La gente de Applesfera, una nueva bitácora de temática Apple, ha vuelto a poner de moda el discurso de Steve Jobs en la ceremonia de inauguración del curso en Stanford de 12 de Junio de 2005. Revisando la página, he encontrado un comentario de calú, que recordaba que había aprovechado otras traducciones para montar un vídeo QuickTime con subtítulos, aprovechando el metraje proporcionado por Stanford. Al revisar su web me he dado cuenta de que da crédito a mi traducción para sus subtítulos.
Me estoy bajando el vídeo, a ver qué tal queda el discurso con los subtítulos. La lástima es que el vídeo es bastante grande (75MB), de modo que aún no ha acabado de bajar… Ya os contaré.
¿Es esto autobombo? Bueno, autobombo con amigos 😉 Ahí van los enlaces…
Actualización: los subtítulos de Calú son magníficos. Puede que sea sencillo utilizar iMovie para los efectos de entrada y salida… pero lo realmente logrado es la perfecta sincronización entre las frases y los subtítulos. Sencillamente genial… y totalmente recomendable. Esta es la aplicación ideal para Bit-Torrent.
Enlaces
- Applesfera: Discurso de Steve Jobs en la Universidad de Stanford
- Bitácora de calú: “Stay hungry, stay foolish” (vídeo con subtítulos con mi traducción)
- Memoria de Acceso Aleatorio: Steve Jobs: “Manteneos hambrientos, manteneos atolondrados”
Comentarios
3 respuestas a «Intemporal: Steve Jobs en Stanford»
Al César de que es del César, y a Juan de Dios mi respeto por su bitácora y sus contenidos que me los desayuno todos los días. No creo que sea autobombo, es sencillamente darle el crédito a quien lo merece, no quisiera caer en cosas como esta: < http://www.entremaqueros.com/bitacoras/memoria/?p=379> (la recuerdas?)
Y nada, cuando puedas corrige el enlace a mi bitácora, porque ahora mismo no enlaza nada, je je
Como dije en mi porpio post, el video es pesado, pero si alguien quiere podríamos ponernos de acuerdo para enviarle una copia de un DVD
Un saludo.
Hola, calú, muchas gracias por los elogios… y por corregirme 😉 Ya está el enlace a tu post, ¡como Dios manda!
¡Un saludo!
Ni autobombo ni leshes! reconocimiento de un buen trabajo