Desde hace mucho tiempo, la Internet Movie DataBase es el sitio número uno para buscar información sobre películas, tanto las ya estrenadas —y estrenadas hace mucho ;-)— como las películas que están en producción.
Pero el problema, muchas veces, es que la película se tradujo al castellano de forma un tanto particular, o no hay una buena traducción directa, como por ejemplo en la traducción de The Sting por El Golpe.
¿Qué hacer en ese caso? Dos cosas:
- La más sencilla, entrar en
spanish.imdb.comen lugar de http://www.imdb.com; en ese caso, podremos buscar El Golpe, y obtendremos directamente The Sting. De paso, el nombre de las categorías (Título, Director, etcétera) aparecerá en castellano. - La segunda la podemos utilizar si ya entramos en
www.imdb.com. En ese caso, dentro de los resultados aparecerá una opción para hacer una búsqueda AKA —Also Known As, También Conocida Como—, que buscará en las denominaciones equivalentes de esa película en casi cualquier idioma.
Si cambiamos spanish por french, por ejemplo, o el nombre en inglés de cualquier otro idioma, podremos ver cómo se llamaba esa película en esos otros idiomas. Por ejemplo, El Golpe fue en Francia y Canadá L’Arnaque, y Der Clou en Austria y Alemania.
Una forma fácil de ver diferentes títulos en diferentes idiomas para la misma película es:
- Encontrar la película en uno cualquiera de los sitios
- Recortar el URL hasta que sólo quede algo como
idioma1.imdb.com/title/letrasynumeros/ - Cambiar
idioma1poridioma2(ejemplos: spanish, italian, portuguese, german, french… no están todos los idiomas, pero al menos estos sí 😉 ) - Voilà!
Comentarios
768 respuestas a «Nombres de películas en español y en inglés»
Hola quisiera que me ayudaran a encontrar una pelicula que vi hace años en tv se llamabael rostro del exito pero con ese nomnre no esta en ningun lado era sobre una actriz o modelo no recuerdo bien pero creo que ella se relaciona ma y un hombre le termina cortando el rostro haciendole una cicatriz por lo cual su carrera se ve truncada pprfavor
Hola bueno les quería pedir un favor, se los ruego, hace tiempo vi una película no me cuerdo bien de que trataba ..era de un chico que era mujeriego y el se entera que tenía cáncer ósea lo había descubierto hace poco y se empezó a acostar con todas las chicas ,era uno de sus últimos deseos y se enamora de su mejor amiga le pide que se acueste con ella por que era uno de sus deseos y ella se entera que se acostaba con varias chicas ,sólo eso me acuerdo …además se que trataba algo de “las vegas” (o álgido así) pero trate de buscarla y ni no me sale,el actor se parecía a Ashton Kutcher a lo que me acuerdo (no se como se escribe) y no es una locura en las vegas:( porfa sí alguien la a visto que me diga o pase el link o a lo menos como se llama
hola amigos hace años vengo buscando esta peli trata sobre una mujer que marido cae preso( no recuerdo por que) ella como no tiene dinero empieza a prostituirse con alguien del campo, este le ofrece una cantidad pero despues le da menos con la promesa de conseguirle mas clientes, luego su marido en un intento de fuga es capturado y llevado nuevamente a prision. sucede algo mas no recuerdo bien pero luego la mujer se suicida cortandose las venas y dejando a su unico hijo huerfano. please si alguien la a visto que me pase el nombre de la pelicula que no puedo encontrarla
hola! quisiera saber como se llama la película de dos chicos que secuestran a una mujer y la llevan a un lugar abandonado! y luego uno se enamora de ella.. no me puedo acordar muchos detalles! creo que la perseguían desde un supermercado hasta su casa, luego cuando lleva la ropa a lavar le pegan y la secuestran
hola quisiera saber el nombre de esta peli de los años 90 que trataba de 2 chicas de 13 años que eran mejores amigas una rubia y otra morocha creo que se llamaba ali, sospecha de su vecino y lo persigue para buscar evidencias de que pueda ser un asesino, la flia y su mejor amiga no le creen, hasta que en el final de la película el vecino agrede a la morocha en su propia casa y habitación tipo ático..
quisiera saber como se llama la película de donde son unos hermanos y en su casa los quieren envenenar poco apoco los envenenan y la principal sospechosa es la mama y abuela pero es de época les dan de comer el veneno en galletas estamos hablando de ase como unos 25 años si mal no recuerdo espero y me ayuden muchas gracias
Creo que se llama Flores en el ático, está basada en un libro.
hola,vi una peli de terror cuando era chica y no se como se llama las escenas que recuerdo eran:un grupo de adolescentes estaban en un lugar como si fuera un galpon grande y habia un baul eso que cuando los abres sale un payaso,pero cuando la protagonista lo abrio salieron una pareja de chinos cortados por la mitad,otra escena era que un chico o chica estaba escondido detras de algo parecido a un vagon de tren y espiaba a una mujer que al parecer era como un fantasma mientras el la espiaba por un lado ella aparecio del otro y mas de esa escena no recuerdo,la ultima que recuerdo es cuando ya termina la peli los dos protagonistas salen del lugar y caminan por una calle desierta y la luna se abre y se traga el galpon donde pasaron las cosas,ayuda porfis
Como se llama la película de que hay una profecía de un niño que iba a matar una bruja creo y la bruja lo busca la matarlo cuando es un bebe
Necesito saber como se llama la pelicula donde una chica rubia se va a un colegio en Inglaterra por a ser una fiesta tremenda por favor escribanme aquí abajo
No estoy segura pero talvez sea Diva adolescente (Wild Child).
Hola, hace unos 15 años en canal abierto vi una película que trataba de una pareja que se conocieron y eran muy felices antes de iniciar la guerra, luego por los motivos de la guerra ellos se separan (me parece que el le da una joya como regalo), luego de la guerra ellos no se vuelven a juntar, cada uno hace su vida a su manera, pero sus hijos por coincidencias de la vida se conocen y se enamoran…. finalmente la pareja inicial se vuelve a encontrar (por motivo de sus hijos) y es muy conmovedora al final.
Me parece que la película es Europea ambientada en la segunda guerra mundial me gustaría saber como se llama… gracias!!
Como se llama la pelicula en la que una niña llamada Olvido se pone unos zapatos extraños de su abuela fallecida y se le aparece justo al ponérselos?
yo quiero saber si alguien sabe de una pelicula donde una niña se mete en problemas y tiene que hacer un trabajo con un gordito que era gay, ella tenia reputacion de ser como ”puta” y luego de enterarse que su mama trajo a vivir a su pareja nueva a casa con sus dos hjos ella deside escaparse con el muchacho gay qe para ese entonces ya eran amigos
algo relevante de la pelicula podria ser que para conseguir dinero ven un anuncio en donde tenian que hacer un baile erotico y el primer lugar ganaba no se cuanta plata… y la chica participa pero despues de ver que a nadie le gustaba descubre que era un lugay de gays y hace bailar a su amigo
hola disculpen como se llama una película donde una chava de un pueblito casi tiene relaciones sexuales pero se niega luego se marcha a la ciudad donde entra a trabajar en una tienda de ropa donde la chantajea su jefe para q se acueste con el pero la cacha su novio luego termina en una casa de citas donde se metia con un hombre casado pero la madrota entrena asu esposa y la pone guapa recuerdo q se llamaba valentina una chica caliente pero no la encuentro asi es una película como de mas de 20 años de antigüedad alguien sabe con q titulo la puedo encontrar
nadie sabe
Hola como se llama una peli creo que es alemana donde la madre muere y sus dos nenes deben sobrevivir es casi a fines de la segunda guerra mundial
pelicula antigua de un hombre que es juez y su mujer joven y rubia se van recien casados a una isla y en la isla de enfrete vive un antiguo novio de ella que el juez lo a condenado
pelicula a color
Hola me ayuda a enkontrar una pelikula es subtitulada en español es de un chiko ke no tiene hogar llega a casa de la hna.pero eya tiene problemas con su pareja la golpea y leo llega en ese momento y no soporta la situacion se va en un tren tiene una enamorada…….ya no rekuerdo mas
Hola kiero saber de una pelikula de un chavo ke se llama leo llega a casa de la hna. Y su esposo la golpealeo interviene pero su hna. Le dice que se vaya se va en un tren el tiene una enamorada no rekuerdo si es en polonia ,rusia no se no rekuerdo gracias me puede ayudar????subtitulada en español
hola me gustaria saber como se llama una pelicula donde un nino se va a vivir con sus tios y adoptan una leona?
No me acurdo como se llama, pero te doy un dato importante: el niño es el mismo que actuó en Sexto sentido, por ahí podes buscarla.
hola quisiera saber el nombre de una movie de comedia de 3 mujeres q una de ellas se iba a casar pero el novio era gay y una de ella planeaba salir de paseo y a una de ellas se le envio a una playa a buscar a una chica y tomaron la decicion de irse con ella y se fueron a buscar ala chica y se encontraron con una playa de fiestas de jovenes y una de ella es entrenadora q conoce a un grupo de chicas q la cambian
Hola como se llama una pelicula donde un niño golpea en la cabeza a una niña y cuando ella cai inconsiente el abusa de ella mientras su hermano ve y su amigo se asusta por lo qye le ase
me gustaria que me dijesen como se llama la pelicula en la que dos niños estan enamorados, pero otro chico le pega con una piedra a la niña en la cabeza y le viola, estan en un prado, y el niño que esta enamorado de ella le dice que huele a fresas, la llevo buscando desde hace mucho tiempo si alguien me lo podria decir por favor…
No estoy segura ya que evito este tipo de películas, si la violación es el eje de la trama no es, pero la descripción me hizo recuerdo de Hijos de un mismo dios (Edges of the Lord).
Por favor ayúdenme a encontrar nombre de la película romántica que solo recuerdo el final, son tres amigos jóvenes, dos chicas y un chico, el chico anda de novio con una de las muchachas, la otra esta enamorada del mismo chico, los tres se va a la fiesta del colegio, una de las chicas se ofrece de conductora vestida de negro y los lleva a la fiesta en el vehículo, se queda sola y va caminando por la calle llorando de repente escucha que alguien la llama y es el chico de quie ella esta enamorada y se quedan juntos, gracias. Paco.
quisiera saber el nombre de una pelicula antigua en la cual un hombre conoce a una empleada algo asi como una mucama o sirvienta se enamoran y se casan luego el hombre la golpea con brutalidad, le rompe un brazo y cosas asi en la tv la presentaban como un destello en la oscuridad la historia real de no sequien se pelean eelos por los niños y mas la busco hace mucho ayudenme
No sera una Nunca Más (Enough) en la que actúa Jennifer Lopez?
hace muuchos anos vi una peli que eran un grupo de jovenes que iban a una cabana por el fin de semana que era del padre de uno de ellos, lo que no sabian era que habia una mnaldicion sobre el lago y en la noche salia como niebla de este y poseia a uno de los jovenes y mataba a los otros… como se llama alguien se da cuenta???
No es de ahora es de la década de los 90
hola quisiera saber como se llama la película
que trata sobre un chico de plata que sufre un accidente luego de un fiesta y queda en estado vegetativo al darse cuenta de que es un fantasma y que nadie lo ve va al colegio donde se encuentra con una chica que parece tipo por su forma de vestir y trata de que ella la ayude
Se llama: The Invisible. Te advierto que hay dos versiones, una sueca y otra estadounidense (además tienen finales distintos).
Hola, me gustaria saber el titulo de una pelicula que trata de unos jovenes que estan un poco tontos y unas muchachas campesinas los enseñan a ordeñar a una vaca, pero ellos se “emocionan” al ver tal situacion, esta muy graciosa esa pelicula. Es algo asi como las mil y una noche. . .y algo asi. . . 😉 Ayuda please
Hola como se llama la película en que una adolescente es internada en un campamento o algo así y es sólo de mujeres y las que estaban ahí se burlan de ella cuando llega una asesino y las mata a todas y a lo último ella resulta siendo el asesino y mata a la directora del lugar
quisiera saber el nombre de la película que es algo antigua si no mas recuerdo era un moreno que perseguía a un hombre q cuando comía vidrios se regeneraba ….. el comia vidrios y se curava era el malo de la pelicula el hombre de vidrio
Es con Denzel Washigthon y Russell Crowe
quisieraa saber el nombre de una pelicula en la que una madre que tuvo 4 hijos con su tio se muda con sus hijos a la mansion de su padre que esta por morir, asi la madre consigue la herencia, sus 4 hijos pasan masde un año viviendo en el desvan,sin sali, la madre feliz con novio se va, su padre murio, y ella mando 4 bollos con veneno adentro para matar a sus hijos puno muriio y los dos mas grandes se enamoraron y se fueron con la hermanita .
Flores en el ático
La película se llama “Flores en el Ático”, envío el Link en YouTube
http://youtu.be/mJ4WnLaUJPE?list=PLD6CE986A5BC5815A
yo busco una pelicula antigua que mi vieja quiere ver segun ella se trata de un tipo que queda solo en un planeta y s eencuentre con una especie la cual recorre toda la pelicula segun mi vieja la especie es de lagarto q despues da a luz y muere y el tipo se queda cn la criatura pequeñA la cual le dice tio segun ella se llama planeta rojo pero la e buscado x ese nombre y me sale otra movie porfa si alguien podria ayudar lo agradeceriaa
la pelicula se llama enemigo mio. y no es el planeta tierra, si mal o recuerdo reo que es marte que disfrutes la peli es muy buena
Como se llama la película de una madre que abandonaa su bebe para drogarse con crack y desp lucha ppr recuperarlo.creo q la actriz es sally field.nuestro face es dieyvani kimu
disculpen alguien sabe como se llama una pelicula que trata de una mujer que cria a sus hijos en el sotano porque la madre la obligaba y luego ella se desace de sus hijos y rease su vida y la madre le guarda un hijo muerto en un baul, porfavor si alguien sabe se los agradeceria mucho..
hola…por favor necesito encontrar una pelicula que trata la historia de un matrimonio aparentemente feliz con tres hijos me parece , una vida aparentemente muy buena, hermosa casa,etc…..pero el esposo contrata a un profesional para que asesine a su esposa…..este le dice que ya la mato ,pero en realidad le cuenta todo a la mujer y la ayuda a hacer detener a su esposo……como se llama la peli ?
Es la continuación de Flores en el ático. Busca como se llaman los otros libros y tal vez puedas sacar el nombre de la película. O el nombre de los actores que se repiten en ambas películas (la madre o la abuela) te ayude a averiguar algo.
¿ Como se llama la pelicula la vi hace mas o menos en 1998 pero la verdad no se de que año era, la pasaban en Andivision en Ecuador la repetian algunas veces, que trata de una chica de pequeña vivia en una casa con su familia cerca del bosque con sus hermanos ellos eran maltratada por su padrastro o algo asi, escapa o sale de ahi, luego, ella es sirvienta en la ciudad en la casa de un señor adinerado el cual se enamora de ella, pero de pronto empieza a recordar cosas de su infancia, ella contrata a un investigador pero este es matado por el padrastro de la chica , y es cuando regres al bosque en un auto , pero el padrastro siempre regresaba de vez en cuando y se da cuenta que alguien regresa y la vigila y tienen una pelea. recuerdo también que todo el audio de la película tiene un eco raro
Eso me acuerdo porfis ayúdenme, si hay respuesta a mi mail: dani_suarez29@hotmail.com
O aquí la respuesta , gracias
Como se llama la pelicula que trata de una chica de pequeña vivia en una casa con su familia cerca del bosque con sus hermanos ellos eran maltratada por su padrastro o algo asi, escapa o sale de ahi, luego, ella es sirvienta en la ciudad en la casa de un señor adinerado el cual se enamora de ella, pero de pronto empieza a recordar cosas de su infancia, ella contrata a un investigador pero este es matado por el padrastro de la chica , y es cuando regres al bosque en un auto , pero el padrastro siempre regresaba de vez en cuando y se da cuenta que alguien regresa y la vigila y tienen una pelea. recuerdo también que todo el audio de la película tiene un eco raro
Eso me acuerdo porfis ayudenme.
Por favor quisiera saber el nombre de esta peli de los años 90 que trataba de 2 chicas de 13 años que eran mejores amigas una rubia y otra morocha creo que se llamaba ali, sospecha de su vecino y se obseciona lo persigue para buscar evidencias de que pueda ser un asesino, la famlia y su mejor amiga no le creen, hasta que en el final de la película el vecino agrede a la morocha en su propia casa y su habitación ático.. y creo que el sospechoso no era un asesino
busco una mini serie no estoy seguro pero creo que se llamaba “el hijo desaparecido” era de dos hermanos chinos o japoneses no recuerdo exactamente el uno era gordito y el otro flaco, el gordito andaba con pandillas y lo matan por esto es acusado su hermano y por consiguiente este es perseguido por un par de detectives no recuerdo si era en EEUU o Japón , bueno espero me ayuden, gracias
si alquien es tan amable de colaborarme.. lo que pasa es que vi una pelicula y quede intrigado en lo que realmente trato y quisiera buscarla pero no recuerdo el nombre si alguiqn lo conce me lo facilita porfa a mi correo kevi0012@hotmail
breve descripcion: se basa en la busqueda de un violador y asesino de jovencitas… donde el detective acusa a un gran amigo de el y lo cuestiona haciendolo como creer q el es el culpable, un hombre elegante casado con una mujer joven que duermen separados y que visita una callede prostitutas… finalmente cuando decide “confesar” y lo esta haciendo .. surge un nuevo caso en donde cogen al “verdadero” culpable … y ahi acaba por eso es q no la entiendo
si no me equivico es rio mistico
Hola porrfavor me ayudan a saber el nombre de una peli que vi como hace un año en HBO que trata sobre un chavo y una chava que son pareja pero el chavo quiere tener rrlaciones sexuales pero la chava no quiere porque no se siente preparada entonces el chico le termina y entra una nueva profesora super sexy a su colegio y empieza a acostarse con ella al final su anterior chica un dia lo descubre el le pide perdon y le dice a la profesora que ya no quiere nada con ella pero esta por enojada lo mataa es lo unico que me acuerdo si me ayudan a encotrarla les agradeceria mucho:)
Lecciones de seducción (TV) (2013) AKA Dirty teacher
BUSCO UNA PELI Q TRATA DE UNA MUJER ADULTA CON CÁNCER DE MAMA QUE DESCUBRE QUE SU ESPOSO LA ENGAÑA CON SU SECRETARIA EN SU PROPIA CASA, TIENEN UNA HIJA QUE ESTA PRO CASARSE CREO EN ITALIA ENTRE TODO ESTO CONOCE AL PADRE DEL NOVIO DE SU HIJA AL PRINCIPIO SE CAEN MAL PERO DESPUÉS SE ENAMORAN…PORFA OJALA LA HUBIQUEN
ME PODRIA DECIR COMO SE LLAMA UNA PELICULA DONDE A UN NIÑO SE LE MUERE EL PAPA EN UN ACCIDENTE AUTOMOVILISTICO, YA QE ERA PILOTO, DESPUES EL NIÑO SE HACE UN CARRETON PARA AVENTARSE EN UNA PENDIENTE, NO ESTOY SEGURO PARECE QUE ERA ITALIANA
alguien me podria decir como de llama la pelicula de terror en la que una pareja esta en un hotel y tocan la puertade su habitacion y no hay nadie y luego se enteran que en la habitacion en la que estan asesinaron a alguien
la película se llama “Hotel sin salida”
hola me gustaria saber el nombre de una pelicula delos años 70
donde es un casa blanca
y los nuevos dueños morian de forma tragica cada que moria una persona salia un chofer y les abentaba un ataud y cada VEZ LA CASA lucia mejor en la sala estaban los retratos de los dueños muertos se trataba de una anciana su hijo y nietos
al final salian los cuadros d en la sala de diferntes epocas
como se llama el nombre de la pelicula y donde la puedo encontrar
muchas gracias
Buenas, la película que busco la vi en el 2009, pero no sé como cuando la hicieron. Trataba de un hombre que tenía una vida muy organizada, todo lo tenía apuntado, agendado, era excesivamente ordenado con cada actividad que programaba para el día. Y después no recuerdo qué ocurre pero por causas de fuerza mayor, no puede cumplir con la agenda y la vida se le vuelve caótica desde que incumple con la agenda.
Algo así era… Si saben el nombre de la película que me estoy refiriendo porfa escriban una respuesta a este comentario. Se los agradecería 🙂
hola buen día, estoy buscando el nombre de una película, que inicia con la vida de dos jóvenes que tienen una relación a distancia e l joven vive en estados unidos y la chica no recuerdo, pero el departamento del chico esta lleno de pantallas por donde pueden verse y comunicarse, una noche la chica ve un vídeo por Internet mientras el chico duerme, al despertar el chico se da cuenta que su novia no esta en casa, le marca por teléfono, ella le contesta pero esta como sombi, y termina saltando de un edificio, hasta ahí la vi, y no recuerdo el nombre de esta película ojala me puedan ayudar
COMO SE LLAMA LA PELICULA DONDE DOS ALCALDES SE PELEAN POR UN PERRO MUERTO ES COMEDIA DICEN QUE UNO O EL OTRO LE TOCA REMOVER EL PERRO Y HASTA LE PONEN GUARDIA ?
hola cual es la película donde una chica de color y de clase alta se enamora de unchico rubio que tocaba la guitarra en un bar. ella lo conoce y se enamora tambien descubre que tiene una gran voz. ella se iba a casar con otro flaco de color negro. ella tiene el pelo corto. porfis. quien sabe como se llama???
Hola. Hace años vi una película ambientada en la época de la guerra de independencia de Estados Unidos; recuerdo que salía una niña llamada Elizabeth que odiaba que le llamaran de cariño “Betsy” y no le gustaba que la mandaran a clases de modales para una señorita o algo así. Me parece que su padre era abogado y lo llegan a encarcelar.
Si alguien pudiera ayudarme con el nombre de esta película, se lo agradecería muchísimo.
Hola quisiera saber la película en la que una Mujer que no quiere tener a su bebe así que va a un convento a que la cuiden y cuando nazca su bebe lo dan en adopción ahí se hace amiga de una monja que le dice que va a ser niña su bebe y conoce a un hombre que tenía un tatuaje de su ex pareja el le dice que quiere estar con ella así que se va a hacer responsable de bebe y que le pongan el nombre que el tiene tatuado para que si la niña pregunta le digan que se lo tatuó por ella, al final la niña crece con su papa y creo que la mama se va