Steve Jobs: Transcripción Presentación iTunes 5 y iPod nano

Traducción de la “transcripción en inglés”:http://www.entremaqueros.com/bitacoras/memoria/?p=249 del vídeo de la presentación de iTunes 5 y el iPod nano. Teniendo en cuenta el trabajo que supone cada una de estas transcripciones —unas 7 horas de transcripción por hora, más otras tres horas de traducción—, es posible que no repita 😉

h3. _0:00:26_ Steve Jobs entra en el escenario

[Aplausos]

Buenos días.

Gracias a todos por venir, y bienvenidos a nuestro Evento Musical de hoy.

Sabéis, Apple lidera la revolución de la música digital. Pero para nosotros, en el fondo, se trata de la música, y antes de comenzar, quería dar mi reconocimiento a un buen amigo mío, increíble músico, que está con nosotros aquí hoy entre la audiencia: el ganador de 16 premios Grammy, y violonchelista de mayor talento del universo conocido: el incomparable Yo-yo-ma, que está sentado justo ahí.

Vale, se ha avergonzado, y probablemente se ha enfadado conmigo.

h3. _0:01:33_ Puesta al día sobre iTunes

Comencemos hoy. Me encantaría poneros al día sobre iTunes. Como puede que sepáis, hemos venido más de 1.000 millones de canciones en iTunes, hasta la fecha, y estamos vendiendo canciones a un ritmo de 1,8 millones de canciones _todos los días_. ¿No es increíble? Y por eso, iTunes tiene una cuota de mercado del 82% aquí en EE.UU. Y se está portando realmente bien por todo el mundo, con un 80% de penetración en el Reino Unido, por ejemplo.

E iTunes es un fenómeno global. Hay ahora tiendas musicales iTunes en 20 países en todas partes del mundo, que representan el 85% del mercado mundial de música.

h4. _0:02:30_ Podcasting

Bueno, la última gran cosa que presentamos con iTunes fue el _podcasting_, así que permitidme que os ponga al día respecto a los _podcasts_. Esta es la página de _podcasts_, y estoy realmente emocionado al contaros que ha habido más de *7 millones* de suscripciones a _podcasts_ hasta la fecha, y sólo hace un par de meses, más o menos, que los lanzamos. Siete millones de suscripciones a _podcasts_. Hay 15.000 _podcasts_ en el directorio iTunes, y están creciendo por millar al día, así que este fenómeno acaba de explotar, y los hay en 21 idiomas diferentes, incluidos el estonio, el finlandés, el serbio y el tailandés.

Estos son algunos de los _podcasts_ que se han añadido últimamente, dejadme echar un vistazo a algunos: CBS, CNN, Wall Street Journal, La Major League de Béisbol, la Casa Blanca, Parlamentarios Demócratas, Senadores Republicanos… No sé qué les pasa a los Parlamentarios Republicanos o a los Senadores Demócratas, pero, de todas formas, la mitad de ellos se juntaron y tienen sus _podcasts_. Es bastante asombroso.

Y estos son los nueve _podcasts_ más populares, sólo quería enseñaroslo. Is realmente una gran mezcla obviamente de los más común, y también de los más ecléctico, así que tiene un equilibro genial entre ambas cosas. Así que el _podcasting_ está despegando como un cohete, y eso es bastante emocionante.

h4. _0:03:49_ Resultados de la iTunes Music Store

Tengo otras dos cosas realmente emocionantes que compartir hoy acerca de iTunes. La primera, es que ahora tenemos 2 millones de canciones en la discoteca iTunes. Comenzamos con 200.000 canciones hace dos años y medio, y tenemos ahora dos millones de canciones, lo que es la mayor biblioteca musical del mundo en la red. Así que dos millones de canciones en iTunes.

La siguiente estadística nunca antes la compartimos con nadie: ¿cuántas cuentas tenemos en iTunes? ¿Cuántas cuentas? Acabamos de sobrepasar 10 millones de cuentas en iTunes. ¡Y vienen con tarjetas de crédito!

Ahora, si cogemos 10 millones de cuentas, y dividimos con ellas el número de canciones que hemos vendido, tenemos como resultado que la cuenta promedio ha comprado unas 60 canciones, así que no se trata de gente que llega a iTunes, compra dos canciones, y no vuelve nunca. Una media de 60 canciones. Y la mayoría de esas cuentas se han añadido durante el último año, de modo que conseguimos una sensación de la cantidad de compras. Es significativa.

Y con diez millones de cuentas, iTunes es una de las mayores tiendas de internet. De hecho, no es tan fácil de obtener datos estadísticos, pero por lo que podemos decir, puede que iTunes sea la segunda mayor tienda de internet, sólo detrás de Amazon. Así que estamos muy, muy emocionados con eso. Y esta ha sido una pequeña puesta al día sobre iTunes.

h4. _0:05:14_ Nuevo contenido en la iTMS

h5. Harry Potter

Ahora, iTunes, por supuesto, sólo es tan buena como so contenido. Tenemos el mejor contenido de internet, con dos millones de canciones, y montones de contenido en exclusiva. Hoy anunciamos nuevos contenidos en exclusiva en iTunes, dos cosas realmente excitantes. La primera… Harry Potter.

Nos sentimos realmente afortunados de que JK Rawlings haya acordado poner los seis audio-libros de Harry Potter en iTunes, exclusivamente en iTunes. Esos libros son fantásticos, dejadme que os ponga un ejemplo.

[Harry Potter audio book excerpt]

Así que Harry Potter. Se puede comprar cualquiera de los seis libros, o hemos hecho lo que hemos hecho con algunos artistas como U2 el año pasado, crear un _digital box set_, con todas sus canciones, que se puede comprar con un solo clic. Bueno, hemos hecho eso también con Harry Potter. Se pueden pedir los 6 libros con un solo clic. Y si quieres, incluso puedes comprarlos con un iPod de coleccionista, el nuevo iPod de coleccionista Harry Potter, con el escudo de Hogwarts grabado con láser en la trasera.

Así que, con un clic, puedes comprar todos los libros de Harry Potter y ponerlos en tu iPod, e incluso puedes ponerlos en un iPod Harry Potter de coleccionista, si así lo quieres. Podéis ir a la tienda desde hoy, y hay toda una sección dedicada a Harry Potter. Así que es un honor para nosotros, y estamos emocionados de verdad.

h5. _0:06:57_ Contenido exclusivo de Madonna

El segundo contenido en exclusiva que tenemos hoy también es muy emocionante. Y se trata de Madonna. Madonna hasta ahora se ha resistido a poner todas sus canciones en la red. Se podía comprar algunos álbumes en otros lugares, per no comprar una canción. Y hoy Madonna anuncia que pone todos sus álbumes, los 15, en iTunes, tanto álbumes como canciones, y esto nos tiene realmente, realmente emocionados.

Así ue, por supesto, hay toda una página sobre Madonna, y todos sus álbumes, y creo que esto va hacer que merezca la pena la espera. Así que, ¿qué hacemos? Yo quiero darle las gracias, así que veamos si la llamamos.

h5. _0:07:48_ Madona en iChat AV

Ella está en Londres, e iChat AV no conoce fronteras, así que veamos si podemos ponernos con ella ahora mismo.

SJ: ¡Hey!

M: ¡Hola, Steve!

SJ: ¿Cómo te va?

M: ¡Te lo dije, tenemos que dejar de vernos así!

SJ: Sí 😉 Quería darte las gracias por poner todas tus canciones en iTunes, estamos muy emocionados con ello, y sé que tú vas a tu propio ritmo, pero tenemos que ponernos del mismo lado si queremos hacer cosas, y hacerlas a lo grande, así que gracias.

M: Sí, realmente de nada. Intenté retrasarlo lo máximo posible, pero me cansé de no poderme bajar mi propia música.

SJ: Esa es buena 😉 Hey, vas a sacar un nuevo álbum pronto. ¿Quieres hablarnos de él?

M: Sí, se llama Venganza del brazo roto… No, se llama Confesiones en la Pista de Baile, y tengo la parte de baile, porque había decidido hacer un disco lleno de música dance.

SJ: Genial, no podemos esperar. Ah, ¿tienes un iPod?

M: ¡Por supuesto que sí!

SJ: ¿Cuál?

M: ¡Yo que sé! Oh, ¿cuál no tengo?

SJ: ¿De verdad?

M: Cada vez que me compro uno, sale un nuevo la semana siguiente. ¡Tenéis que dejar de ser tan prolíficos!

SJ: Sí, bueno, puede que te decepcionemos hoy también, de nuevo. Hey, muchísimas gracias, y vamos a vender un montón de tus canciones en tu nombre.

M: Siento mucho oír eso 😉

SJ: ¡Gracias!

M: Adiós, Steve

SJ: ¡Cuídate! ¡Adiós, adiós!

M: ¡Tú también!

Así que, probad todos los álbumes y canciones de Madonna en iTunes desde hoy. Estamos realmente emocionados con esto.

h4. _0:09:55_ iTunes 5

Tenemos otra novedad iTunes hoy. Hoy presentamos la siguiente versión de iTunes, llamada iTunes 5. Y lo que me encantaría hacer es daos un paseo por sólo algunas de las características principales de iTunes 5, y podréis descargarlo más adelante, hoy.

La primera es, un aspecto un poco más refinado. Sabéis, de vez en cuando sacamos tiempo y repasamos las mejores ideas, sobre cómo hacerlo un poco más compacto, y este es el aspecto de iTunes hasta hoy, y lo hemos adecentado un poquito, hemos refinado un poquito su aspecto, como podéis ver, antiguo y nuevo.

Creo que la cosa más importante que hemos hecho, de alguna forma, es que hemos puesto el tiempo a ambos lados de la barra de tiempo, de modo que ahora caben el artista y la canción a la vez en la pantalla LCD, está bastante bien.

En Windows, es incluso más notorio, porque hay una pequeña barra en lo alto de la versión actual, y podéis ver que queda mucho más limpio.

De acuerdo. Lo segundo, una gran característica que la gente nos ha pedido: la posibilidad de organizar listas de reproducción en carpetas. Ahora tenemos eso en iTunes, así que, como podéis ver, se puede tener una carpeta de “Fiesta de fin de semana” llena de listas de reproducción. Mantiene limpia la lista de fuentes, y te permite organizar las cosas bien.

La siguiente, es posiblemente la característica más útil para cualquiera, la barra de búsqueda. Es una forma de encontrar lo que uno busca de forma aún más rápida. Así que por ejemplo, cuando uno busca en su propia biblioteca musical, y busca algo, hemos añadido la barra de búsqueda justo aquí. Esto te permite decir que sólo buscas música, sólo buscas audio-libros, buscas _podcasts_, me bajé un vídeo como parte de un álbum y quiero encontrarlo, o un folleto, es muy fácil encontrar cosas de esta forma. Y hemos puesto esa barra de búsquedas, y también la hemos añadido a la iTunes Music Store, así que si quieres buscar algo como “verano”, por ejemplo, tienes la barra de búsqueda aquí, y pudedes verlo todo —estamos proporcionando un poco más de información en la Music Store, Artista, Álbumes y Audio-libros, en este caso—, pero si sólo escoges Música, verás Artistas y Álbumes; si escoges Audio-libros, verás todos los audio-libros que tienen que ver con veramp, si escoges _Podcasts_ verás todos los podcasts que tienen que ver con el verano. Así que es muy fácil de usar. E insisto, te permite encontrar lo que buscas un poco más rápido.

Hemos añadido sincronización con Microsoft Outlook. Recordad, el iPod siempre ha tenido la capacidad de llevar con él tu agenda y citas. Y los usuarios Mac han disfrutado la capacidad de auto-sincronizarlos, de modo que cada vez que conectaban su iPod, se sincronizaban automáticamente su agenda y sus citas. Los usuarios de Windows han tenido que hacerlo manualmente. Bueno, con iTunes 5, ahora pueden sincronizar automáticamente su agenda y sus citas directamente desde Outlook y Outlook Express, y hay una preferencia en la versión Windows que te permite activar eso, y es muy, muy simple. Así que pensamos que un montón de usuarios de Windows disfrutarán con esto.

Lo siguiente, la reproducción aleatoria inteligente. Sabéis, hay un montón de gente que nos dice que nuestra reproducción aleatoria no es aleatoria. Bueno, realmente *es* aleatoria, pero a veces, aleatoria significa que salen dos canciones del mismo artista una detrás de otra. Simplemente pasa a veces de forma aleatoria. Así que lo que hemos añadido es la reproducción aleatoria inteligente, para hacerla *menos* aleatoria, si se quiere. Aunque la gente pensará que es más aleatoria, es realmente *menos* aleatoria. En preferencias, justo ahí, Aleatorio inteligente te permite controlar cuán probable es que vayas a escuchar varias canciones seguidas del mismo artista, o del mismo álbum, ¿de acuerdo? Así que se puede dejar en aleatoriamente, o se puede decir que uno quiere que sea más probable escuchar varias canciones seguidas del mismo artista, o menos probable. Se puede ajustar como uno quiere, para que salgan como uno prefiera. Y eso es la reproducción aleatoria inteligente.

A continuación vienen las críticas de álbumes. Tenemos un gran equipo escribiendo algunas críticas realmente notables. Y ahora mismo tenemos varios miles, y añadiremos más cada semana. Tenemos nuevas críticas de álbumes, y creemos que os gustarán. Son muy, muy buenas, varios miles de ellas, como ya he dicho, hasta hoy.

Y otra cosa que nos han pedido: controles paternales. Tenemos una nueva pestaña Control paternal en preferencias, que permite que uno diga “oye, desactiva los _podcasts_”, o desactivar la Music Store, o la posibilidad de compartir música. Quizá lo más importante, en la Music Store, sea no dejar que mis hijos escuchen o compren música explícita. Y la característica más importante de aquí, es que los padres pueden protegerlo con una contraseña, para que los niños no puedan cambiarlo. Así que hemos añadido esto, y creemos que también será una característica bastante popular.

Así que estas són sólo algunas de las características de iTunes 5, constantemente estamos mejorándolo, y dejadme que siga y os muestre algunas de esas cosas ahora mismo.

h5. _0:14:47_ Demo iTunes 5

De acuerdo. Activemos iTunes aquí mismo. A todo el mundo le encanta esperar. Este es el iTunes que todos conocemos y amamos. Insisto, ahora puedo ver canción y artista a la vez. Y como podéis ver, puedo abrir una carpeta y ver un montón de listas de reproducción dentro, lo que está muy bien. Ahora, dejadme que vaya y busque algo. Estoy en mi biblioteca, y voy a buscar Harry, y obviamente, obtengo un montón de cosas de Harry Potter, pero veis la barra de búsqueda aquí arriba, y he encontrado algunas canciones sobre Harry que no tienen nada que ver con Harry Potter; en audio-libros, sin embargo, todo tiene que ver con Harry Potter, si quiero encontrarlos realmente rápido. ¿Sabéis que incluso hay _podcasts_ sobre Harry Potter? Y aquí hay algunos de ellos. Sabés, es asombroso. Y no tengo vídeos sobre eso, pero tengo un folleto, sabéis, el que va cuando se compra el Complete Harry Potter, viene con un folleto en PDF, igual que muchos de nuestros álbumes, así que se encuentran realmente rápido, y está muy bien. Y eso es un ejemplo de eso.

Ahora, lo que hago es ir a la Music Store, y mostraros la barra de búsqueda. Aquí está la Music Store, y vamos a buscar Dylan, uno de mis artistas favoritos. Y aquí está Dylan, me muestra una lista de artistas, Bob Dylan y los demás artistas Dylan, álbumes, e incluso audio-libros sobre Dylan, y de nuevo puedo buscar sólo Música, sólo Audio-libros, buscar Podcasts. ¿Vale?

Cuando vuelvo a Música, puedo buscar también por artista, y me muestra los artistas a la izquierda, y sus álbumes a la derecha, incluso más de uno si los tienen. Está muy bien. O puedo buscar por álbum, y sólo ver los álbumes. Realmente, realmente es una forma genial de buscar algo.

También hemos mejorado, como podéis ver, la tienda de otra forma. Tenemos aquí una barra de dos pisos, para los nuevos lanzamientos, porque es la parte más visitada de la tienda. Lo que hemos hecho es personalizarlos. Así lo que en realidad personalizamos, justo aquí, es que tienes los diferentes géneros que visitas. Bueno, en mi caso quizá voy mucho a Rock, o Alternativa, así que puedo ir y ver los últimos lanzamientos de esos géneros sin tener que ir a las páginas de esos géneros. Así que simplemente aquí se pueden ver todos los últimos lanzamientos.

Y por último, quería ir al contenido de Madonna, aquí. Madonna está aquí, y puedo ir a su primer álbum, y aquí están sus cosas.

Así que esto es una demostración rápida de las nuevas características de iTunes 5. Estas son algunas de ellas: aparte de un aspecto un poco más refinado, incluso más bonito. iTunes 5 está disponible hoy, como descarga gratuita en Apple.com, debería estar en los servidores probablemente ahora mismo, así que justo tras la presentación podéis ir a descargarlo, y creo que os va a gustar un montón.