidor y obtener una audiencia mundial para su programa de radio, y eso también es cierto. Nosotros lo vemos como lo más importante que está pasando en la radio, más que ninguna otra cosa. Y como sabéis, con el podcasting no sólo te descargas programas de radio y los escuchas, sino que puedes suscribirte a ellos, de modo que cada vez que haya un nuevo episodio se descargue automáticamente en tu ordenador. Pues escucharlo en él, o sincronizarlo automáticamente con tu iPod la próxima vez que lo conectes. Así que es muy, muy interesante. Y hay más de 8.000 podcasts ahora, y crecen de forma realmente rápida. Así que es muy interesante.

Ahora, esto no lo están haciendo sólo aficionados. De los 8.000, hay profesionales que se han dado cuenta de lo grande que es esto, y esta una lista sólo de algunas de las compañías que están haciendo podcasts: las principales emisoras de radio, las principales revistas, los principales periódicos, incluso grandes compañías como Disney, Procter & Gamble, Ford o General Motors, así que es bastante excitante.

Y lo que vamos a hacer es que sea incluso más fácil, porque no vais a tener que descargar otra aplicación, y que todo funcione junto para que esto sea posible. Vamos a incorporarlo a iTunes y los iPod. Así que podréis suscribíos a cualquier podcast, y va a ser muy sencillo, y todo desde iTunes. Pero una de las cosas más importantes es, ¿cómo se encuentran estos podcasts? ¿Queréis que la gente teclee URLs en iTunes? Bueno, podrán hacerlo, pero también vamos a crear una sección de podcasts en la iTunes Music Store, en el que vamos a enumerar miles de podcasts, y se podrá hacer clic sobre ellos, descargarlos gratis, y suscribirse mediante iTunes, así que voy a permitíos echar un vistazo a cómo va a ser.

Dejadme que active iTunes. Y me voy a la página de podcasts, y este es la sección de podcasts, y vamos a tener, como decía, miles de podcasts. Vamos a escuchar uno. Podemos entrar en uno aquí. Este es Adam Curry, uno de los inventores del podcasting, y podríais escuchar uno de sus episodios aquí. Pero es mucho más interesante suscribirse a su podcast, así que ahora acabamos de suscribirnos al podcast de Adam Curry, y ahora está en este icono Podcast al principio de la lista. Se ha descargado el más reciente. Si quisiera descargar otro, simplemente pulsando un botón descargaría uno de los antiguos, y podría escucharlo.

Vale. Dejadme que os ponga otro. Adam es genial. Esta es la KCRW, tienen un espacio llamado “El Tratamiento”. Son una emisora pública de radio de Los Ángeles, así que dejadme que me suscriba a “El Tratamiento”. Y ya está. Puedo cerrar esto si quiero, y escuchar “El Tratamiento”.

Así que os hacéis una idea. Son realmente chulos. Algunos son aficionados, otros profesionales. Algo más que quiero resaltar. Vamos a hacer un podcast nosotros mismos, porque tenemos los “New Music Tuesdays”, cuando añadimos música a las iTunes Music Stores, así que decidimos hacer uno. Es sólo una prueba, pero podéis suscribíos… y lo bonito de éste es que, según voy adelante y atrás, cambia la carátula, ¿véis? Y se puede ir a diferentes capítulos. Así que es muy, muy sencillo, y pensamos que va a difundir el podcasting hasta el punto de que cualquiera pueda hacerlos. Realmente sencillo encontrar podcasts, realmente sencillo escucharlos. Así que estamos muy emocionados por ello, y va a ser una forma más de que el iPod y la comunidad de música digital iTunes sigan al frente de esto, trayendo innovación al mercado.

Repaso al Mac

Ahora quisiera informaros sobre el Mac. El Mac está haciéndolo realmente bien ahora mismo. Dejadme comenzar con algunas cifras. Si nos fijamos en las tasas de crecimiento, estas son las tasas de crecimiento sobre el año anterior de los cinco últimos trimestres, terminando en marzo. Y si miramos el mercado de PeCés, el crecimiento se ha ralentizado, de poco menos del 20% hace cinco trimestres a poco más del 10% hoy en día. Repito, crecimiento en unidades vendidas sobre el mismo trimestre del año anterior, Ahora veamos cómo lo ha hecho el Mac en ese mismo periodo. Mirad. Hace nueve meses, el Mac despegó en términos de tasa de crecimiento, y creció por encima del 40%. Así que en el último trimestre el Mac creció más del triple que el resto de la industria, y eso nos tiene bastante excitados.

Repaso a Mac OS X Tiger

Lo más importante que está pasando con el Mac es Mac OS X Tiger. Espero que todos estéis utilizándolo. Lo lanzamos recientemente. Estoy seguro de que todos estáis utilizando Spotlight y el Dashboard. Hemos lanzado QuickTime 7 basado en H.264. De hecho, hoy lanzamos una versión de prueba de QuickTime 7 para Windows, que podréis descargar más adelante, para que los usuarios de Windows también puedan conseguir el mejor vídeo digital del mundo. Sabéis, hemos entregado más de mil millones de ejemplares de QuickTime a lo largo de su vida—más de mil millones. Y ahora QuickTime 7 con H.264 está disponible en Mac, y en versión de prueba para Windows hoy mismo. Habéis visto el nuevo Mail, con búsqueda instantánea. Hemos visto Safari con acceso incorporado a RSS. Y habéis visto cómo con iChat AV hasta cuatro personas pueden tener video conferencia en su ordenador con gran calidad, de nuevo gracias a H.264.

Así que pensamos que Tiger es la mejor versión que hayamos sacado, y sabéis qué, la crítica está de acuerdo. Conocéis las citas. Estoy seguro de que habéis visto alguna de ellas. Esta es de Computerworld. “¿Quiere ver cómo será el futuro del ordenador personal? No espere que Microsoft se lo muestre; salga y consiga un ejemplar del OS X Tiger de Apple. Así de bueno es.” Este es el New York Times: “Spotlight no es sólo un comando de búsqueda ultra-rápido, es una mejora tan profunda, poderosa y cómoda, que amenaza con convertir en irrelevante el sistema de carpetas anidadas que ya tiene más de 20 años.” ¡Oíd, oíd! CBSnews.com. “Recuerdo haber escrito un artículo sobre Lotus 1-2-3 allá cuando se lanzó el producto, en los 80s… Puede que haga casi dos décadas de que escribí esa columna, pero le llevó a Spotlight menos de dos segundos encontrarla.” Business Week: “Tiger refuerza la ventaja de OS X como mejor sistema operativo para ordenadores personales,” y una similar del Detroit Free Press: “Es el sistema operativo más elegante, útil y potente que nunca he utilizado en treinta años de posesión de ordenadores. Le da cien vueltas a Windows.” Y por último Walt Mossberg: “Deja en el polvo a Windows XP.”

Y sé que vosotros estáis aprovechando las últimas y más importantes características de Tiger en vuestras aplicaciones, y estoy encantado de informaos de que esta semana entregaremos el ejemplar número dos millones de Mac OS X Tiger, entre las vendidas en tiendas, mantenimiento, y entregadas con un Mac desde que hicimos el cambio. Esta es la más rápida… recordad, hace unas seis semanas desde que lo lanzamos, y estamos encantados. Es la versión del sistema operativo de mayor éxito, y no sólo nosotros hemos estado ocupados con Tiger. Echad un vistazo a las cosas que otros han sacado. Se han enviado más de 400 módulos para Spotlight, más de 40, digo, 400 widgets para Dashboard, y más de 550 acciones para Automator. Y en particular, quiero centrarme en estos widgets de Dashboard.

Tiger: Dashboard

Dashboard es una de las características más emocionantes de Tiger, y la gente ha hecho algunas cosas preciosas, y me gustaría enseñaos algunas de ellas ahora. Así que dejadme que entre en Dashboard, todos lo conocéis, dejadme que saque algunos… Este es uno genial para Amazon. No sólo te lleva a Amazon cuando buscas algo, sino que si busco, digamos, Tiger, lo busca en Amazon y me da todo lo que podría querer, vale, o iPod, bum, y ahí está todo lo que podría querer sobre un iPod en Amazon.

Dejadme que os enseñe otro realmente guapo. Business Week acaba de sacar esto, creo, hoy, pero obtenemos artículos actualizados de Business Week aquí mismo, así que puedo buscar Apple si quiero, y aquí están todos los artículos sobre Apple hoy, y puedo darle la vuelta, y buscar sólo las noticias más destacadas, o las de tecnología, o lo que quiera. Muy chulo. Así que vamos a la CNN, tienen algo similar. No tan bonito con el de Business Week, pero hace el trabajo, y aquí están las últimas noticias de la CNN. Sabéis, este es chulo, si no habéis visto un calendario de cuenta atrás, así que ponéis el calendario, y en la parte de atrás ponéis la fecha hasta la que queréis llevar la cuenta atrás. Digamos por ejemplo 31/12/2006, pondré Longhorn, y esos son los días que quedan hasta Longhorn, y los va descontando.

Aquí, sabéis, este es un seguimiento de paquetes para UPS, DHL, FedEx, y antes tuve que seguir un paquete, así que ahí está mi paquete de FedEx. Sabéis, hay uno divertido, Rabbit Radio. Te encuentra una estación NPR local que escuchar, y se puede escuchar incluso con el Dashboard cerrado. Genial. Ninguno tan genial como NPR.

Aquí hay… dejadme que busque otro aquí. Veamos, aquí hay uno divertido para los aficionados a los deportes, resultados de béisbol, ahí, deslizándose. TV Tracker, seguro que lo habéis visto. Va y busca todos los programas de TV que podrían gustarte. Un favorito personal, Wikipedia. Para los que no lo sepáis, se trata de una enciclopedia de código abierto en el que cualquiera puede contribuir. Se ha convertido en una de las más robustas, y ciertamente precisas enciclopedias del mundo, porque contribuyen expertos de todas partes del mundo, y simplemente buscamos Tiger aquí, y se obtiene toda la información de toda clase de tigres. Así que eso es la Wikipedia, que es genial, y por último quiero enseñaos que Yahoo acaba de actualizar uno de tráfico, y puedo poner San Francisco, California aquí, y esta es la información de tráfico de San Francisco. Así que estos son algunos de los más de 400 widgets disponibles para Tiger que podéis conseguir. Y acabamos de lanzar una nueva sección en la pestaña OS X de Apple.com, que simplifica muchísimo encontrar estas cosas, así que probadlos, son bastante asombrosos.

Tiger: Porcentaje de adopción, Longhorn, y Leopard

Así que OS X Tiger, ¿qué porcentaje representa ahora mismo de todos los usuarios de Mac OS X? ¿Los dos millones de copias que acabamos de entregar? Representan alrededor del 16% de toda la base instalada de Mac OS X, Panther representa el 50%, un cuarto Jaguar, y en torno a un 10% los remolones con una versión antigua de X. Y tras seis semanas es fenomenal. ¿Dónde creemos que vamos a estar cuando nos veamos de nuevo el año que viene? En estas fechas del año que viene, esperamos que Tiger suponga la mitad de la base instalada de Mac OS X. Así que estamos realmente emocionados por eso.

Y si vemos lo que hemos hecho en los últimos cinco años, hemos sacado cinco grandes versiones de OS X en el último lustro. Durante ese mismo periodo, por supuesto, Microsoft sacó XP, y mirando al futuro, ¿qué vemos? Bueno, lo próximo, algo de lo que estoy muy orgulloso de anunciar, la próxima versión de OS X se va a llamar Leopard, y no nos vamos a centrar en ella hoy en esta conferencia, pero seguro que lo haremos en el futuro, porque pretendemos lanzar Leopard a finales de 2006 o principios de 2007, justo cuando Microsoft espera sacar Longhorn. Y esa es la pinta que tiene el futuro, y tenemos ganas de contaros cosas de Leopard. Y esto ha sido lo que pasa con Mac OS X Tiger.

Transiciones…

Ahora, pasemos a un gran tema, transiciones. Hablemos de transiciones. El Mac a lo largo de su historia ha sufrido dos grandes transiciones hasta ahora, ¿de acuerdo? La primera, de 68K a PowerPC, esa transición ocurrió hace unos 10 años a mediados de los 90. Yo no estaba aquí entonces, pero el equipo de entonces hizo un gran trabajo, por lo que me dicen. Y el PowerPC preparó a Apple para la década siguiente. Fue una buena decisión.

La segunda gran transición, sin embargo, fue incluso mayor, y ha sido la transición de OS 9 a OS X que acabamos de terminar hace pocos años, en la primera parte de esta década. Fue un transplante cerebral, y aunque los sistemas operativos se diferencien sólo en una letra, están a mundos de distancia en cuanto a tecnología. OS X es el sistema operativo más avanzado del planeta, y ha preparado a Apple para los próximos 20 años.

Hoy es el momento de comenzar una tercera transición, y sí, es cierto. Vamos a comenzar la transición de PowerPC a procesadores Intel, y la vamos a comenzar para vosotros ahora, y para nuestros clientes el año que viene. Ahora, la pregunta correcta es, ¿por qué lo hacemos? ¿No acabamos de hacer la transición de OS 9 a OS X, no va el negocio genial ahora mismo? ¿Por qué queremos otra transición?

Mac sobre Intel: Razones

Porque queremos hacer los mejores ordenadores para nuestros clientes en el futuro. Ved, hace dos años estaba aquí arriba frente a vosotros y os prometí esto [G5 a 3GHz], y aún no os los hemos podido proporcionar. Creo que a muchísimos de vosotros os gustaría un G5 en vuestro PowerBook, y aún no hemos podido hacerlo. Pero estas ni siquiera son las razones más importantes. Las más importantes son que cuando miramos al futuro, aunque puede que tengamos productos geniales ahora mismo, y aún tenemos por delante grandes productos con PowerPC, podemos imaginar para el futuro algunos productos asombrosos que queremos construir para vosotros, y no sabemos cómo hacerlo con el desarrollo futuro del PowerPC. Y por eso vamos a hacerlo. Cuando miramos a Intel, tienen un rendimiento genial, sí, pero también tienen algo más muy importante para nosotros. Tan importante como el rendimiento es el consumo energético. Y la forma en que lo vemos es rendimiento por vatio. ¿Cuánta potencia se consigue por vatio de potencia? Y cuando miramos a la proyección de los desarrollos futuros para mediados de 2006 y más allá, lo que vemos es que el PowerPC nos da unas 15 unidades de rendimiento por vatio, pero el desarrollo futuro de Intel nos da 70, así que esto nos indica lo que tenemos que hacer.

Transición: Programación

Ahora bien, esta transición no va a ocurrir de la noche a la mañana, va a ocurrir a lo largo de algunos años. Insisto, tenemos grandes productos ahora mismo, y aún tenemos en cola algunos productos PowerPC geniales que presentaos. Pero a partir del año próximo comenzaremos a presentar Macs con procesadores de Intel en su interior, y a lo largo del tiempo ocurrirá la transición. Así que cuando nos encontremos de nuevo aquí el año que viene, nuestro plan es estar entregando Macs con procesadores Intel para entonces, y cuando nos encontremos de nuevo aquí dentro de dos años, nuestro plan es que esa transición esté prácticamente terminada. Y creemos que lo estará a finales de 2007. Así que va a ser una transición de dos años. Así que, primera transición, de 68K a PowerPC; segunda transición, de OS 9 a OS X. Vamos a comenzar la tercera transición de procesadores PowerPC a Intel.

Mac sobre Intel: Retos

Hay dos grandes retos en esta transición. Primero, que Mac OS X sea feliz en procesadores Intel, ¿no? Bueno, os tengo que decir algo hoy. Mac OS X ha estado viviendo una doble vida secreta durante los últimos cinco años. Ha habido rumores a este respecto, pero éste es el campus de Apple en Cupertino.

Acerquémonos, justo a ese edificio de ahí. Hemos tenido equipos en la hipótesis del “por si acaso”.

Y nuestras reglas han sido que nuestro diseño del Mac OS X fuese independiente del procesador, y cada proyecto debía compilarse para procesadores PowerPC e Intel. Así que hoy, por primera vez, puedo confirmar los rumores de que cada versión de Mac OS X se ha compilado tanto para PowerPC como para Intel. Esto durante los últimos cinco años. Por si acaso. Así que Mac OS X es multi-plataforma por diseño, desde su mismo comienzo.

Mac sobre Intel: Demo

Así que Mac OS X es feliz en procesadores Intel, y me gustaría que lo vieseis ahora mismo.

De hecho… de hecho el sistema que he estado usando aquí… Echémosle un vistazo.

Así que hemos estado ejecutando los programas en un sistema Intel toda la mañana, y dejadme, sabéis, hacer algunas cosas sencillas. Baseball, sabéis, bum, las cosas normales simplemente funcionan. Volvamos a esos widgets de Dashboard que acabamos de sacar, ahí están, y, sabéis, podemos incluso —mirad aquí— encontrar un evento aquí. ¡Muy sencillo! Dejad que os muestre Mail. Esto de aquí es Mail. Safari, esto es lo nuevo para widgets, la forma de encontrar nuevos widgets, bum, en Apple.com. Dejad que os muestre iPhoto, cargando 4.000 fotos, ya está. Y dejad que os reproduzca una película. Aquí está, dejad que quite esto. Aquí hay un trailer. Vale, ya está. Así que esto es Mac OS X corriendo sobre procesadores Intel. Tenemos esto muy avanzado, pero aún no hemos acabado, y por eso os los vamos a poner en vuestras manos muy pronto, para que podáis ayudarnos a acabarlo.

Mac sobre Intel: Binarios universales

Ahora, el segundo gran reto son vuestras aplicaciones, ¿vale? Así que vamos a echarle un vistazo a cómo crear versiones Intel de vuestras aplicaciones. Podemos separar el código en diferentes apartados según clases. Widgets, guiones —scripts—, Java, aplicaciones Cocoa, que por supuesto se crean con Xcode, aplicaciones Carbon creadas con Xcode, y aplicaciones Carbon creadas con Metrowerks. Ahora bien, cada apartado tiene diferentes propiedades. Los widgets, guiones, y Java simplemente funcionan, ¿vale? Funcionan, nada más que hacer. Las aplicaciones Cocoa, algunos cambios sin importancia, recompilación, y funcionan sin más. Carbon con Xcode, algunos ajustes más, aunque hay excepciones, y puede que esté sobreestimando el tiempo aquí, lo veremos en un minuto. Y Carbon con Metrowerks, no sabemos, primero tenemos que pasarlo a Xcode. Así que la clave aquí está en pasarse a Xcode.

Comenzamos a dar la vara con Xcode hace 18 meses ya, ¿cómo le va a la gente con Xcode? Muy bien. De nuestros mayores 100 desarrolladores, más de la mitad ya usan Xcode, y otro 25% está en el proceso de pasarse a Xcode. Así que más del 80% de nuestros 100 mayores desarrolladores utilizan o están en el proceso de utilizar Xcode, y menos del 20% aún no se han subido al carro.

Así que Xcode code es la clave, y hoy tenemos un nuevo Xcode que daos, Xcode 2.1. Esta versión tiene algunas nuevas características divertidas. Como sabéis, Xcode es un entorno de desarrollo muy robusto, pero la novedad más importante, la gigantesca nueva característica, es que cuando vas a compilar tu aplicación sale una hojita, que hemos ampliado para vosotros aquí.

¿Para qué vas a compilar? PowerPC e Intel, marcando esta cajita, OK, y se va a compilar un “binario universal”. Se trata del binario que va a contener los bits que se ejecutan en ambas arquitecturas, de modo que el cargador de cada una coge el conjunto adecuado de bits y lo ejecuta. Un único binario funciona tanto en la arquitectura PowerPC como Intel. Así que se puede proporcionar un único CD para ambos procesadores, e insisto… vamos a dar soporte a ambos procesadores durante mucho tiempo, porque tenemos una gran base instalada con PowerPC a la que querréis venderle vuestro software, y va a haber una base instalada creciente con Intel a la que vais a querer venderle. Así que queremos dar soporte a ambos procesadores en el futuro, y los binarios universales son la forma de hacerlo. Así que obtened Xcode 2.1, y hacedlo hoy. Habrá un ejemplar para todo el mundo en el mostrador de registro justo al final de esta presentación.

Así que volvamos… crear una versión para Intel. Ahora bien, insisto, esto no tiene nada que ver con carbonizar. Esto es mucho más fácil. Y quiero centrarme aquí en una aplicación, una aplicación Carbon escrita con Xcode. Se trata de un desarrollador que conozco desde hace mucho tiempo [Steve Jobs entregaba las estaciones NeXT con un ejemplar de Mathematica]. Lo llamé el miércoles por la noche [la conferencia era al lunes siguiente], y le dije, “Tenemos algo secreto de veras en lo que estamos trabajando, y no puedo decirte lo que es, pero querría que metieses todo tu código fuente en un disco duro, volases aquí, y veamos lo que podemos hacer.” Y dudaron algunos minutos, pero confiaron en nosotros lo suficiente como para hacerlo, y la empresa era Wolfram Research, y esa aplicación no era ninguna aplicacioncita. Esa aplicación era Mathematica, y es un placer para mí presentaos ahora mismo a Theo Gray, cofundador de Wolfram Research, para que nos cuente lo que pasó en los últimos cinco días. ¡Bienvenido, Theo!

Presentación de Theo, acerca de cómo en un par de horas —luego lo convirtieron en un par de días— se pudo portar la ultimísima versión de Mathematica, aún por lanzar, y con un montón de características dinámicas, a Intel.

Mac sobre Intel: Rosetta

Así que la clave… Gracias Theo. El mensaje clave aquí es pasarse a Xcode, a Xcode 2.1, y crear binarios universales, y eso nos va a permitir traernos todas vuestras aplicaciones, y creo que vais a encontrar que las herramientas son buenas, buenas de verdad para hacer esto. Creo que os van a sorprender agradablemente. Pero incluso con todo este esfuerzo, no todas las aplicaciones van a ser universales desde el primer día. Así que, ¿qué vamos a hacer? Tenemos una tecnología impresionante llamada Rosetta que vamos a entregar con estas nuevas máquinas, y Rosetta nos permite traducir de PowerPC a Intel. Nos permite ejecutar binarios PowerPC sobre Intel. De modo que las aplicaciones ya existentes funcionen. Se trata de un traductor binario dinámico. Es capaz de ejecutar las aplicaciones PowerPC existentes. Es transparente a los usuarios. No es como Classic, no tienes que cargar un sistema operativo completo. Esto es totalmente transparente. Se hace clic en un binario PowerPC, comienza a traducirlo, y ya está. Los usuarios ni se dan cuenta. Es ligero, ocupa poca memoria, y es bastante rápido, de modo que los usuarios ni se darán cuenta de que están usándolo, lo que es fantástico.

Así que me gustaría mostraos esto ahora mismo si puedo. Dejadme que venga aquí, y tengo algunas aplicaciones aquí. Así que voy a abrir un documento Word, esto de aquí es un documento Word, dejadme que lo lance y se cree que está funcionando en un PowerPC, bum, bum, bum, haga lo que haga. Dejadme abrir otro, bum, muy sencillo. Dejadme que abra una hoja de cálculo Excel. Ahora Quicken, bum, ya veis, dejadme abrir Photoshop. Os daréis cuenta de que cuando Photoshop se abre también se cargan todos los plug-ins, y todos se traducen, de modo que todos funcionan bien. Aquí está Photoshop. Dejadme que abra otra foto, veamos cuán rápido es, bum, y también se puede… hacer lo que queráis. Así que esto es Rosetta.

Estas aplicaciones PowerPC funcionan sin más, y es necesario para nuestros usuarios, porque no todas las aplicaciones van a ser universales desde el primer día.

Mac sobre Intel: Kit de transición

Así que, OS X feliz en procesadores Intel, Xcode 2.1 para crear binarios universales, y Rosetta para ejecutar aplicaciones PowerPC antes de que sean universales. ¿Y cómo se le echa mano a todo esto? Queremos que podáis echarle mano ya, para que podáis ayudarnos a terminarlo, y que podáis comenzar a crear binarios universales, de modo que os hemos creado un kit de transición para desarrolladores. Este kit de transición para desarrolladores tiene:

• Un Pentium 4 a 3,6GHz, dentro de una caja de Power Macintosh
• OS X 10.4.1, versión preliminar para Intel
• Xcode 2.1 para generar binarios universales
• Una guía de creación de binarios universales que es bastante buena

Se trata sólo de una plataforma de desarrollo. No es un producto, nunca saldrá como producto, es sólo para que comencéis con el desarrollo, y en realidad tendréis que devolverlos a finales de 2006, porque no los queremos pululando por ahí. No son productos, pero os los vamos a proporcionar ya. Son para los miembros de la ADC Select y Premier, y tendrán un precio de 999 dólares, y podéis pedirlos hoy. Los enviaremos en un par de semanas, para que no os los tengáis que llevar a casa, y os los entregaremos realmente aprisa. Así que ese es el entorno de desarrollo, y deberíais poder llevaos todo esto y crear versiones universales de vuestras aplicaciones.

Mac sobre Intel: Impresiones de desarrolladores

Vale, muchos de vosotros oís esto hoy por primera vez, a no ser que leáis el Wall Street Journal, supongo, pero hemos hablado con algunos desarrolladores a lo largo de esta última semana. Ya oísteis a Theo de Wolfram Research, y querría invitar a alguien más al escenario, alguna compañía a la que informamos sobre esto, y esa es Microsoft, porque Microsoft Office es muy importante para todos nosotros. Tenemos una relación genial con Microsoft, y me gustaría invitar ahora mismo a Roz Ho, general manager de la Unidad de Negocio Macintosh de Microsoft, al estrado. ¡Démosle una calurosa bienvenida!

Palabras de Roz Ho sobre lo importante que es la Unidad de Negocio Macintosh para Microsoft, y cómo han creado aplicaciones para Mac desde siempre, y lo seguirán haciendo cuando cambien a procesadores Intel.

Gracias, Roz. Otro de nuestros socios, como sabéis, es Adobe. Están cercanos a nosotros, trabajamos de forma muy estrecha con ellos, y venimos trabajando con Adobe más de 20 años, y es un placer para mí invitar a Bruce Chizen, Director Ejecutivo de Adobe.

Bruce Chizen acaba su intervención con: “La pregunta es: ¿por qué os ha llevado tanto tiempo, Steve?”

Una historia de Silicon Valley

Gracias, Bruce. Y ahora, sabéis, obviamente hemos estado trabajando con Intel últimamente durante varios meses evaluando lo que íbamos a hacer hasta llevarnos a esta decisión. Y resultó que nos metimos en conversaciones con ellos más a fondo que nunca antes, y encontramos algo bastante asombroso, y es que parece que les gustamos. Ellos se apasionan por sus productos. Tienen una cultura dirigida por la ingeniería que se apasiona por sus productos, y no siempre los vimos así. Pero es lo que encontramos. Y es público que nuestros ingenieros se han llevado bien con sus ingenieros, y hemos tenido una relación de trabajo extremadamente productiva al poder conocer sus planes de desarrollo — qué podíamos hacer con su tecnología. Ha sido… ha sido genial, y es un placer para mí presentaos a Paul Otellini, presidente y Director Ejecutivo de Intel. Le invité porque yo quería que le oyerais a él mismo lo que piensa de todo esto.

[Paul Otellini en el estrado; comienza] Sospecho que un buen puñado de vosotros nunca pensó que veríais ese logotipo en este escenario. Yo fui uno de ellos durante mucho tiempo, aunque obviamente ya no. Estamos tan emocionados en Intel por tener la oportunidad de trabajar con Apple para traeros algunos productos realmente geniales. Pensé que podría intentar explicar cómo llegamos aquí hoy, y lo haré en el contexto de un relato, y el relato versa sobre Apple e Intel, y lo llamo Una historia de Silicon Valley, y se inicia muy atrás, de hecho casi cuatro décadas.

Intel fue fundada en 1968 por Gordon Moore y Bob Noyce. Bob fue el co-inventor del circuito integrado. Comenzamos construyendo memorias—el primer producto fue una SRAM, nosotros inventamos la DRAM, y pocos años después inventamos el primer microprocesador del mundo, el 4004, y estábamos en Mountain View.

Bueno, unos ocho años más tarde, a unos 8 kilómetros en Cupertino, se fundó Apple, y ahí podeis ver la foto de Steve y Woz. También podéis ver en la parte derecha una imagen de Steve y Bob Noyce a la derecha, cenando. Anoche le pregunté a Steve como curiosidad, “¿Esa fue la última vez que llevaste corbata?” Respondió, “No, pero sí que fue la última vez que llevé bigote.”

[Steve Wozniak está en primera fila entre el público]

Lo que puede que no sepáis es nuestra conexión, entre Intel y Apple, comenzó prácticamente al mismo tiempo. Bob y Andy Grove en realidad fueron de los primeros inversores en Apple Computer, y de hecho Ann Bowers, esposa de Bob Noyce, fue la primera vicepresidenta de Recursos Humanos de Apple. Así que ya teníamos aquí algunos indicios tempranos de conexión genética.

Pero no salió como esperábamos, y de hecho Apple comenzó en 1976 con un chip de MOS Technology. Bueno, nuestro negocio de microprocesadores para PCs vino bastante más tarde. En 1981, IBM eligió el 8088 para su primer PC, y las cosas siguieron por su lado durante bastante tiempo.

Y como Steve apuntó, en 1993, dos cosas pasaron. Bueno, Apple cambió de 68K a PowerPC, e Intel lanzó el procesador Pentium, y comenzó a mejorarlo con ahínco. Y durante el par de años siguiente la competencia se caldeó bastante. Se hizo muy intensa. Tan intensa que en 1996 Apple… ¡prendió fuego a nuestro hombre anuncio! Y sé que algunos de vosotros no será tan mayor como este anuncio, pero creo que de todas formas lo pasaré, por si no lo habéis visto.

Sabéis, no guardamos rencor por eso. Simplemente pensamos que era un mensaje no demasiado sutil de que Apple pensaba que nuestros procesadores eran demasiado calientes, y querían que los hiciésemos correr mucho más frescos, y estamos muy contentos de que por fin la compañía de ordenadores más innovadora del mundo, y el fabricante de chips más innovador del mundo se hayan aliado. Creo que os daré mi punto de vista sobre esta colaboración: creo que esto une las habilidades, oportunidades, y excelencia en el diseño de dos grandes empresas, y que se combinan y utilizan nuestras respectivas fortalezas. Apple tiene una capacidad legendaria en diseño de hardware y software, en diseño industrial e innovación. Todos sabéis eso, pero puede que no estéis familiarizados con nosotros. Nuestras fortalezas son ligeramente diferentes, pero totalmente complementarias. Lo nuestro es la arquitectura de computadores, la escalabidad y el alcance, y la capacidad de proporcionar en gran volumen la mejor tecnología y los mejores procesadores del mundo, y sobre todo lo nuestro es el incesante avance de la Ley de Moore para daos máquinas mejores y mejores año tras año. Y así, tras casi 30 años, Apple e Intel están juntas al fin, y no creo que esto sea un cuento de hadas con un final feliz. Creo que se trata más bien de una historia emocionante e importante con un comienzo muy, muy feliz. Muchísimas gracias.

[Sale Paul, retoma Steve Jobs] Gracias, Paul, ¡fue genial!

¿Así que dónde nos deja esto? Bueno, Apple está fuerte, bastante fuerte ahora mismo, y el Mac está fuerte. Sabemos de transiciones. Hemos pasado por dos de ellas, y han mantenido nuestra plataforma al frente, y vamos a seguir siendo atrevidos y comenzaremos la tercera transición hoy, en lo que se refiere a los desarrolladores para hacer las mejores máquinas que sepamos hacer en el futuro.

Esta transición no va a tener lugar de la noche a la mañna. Insisto, estamos creando máquinas impresionantes ahora mismo, tenemos un montón de grandes productos PowerPC en el camino, pero también estamos trabajando para diseñar algunos Macs basados en Intel, y cuando estemos aquí el año que viene, tenemos previsto tenerlos en el mercado, y habrá una transición a lo largo de los próximos dos años. Nos estamos preparando. Hemos hecho mucho trabajo, como habéis visto hoy. OS X funciona fantásticamente en procesadores Intel. Tenéis hoy en vuestras manos Xcode 2.1. Rosetta para nuestros clientes y las aplicaciones que no sean universales desde el primer día. Ya hemos hecho una gran inversión en esto y estamos bastante avanzados. Es hora de que os preparéis también, ¿y qué tenéis que hacer para preparaos? Una cosa, crear binarios universales de vuestras aplicaciones. Tenemos un montón de cosas en la conferencia para ayudaos hoy.

Más de 90 de las 95 presentaciones que tendremos hoy aquí incluyen contenido acerca de versiones universales. Cien sistemas de desarrollo en siete laboratorios, que estarán abiertos cada noche al menos hasta las 21h, creo que mañana por la noche incluso hasta la medianoche, así que id a ver si podéis ganarle a Theo y a su equipo de Mathematica. 500 ingenieros de Apple, así que si traéis vuestro código, a por ello. Y cuando nos encontremos de nuevo aquí el año que viene, tendremos Macs con procesadores Intel entrando en el mercado. Sospecho que muchísimos de vosotros estaréis proporcionando binarios universales, y estaremos muy interesados en seguir ampliando fronteras, y contándoos cosas sobre Leopard cuando nos encontremos aquí de nuevo el año que viene, porque incluso más que el procesador, incluso más que las innovaciones hardware que traemos al mercado, el alma del Mac es su sistema operativo, y no estamos parados. Así que os veré a todos el año que viene, y espero encontrarme un montón de binarios universales. ¡Muchísimas gracias!