EntreBITSta: Entrando en un universo Parallels

En su número 860 de 8 de Diciembre, la revista TidBITS publica una entrevista con Ben Rudolph, director de marketing de Parallels. Agradecemos a TidBITS estar licenciada bajo Creative Commons, permitiendo los usos no comerciales.

Vamos con la entrevista, realizada por Angus Wong.

h3. EntreBITSta: Entrando en un universo Parallels.

La transición del uso de procesadores PowerPC a Intel en los Macintosh es posiblemente uno de los mayores hitos en computación de la década. Aparte de las mejoras en consumo eléctrico y eficiencia de cálculo, la migración de Apple esencialmente ha unido mundos que históricamente no sólo eran diferentes, sino decididamente antagonistas. Han existito soluciones burdas durante años, pero al basar su sistema operativo en un chip de Intel Apple ha mezclado, por vez primera, los reinos del PC dominante, basado en Windows, y el Mac. Hablando de forma un tanto Escher-esca, el Mac se conviertió en PC al tiempo que el PC era asimilado por el Mac.

Pero el hardware sólo proporcionaba la oportunidad de juntar las arquitecturas. La fusión final vino con el software. Pese al éxito inicial de la comunidad _hacker_ (y posteriormente de Apple) de poder arrancar los Mac en otros sistemas operativos, el Santo Grial de las instancias concurrentes de Windows y Mac OS seguía resistiéndose.

Hasta la llegada de Parallels Desktop.

De forma similar al modo en que los motores híbridos funcionan tanto con combustible como con electricidad, Parallels Desktop permite que los nuevos Macs proporcionen una experiencia sin fisuras al usuario, en la que los sistemas operativos se vuelven de alguna forma irrelevantes, o al menos invisibles, como quizá deban ser. Por primera vez en su vida de computación, la gente puede simplemente comprarse un Mac y, virtualmente, utilizar la mayoría de los programas del mundo.

Me encontré con Ben Rudolph, director de marketing de Parallels, para aprender más sobre el producto destacado de la compañía.

*Angus Wong*: ¿Cuáles fueron algunos de los desafíos técnicos para la creación de Parallels Desktop?

*Ben Rudolph*: No experimentamos ninguno, más allá de los normales en la creación de cualquier programa. Debido a que ya teníamos un motor de virtualización muy maduro, y a que la tecnología ya estaba probada en las placas x86, fuimos capaces de portar nuestro código al Mac en unos pocos meses. Apple lanzó los primeros Macs basados en Intel en Enero de 2006, ¡y teníamos una beta operativa en Abril!

Como siempre, tenemos que decir un “¡Gracias!” enorme a toda la comunidad Mac por todo su soporte durante el desarrollo y las pruebas en fase beta. ¡No podríamos haberlo hecho sin vuestro respaldo!

*AW*: Con la detención del desarrollo de Virtual PC por parte de Microsoft, básicamente habéis acorralado el mercado de la virtualización Macintosh. Pero en retrospectiva, ¿qué os hizo tan siquiera considerar competir contra ese producto en primer lugar?

*BR*: Virtual PC era un software asombroso en su momento, pero muchos usuarios estaban frustrados con él porque era terriblemente lento. Nos dimos cuenta de que al aportar virtualización de verdad al Mac, y soportando al completo la Intel Virtualization Technology, incluida en todo Mac nuevo, podríamos por primera vez permitir a los usuarios de Mac ejecutar tanto Windows como Mac OS X al mismo tiempo a toda velocidad. Eso es importantísimo para montones de usuarios Macs, porque rompe la barrera entre el mundo Windows y el mundo Mac, dándoles a los usuarios de Mac la capacidad de correr aplicaciones sólo para Windows estándares de la industria como Internet Explorer, Microsoft Project o Microsoft Outlook, sin dejar su escritorio Mac ni por un segundo. Parallels Desktop te quita la etiqueta de ser un tipo de Windows o de Mac: te permite ser ambos.

*AW*: ¿Qué piensa de las nuevas restricciones de licencia que Microsoft ha puesto para la ejecución de Vista en un entorno virtual?

*BR*: Microsoft ha afirmado que sólo Vista Business y Vista Ultimate pueden ser instalados en una máquina virtual, lo que significa que los usuarios de Parallels Desktop tendrán que comprar una esas ediciones de gama alta si tienen pensado correr Vista en su Mac. Por supuesto, Microsoft tiene el derecho de hacer lo que quiera con sus términos de licencia, pero espero que vean que hay un gran mercado para la virtualización (para usuarios de Windows, Linux, y Mac), y que no todo usuario quiere, o necesita, las versiones de gama alta de Vista para ejecutar unas pocas aplicaciones Windows críticas.

*AW*: ¿Cree que Boot Camp compite, o complementa, a Parallels Desktop?

*BR*: Por ahora, es un complemento, porque Boot Camp ofrece algunas cosas que nosotros no, como gráficos 3D acelerados por hardware, o soporte de USB 2.0. Sin embargo, estamos trabajando en esos elementos, y los incluiremos en breve. Esto significa que pronto no tendrás que reiniciar para obtener esas importantes características en Windows: podrás utilizarlas en Windows al mismo tiempo que Mac OS X por medio de Parallels Desktop.

*AW*: ¿Cómo pueden ser más productivos los usuarios con Parallels Desktop?

*BR*: Desde luego, instalando las Parallels Tools, que te permitirán cortar, copiar y pegar entre sistemas operativos, compartir archivos y carpetas, mover el ratón entre Windows y Mac OS X sin tener que capturarlo o liberarlo, etcétera. Después de eso, recomendaría descargar Virtue Desktops, una utilidad gratuita que te permite tener múltiples escritorios a la vez, lo que significa que se puede correr tanto Windows como Mac OS X a pantalla completa, y simplemente cambiar de uno a otro. Si usas Windows con asiduidad, es una herramienta genial que hay que tener.

*AW*: Aparte de Windows, ¿qué otros sistemas operativos puede ser interesante ejecutar?

*BR*: Por supuesto, Windows XP es el sistema operativo más común que usa la gente, hemos visto también mucha gente que comienza a probar Vista en un entorno virtual. Les da la capacidad de probar las suspensiones de Vista sin tener que comprometer una máquina de verdad. También estamos empezando a ver un montón de adopción por parte de usuarios Linux, que quieren experimentar la gran facilidad de uso de Mac OS X, pero aún quieren tener las opciones de configuración y la potencia de su distribución Linux favorita.

*AW*: ¿Vais a centraros por completo en la virtualización, o también estáis explorando otras áreas?

*BR*: La virtualización es donde somos realmente competentes. Vamos a expandirnos al espacio de virtualización de servidores a lo largo de los próximos meses, y lanzaremos más herramientas de gestión de virtualización, como hicimos anteriormente con Parallels Compressor este año, que ayudarán a los usuarios de consumo y corporativos a sacar el máximo de su entorno virtual de Tecnologías de la Información.

*AW*: ¿Qué clase de cosas podemos esperar de las futuras versiones de Parallels Desktop?

*BR*: Nuestra última beta contiene un abanico de nuevas características que proporciona una idea de hacia donde vamos. Por ejemplo, permite que los usuarios de Parallels Desktop indiquen cuál es la partición usada por Boot Camp, incluye la utilidad Parallel Transporter que convierte un auténtico disco duro de PC en una máquina virtual, y un nuevo modo de uso llamado Coherence _Coherence_ que permite que los usuarios ejecuten aplicaciones Windows sin siquiera ver Windows. Las aplicaciones Windows se quedan en el escritorio de OS X y parece que se estén ejecutando nativamente, de forma muy parecida a cómo las aplicaciones Classic se ejecutaban en el entorno Classic, pero en sus propias ventanas, en versiones anteriores de Mac OS X.

Nota del traductor: Microsiervos escribió sobre Parallels y Coherence recientemente, y podéis ver un vídeo de Coherence en acción en YouTube. Realmente, el parecido entre Classic y Parallels Coherence viene al caso.

¡Gracias por la oportunidad de conocer más acerca de Parallels!

[Nota del Editor: hay una versión gratuita de 15 días para cualquiera que quiera probar Parallels Desktop, y un cupón de descuento de 10$ para los lectores de “Take Control of Running Windows on a Mac.” -Adam]

h3. Nota legal

El contenido anterior es una traducción del artículo “InterviewBITS: Entering a Parallels universe”:http://db.tidbits.com/article/8793 de Angus Wong, publicado en el número 860 de TidBITS, una publicación electrónica semanal de más de 14 años de antiguedad. El uso de sus contenidos está bajo licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 2.0. La traducción ha sido realizada por Juan de Dios Santander Vela, y está sujeta a la misma licencia. Para suscribirse de forma gratuita por correo electrónico, y acceder a todo el archivo de TidBITS, podéis visitar www.tidbits.com.