Desde hace mucho tiempo, la Internet Movie DataBase es el sitio número uno para buscar información sobre películas, tanto las ya estrenadas —y estrenadas hace mucho ;-)— como las películas que están en producción.
Pero el problema, muchas veces, es que la película se tradujo al castellano de forma un tanto particular, o no hay una buena traducción directa, como por ejemplo en la traducción de The Sting por El Golpe.
¿Qué hacer en ese caso? Dos cosas:
- La más sencilla, entrar en
spanish.imdb.comen lugar de http://www.imdb.com; en ese caso, podremos buscar El Golpe, y obtendremos directamente The Sting. De paso, el nombre de las categorías (Título, Director, etcétera) aparecerá en castellano. - La segunda la podemos utilizar si ya entramos en
www.imdb.com. En ese caso, dentro de los resultados aparecerá una opción para hacer una búsqueda AKA —Also Known As, También Conocida Como—, que buscará en las denominaciones equivalentes de esa película en casi cualquier idioma.
Si cambiamos spanish por french, por ejemplo, o el nombre en inglés de cualquier otro idioma, podremos ver cómo se llamaba esa película en esos otros idiomas. Por ejemplo, El Golpe fue en Francia y Canadá L’Arnaque, y Der Clou en Austria y Alemania.
Una forma fácil de ver diferentes títulos en diferentes idiomas para la misma película es:
- Encontrar la película en uno cualquiera de los sitios
- Recortar el URL hasta que sólo quede algo como
idioma1.imdb.com/title/letrasynumeros/ - Cambiar
idioma1poridioma2(ejemplos: spanish, italian, portuguese, german, french… no están todos los idiomas, pero al menos estos sí 😉 ) - Voilà!
Comentarios
768 respuestas a «Nombres de películas en español y en inglés»
Hola, necesito saber como buscar una pelicula se que llamaba el medico de la mafia, que la vi hace mucho en hallmark, el actor era latinoamericano, pero no la puedo encontrar y se que se filmo para television, alguien me puede ayudar???
Como se llama una pelicula mexicana donde un señor se roba un leon del zoologico del DF
hola buenas noche quisiera saber como se llama una película , creo que es de terror , es donde unos niños que son gemelos y están muertos creo queman su casa ,viven con su madre y su padre que cae enfermo y queda sin trabajo la mujer desesperada , encarga comida al super y como no tiene dinero le paga con sexo al chico , tienen sexo sobre la mesa en la cocina … no recuerdo mas 🙁
alguien save como se llama la pelicula donde hacen creer que una mujer mato a su esposo en un barco?? ella despierta despues y la culpan del supuesto asesinato y resulta que no estava muerto en realidad
Double Jeopardy titulada en castellano Doble traición en España y Doble riesgo en Hispanoamérica) es un thriller protagonizado por Tommy Lee Jones y Ashley Judd. Estrenada el 21 de septiembre de 1999
hola me gustaria saber el nombre de una pelicula animada de genero japones o chino (creo) se trata de 3 hermanas jovenes que viven en un reino en los cielos y de vez en cuando bajan a jugar a la tierra, un dia una de ellas se queda por error en la tierra y la encuentra un campesino, quien se la lleva a su casa y le enseña la vida de campesino que al tiempo terminan enamorandose, luego el rey del reino de los cielos la manda a buscar y ella vuelve con el joven campesino y el rey quiere dejarle el trono al campesino, pero el lo rechaza por que el es de la tierra, y al rechazarlo condena a la joven a vivir siempre en el cielo lejos del campesino, y comienza una travesia del campesino por regresar al cielo para rescatar a su joven enamorada ..
si alguien sabe o cree que tal ves sea la pelicula se le agradece c:
como se llama la pelicula donde una mujer es la amante del papá de su novio, luego cuando el novio los decubre teniendo sexo, se suicida, lanzandose desde el piso de un departamento
No se si es la misma pero me recuerda a Damage protagonizada por Jeremy Irons y Juliette Binoche.
Hola, me gustaria saber el nombre de una pelicula del genero de terror , se trata de un hombre rubio que tenia un camion creo que era rojo , el hombre muere ahogado en su camion.
Hola buenas. Busco una película en la que secuestran ala protagonista y le hacen sacar todo su dinero con la excusa de que su mujer y su hija están también secuestradas por otro lado.
cuando le lleva el dinero alo secuestrador, éste lo quema .
Después le hace que lleve un CD a la empresa de la competencia con archivos confidenciales de la suya.
y así van sucediendo las cosas hasta que por último se lo lleva a una casa de campo diciéndole q tiene que matar a la persona que hay allí dentro.
al entrar y ver las fotos, se da cuenta que esa es la casa de su amantes y del secuestradosecuestrador (que resulta ser el marido de su amante) y le obliga a matarla o matará a su mujer.
al apretar el gatillo, resulta que no hay balas. Peroese era el plan del secuestrador : demostrarle a su mujer que su amante no lo quiere.
al regresar el protagonista a su casa se descubre que la mujer estaba cmpinchada y que todo había sido mentira.
Necesito saber como se llama esa película, por favor!!!!!!!
En español es llamada Chantaje, Máxima traición o Acorralados. En ingles Butterfly on a Wheel, es un filme canadiense de misterio protagonizado por Pierce Brosnan, Gerard Butler, y Maria Bello.
Dios mío! Si!!!!! Muchísimasuerte gracias! Llevo muchísimo tiempo buscandola! Gracias, máquina 😉
De nada. Ojala la puedas volver a ver, como ya conoces el final, prestas más atención a lo que no te diste cuenta antes.
Hola quisiera saber el nombre de la película donde una niña le gusta un niño pero a el no y luego los papeles se invierten y al niño le gusta ella pero ella no. Recuerdo que en una escena ella intentaba salvar un arbol
hola me podrían ayudar con esta película ya tiene tiempo empieza en la escuela son dos amigas medias gorditas una de ellas le gusta el chico mas popular y es deportista las chicas mas populares se burlan de ella y le juegan una broma pesada pasa tiempo ella se vuelve bonita y delgada se vuelven a reencontrar con el chico que le gustaba y hace que el se enamore de ella para después dejarlo no se quien de los dos abre un restaurant
Hola me podrían ayudar con esta pelicula sobre una mujer casada, el esposo se va a la guerra y ella se enamora de un hombre de raza negra, ella es pintora y el marido regresa se entera y al amante lo ahorcan. Po favor ayudenme
hola busco el nombre de una pelicula de vampiros donde dos muchachos se pierden en un barrio y se encuentran en un bar donde uno de ellos resulta acostandose con la bailarina de ese lugar quien es vampira y lo muerde,es terror y comedia no se si es de los años 80 .gracias!
No estoy segura pero lo de terror-comedia me recuerda a From Dusk Till Dawn (Del crepúsculo al amanecer en Hispanoamérica y Abierto hasta el amanecer en España) protagonizada por George Clooney, Quentin Tarantino y Salma Hayek.
hola amigos hace años vengo buscando esta peli trata sobre una mujer que su marido cae preso( no recuerdo por que) ella como no tiene dinero para pagar a un abogado empieza a prostituirse con alguien del campo, este le ofrece una cantidad pero despues le da menos con la promesa de conseguirle mas clientes, luego su marido en un intento de fuga es capturado y llevado nuevamente a prision, devuelta en prison no aguanta mas y se aorca. sucede algo mas no recuerdo bien pero luego la mujer al enterarse se suicida cortandose las venas y dejando a su unico hijo huerfano. please si alguien la a visto que me pase el nombre de la pelicula que no puedo encontrarla
Como se llama la pelicula que trata de un pueblo donde una bestia caza las personas y le hechan la culpa a los lobos ay como una secta que visten de rojo llegan dos hombres al pueblo uno sabe artes marciales y el caza a la bestia que pertenece a uno de la secta? si alguien sabe el nombre gracias
Encontre la pelicula por si alguien le interesa se llama “brotherhood of the wolf” se las recomiendo esta muy buena
YO NECESITO PORFAVOR AYUDA EN DOS PELICULAS
1.- SON DOS HERMANAS MAYORES PERO UNA DE ELLAS SE HACE COMO QUE FAMOSA, PERO POR ALGUNA EXTRAÑA RAZON SE SEPARAN…PASA EL TIEMPO Y SE REENCUENTRAN Y AHI SALE LA VIDA RELATADA DE LAS DOS DESDE CADA PERSPECTIVA ….RECUERDO QUE LOS NOMBRES DE LAS HERMANAS EN LA PELICULA EMPEZABA CON LA MISMA LETRA…PERO NO LA ENCUENTRO PORFAAA AYUDAA..
2.- LA OTRA ES BASTANTE ANTIGUA SE TRATA DE 2 HERMANOS Y UNA ESCENA ESTAN EN UN BAR Y UNO DE ELLOS LE CONFIESA AL OTRO QUE HA ESTADO CON LA ESPOSA Y EL OTRO HERMANO NO LE CREE Y DICE QUE SI PORQUE TIENE UN CORAZON TATUADO EN LA NALGA…NO RE CUERDO MAS TE AGRADECERIA MUCHO LA AYUDA…
hola,
busco una pelicula donde una niña es amiga de un niño y le regala un cassette pero un dia el hermano del niño y sus amigos la violan y hacen que su amigo osea el niño participe, la niña crece y se hace tipo estrella de rock o punk y un chavo la quiere entrevistar para una revista y resulta que ese niño era el mismo amigo cuando eran chicos
como se llama la ñpelicula de lod 90 donde le siguen a una chica unos hombres en carro luego ella se esconde bajo de un puente pero la encuentran y le violas esos hombres , luego la chica se venga de todos ellos en forma de fantasma
Hola. Quisiera saber cómo se llama la película en que un empresario está al frente de la empresa de su difunto padre pero no es feliz. Siempre le dijeron qué hacer. Se termina enamorando de una joven viuda con una hija llamada ariel. Quienes pierden su casa por no poder pagar el alquiler y duermen en su camioneta. Atención a menores se la llevan pero el hombre la ayuda dándole un apartamento y recupera a su hija. Al final deja el mando de la empresa a su compañero de confianza en la empresa, no a su hermano que lo deseaba, y viaja a africa junto a la muchacha y su hija ariel.