Actualización: Inclusión de vídeo de YouTube; gracias Maties Canyelles
Texto de la conferencia que dio Steve Jobs, Director Ejecutivo de Apple Computer y Pixar Animation Studios, el 12 de Junio de 2005 en la Ceremonia de Graduación —Commencement— de Stanford. Podéis leer aquí el original en inglés. E incluso escucharlo en versión original aquí. Una cosa más, hay un vídeo de los últimos 2 minutos y medio de la intervención en esta dirección. ¡Gracias, Nepro!
Tengo el honor de estar hoy aquí con vosotros en vuestra graduación en una de las mejores universidades del mundo. Nunca me gradué. A decir verdad, esto es lo más cerca que jamás he estado de una graduación universitaria. Hoy os quiero contar tres historias de mi vida. Nada especial. Sólo tres historias.
La primera historia versa sobre cómo se conectan los puntos.
Dejé Reed College después de los seis primeros meses, pero después seguí por allí por libre otros 18 meses, más o menos, antes de dejarlo de veras. Entonces, ¿por qué lo dejé?
Comenzó antes de que yo naciera. Mi madre biológica era una titulada universitaria joven y soltera, y decidió darme en adopción. Ella tenía muy claro que quienes me adoptaran tendrían que ser titulados universitarios, de modo que todo se preparó para que fuese adoptado al nacer por un abogado y su mujer. Solo que cuando aparecí decidieron en el último momento que lo que de verdad querían era una niña. Así que mis padres, que estaban en lista de espera, recibieron una llamada a media noche preguntando: “Tenemos un niño no esperado; ¿lo queréis?” “Por supuesto”, dijeron. Mi madre biológica se enteró de que mi madre no tenía titulación universitaria, y que mi padre ni siquiera había terminado el bachillerato, así que se negó a firmar los documentos de adopción. Sólo cedió, meses más tarde, cuando mis padres prometieron que algún día iría a la universidad.
Y 17 años más tarde realmente fui a la universidad. Pero de forma descuidada elegí una universidad que era casi tan cara como Stanford, y todos los ahorros de mis padres de clase trabajadora los estaba gastando en mi matrícula. Después de seis meses, no le veía propósito alguno. No tenía idea de qué quería hacer con mi vida, y menos aún de cómo la universidad me iba a ayudar a averiguarlo. Y me estaba gastando todos los ahorros que mis padres habían conseguido a lo largo de su vida. Así que decidí dejarlo, y confiar en que las cosas saldrían bien. En su momento me dio miedo, pero en retrospectiva fue una de las mejores decisiones que nunca haya tomado. En el momento en que lo dejé, ya no fui más a las clases obligatorias que no me interesaban, y comencé a meterme en las que parecían interesantes.
No era idílico. No tenía dormitorio, así que dormía en el suelo de las habitaciones de mis amigos, devolvía botellas de Coca Cola por los 5 céntimos del depósito para conseguir dinero para comer, y caminaba más de 10 Km los domingos por la noche para comer bien una vez por semana en el templo de los Hare Krishna. Me encantaba. Y muchas cosas con las que me fui topando al seguir mi curiosidad e intuición resultaron no tener precio más adelante.
Os daré un ejemplo: en aquella época el Reed College ofrecía la que quizá fuese la mejor formación en caligrafía del país. En todas partes del campus, todos los póster, todas las etiquetas de todos los cajones, estaban bellamente caligrafiadas a mano. Como ya no estaba matriculado y no tenía clases obligatorias, decidí atender al curso de caligrafía para aprender cómo se hacía. Aprendí cosas sobre el serif y tipografías sans serif, sobre los espacios variables entre combinaciones de letras, sobre qué hace realmente grande a una gran tipografía. Era sutilmente bello, histórica y artísticamente, de una forma que la ciencia no puede capturar, y lo encontré fascinante.
Nada de esto tenía ni la más mínima esperanza de aplicación práctica en mi vida. Pero diez años más tarde, cuando estábamos diseñando el primer ordenador Macintosh, volvió a mí. Y diseñamos el Mac con todo dentro. Fue el primer ordenador con tipografías bellas. Si nunca me hubiera dejado caer por aquél curso concreto en la universidad, el Mac jamás habría tenido múltiples tipografías, ni tipos con espaciado proporcional. Y como Windows no hizo más que copiar el Mac, es probable que ningún ordenador personal los tuviera. Si nunca hubiera decidido dejarlo, no habría entrado en esa clase de caligrafía, y los ordenadores personales no tendrían la maravillosa tipografía que poseen. Por supuesto que era imposible conectar los puntos mirando hacia el futuro cuando estaba en clase. Pero era muy, muy claro al mirar atrás diez años más tarde.
Otra vez: no se pueden conectar los puntos hacia adelante, sólo puedes hacerlo hacia atrás. Así que tenéis que confiar en que los puntos se conectarán alguna vez en el futuro. Tienes que confiar en algo — tu instinto, el destino, la vida, el karma, lo que sea. Esta forma de actuar nunca me ha dejado tirado, y ha marcado la diferencia en mi vida.
Mi segunda historia es sobre el amor y la pérdida.
Tuve suerte — supe pronto en mi vida qué era lo que más deseaba hacer. Woz y yo creamos Apple en la cochera de mis padres cuando tenía 20 años. Trabajamos mucho, y en diez años Apple creció de ser sólo nosotros dos a ser una compañía valorada en 2 mil millones de dólares y 4.000 empleados. Hacía justo un año que habíamos lanzado nuestra mejor creación — el Macintosh — un año antes, y hacía poco que había cumplido los 30. Y me despidieron. ¿Cómo te pueden echar de la empresa que tú has creado? Bueno, mientras Apple crecía contratamos a alguien que yo creía muy capacitado para llevar la compañía junto a mí, y durante el primer año, más o menos, las cosas fueron bien. Pero luego nuestra perspectiva del futuro comenzó a divergir, y finalmente nos apartamos completamente. Cuando eso pasó, nuestra Junta Directiva se puso de su parte. Así que a los 30 estaba fuera. Y de forma muy notoria. Lo que había sido el centro de toda mi vida adulta se había ido, y fue devastador.
Realmente no supe qué hacer durante algunos meses. Sentía que había dado de lado a la anterior generación de emprendedores – que había soltado el testigo en el momento en que me lo pasaban. Me reuní con David Packard [de Hewlett Packard] y Bob Noyce [inventor del circuito integrado, Intel], e intenté disculparme por haberla fastidiado tanto. Fue un fracaso muy notorio, e incluso pensé en huir del valle [Silicon Valley]. Pero algo comenzó a abrirse paso en mí — aún amaba lo que hacía. El resultado de los acontecimientos en Apple no había cambiado eso ni un ápice. Había sido rechazado, pero aún estaba enamorado. Así que decidí comenzar de nuevo.
No lo vi así entonces, pero resultó ser que el que me echaran de Apple fue lo mejor que jamás me pudo haber pasado. Había cambiado el peso del éxito por la ligereza de ser de nuevo un principiante, menos seguro de las cosas. Me liberó para entrar en uno de los periodos más creativos de mi vida.
Durante los siguientes cinco años, creé una empresa llamada NeXT, otra llamada Pixar, y me enamoré de una mujer asombrosa que se convertiría después en mi esposa. Pixar llegó a crear el primer largometraje animado por ordenador, Toy Story, y es ahora el estudio de animación más exitoso del mundo. En un notable giro de los acontecimientos, Apple compró NeXT, regresé a Apple, y la tecnología que desarrollamos en NeXT es el corazón del actual renacimiento de Apple. Y Laurene y yo tenemos una maravillosa familia.
Estoy bastante seguro de que nada de esto habría ocurrido si no me hubieran echado de Apple. Creo que fue una medicina horrible, pero supongo que el paciente la necesitaba. A veces, la vida te da en la cabeza con un ladrillo. No perdáis la fe. Estoy convencido de que la única cosa que me mantuvo en marcha fue mi amor por lo que hacía. Tenéis que encontrar qué es lo que amáis. Y esto vale tanto para vuestro trabajo como para vuestros amantes. El trabajo va a llenar gran parte de vuestra vida, y la única forma de estar realmente satisfecho es hacer lo que consideráis un trabajo genial. Y la única forma de tener un trabajo genial es amar lo que hacéis. Si aún no lo habéis encontrado, seguid buscando. No os conforméis. Como en todo lo que tiene que ver con el corazón, lo sabréis cuando lo hayáis encontrado. Y como en todas las relaciones geniales, las cosas mejoran y mejoran según pasan los años. Así que seguid buscando hasta que lo encontréis. No os conforméis.
Mi tercera historia es sobre la muerte.
Cuando tenía 17 años, leí una cita que decía algo como: “Si vives cada día como si fuera el último, algún día tendrás razón”. Me marcó, y desde entonces, durante los últimos 33 años, cada mañana me he mirado en el espejo y me he preguntado: “Si hoy fuese el último día de mi vida, ¿querría hacer lo que voy a hacer hoy?” Y si la respuesta era “No” durante demasiados días seguidos, sabía que necesitaba cambiar algo.
Recordar que voy a morir pronto es la herramienta más importante que haya encontrado para ayudarme a tomar las grandes decisiones de mi vida. Porque prácticamente todo — las expectativas de los demás, el orgullo, el miedo al ridículo o al fracaso — se desvanece frente a la muerte, dejando sólo lo que es verdaderamente importante. Recordar que vas a morir es la mejor forma que conozco de evitar la trampa de pensar que tienes algo que perder. Ya estás desnudo. No hay razón para no seguir al corazón.
Hace casi un año me diagnosticaron cáncer. Me hicieron un barrido a las 7:30 de la mañana, y mostraba claramente un tumor en el páncreas. Ni siquiera sabía qué era el páncreas. Los médicos me dijeron que era prácticamente seguro un tipo de cáncer incurable, y que mi esperanza de vida sería de tres a seis meses. Mi médico me aconsejó que me fuese a casa y dejara zanjados mis asuntos, forma médica de decir prepárate a morir. Significa intentar decirle a tus hijos todo lo que ibas a contarles en los próximos diez años en unos pocos meses. Significa asegurarte de que todo queda atado y bien atado, para que sea tan fácil como sea posible para tu familia. Significa decir adiós.
Viví todo un día con ese diagnóstico. Luego, a última hora de la tarde, me hicieron una biopsia, metiéndome un endoscopio por la garganta, a través del estómago y el duodeno, pincharon el páncreas con una aguja para obtener algunas células del tumor. Yo estaba sedado, pero mi esposa, que estaba allí, me dijo que cuando vieron las células al microscopio los médicos comenzaron a llorar porque resultó ser una forma muy rara de cáncer pancreático que se puede curar con cirugía. Me operaron, y ahora estoy bien.
Esto es lo más cerca que he estado de la muerte, y espero que sea lo más cerca que esté de ella durante algunas décadas más. Habiendo vivido esto, ahora os puedo decir esto con más certeza que cuando la muerte era un concepto útil, pero puramente intelectual:
Nadie quiere morir. Ni siquiera la gente que quiere ir al cielo quiere morir para llegar allí. Y sin embargo la muerte es el destino que todos compartimos. Nadie ha escapado de ella. Y así tiene que ser, porque la Muerte es posiblemente el mejor invento de la Vida. Es el agente de cambio de la Vida. Retira lo viejo para hacer sitio a lo nuevo. Ahora mismo lo nuevo sois vosotros, pero dentro de no demasiado tiempo, de forma gradual, os iréis convirtiendo en lo viejo, y seréis apartados. Siento ser tan dramático, pero es bastante cierto.
Vuestro tiempo es limitado, así que no lo gastéis viviendo la vida de otro. No os dejéis atrapar por el dogma — que es vivir según los resultados del pensamiento de otros. No dejéis que el ruido de las opiniones de los demás ahogue vuestra propia voz interior. Y lo más importante, tened el coraje de seguir a vuestro corazón y vuestra intuición. De algún modo ellos ya saben lo que tú realmente quieres ser. Todo lo demás es secundario.
Cuando era joven, había una publicación asombrosa llamada The Whole Earth Catalog [Catálogo de toda la Tierra], una de las biblias de mi generación. La creó un tipo llamado Stewart Brand no lejos de aquí, en Menlo Park, y la trajo a la vida con su toque poético. Eran los últimos años 60, antes de los ordenadores personales y la autoedición, así que se hacía con máquinas de escribir, tijeras, y cámaras Polaroid. Era como Google con tapas de cartulina, 35 años de que llegara Google: era idealista, y rebosaba de herramientas claras y grandes conceptos.
Stewart y su equipo sacaron varios números del The Whole Earth Catalog, y cuando llegó su momento, sacaron un último número. Fue a mediados de los 70, y yo tenía vuestra edad. En la contraportada de su último número había una fotografía de una carretera por el campo a primera hora de la mañana, la clase de carretera en la que podrías encontrarte haciendo autoestop si fueseis así de aventureros. Bajo ella estaban las palabras: “Sigue hambriento. Sigue alocado”. Era su último mensaje de despedida. Sigue hambriento. Sigue alocado. Y siempre he deseado eso para mí. Y ahora, cuando os graduáis para comenzar de nuevo, os deseo eso.
Seguid hambrientos. Seguid alocados.
Muchísimas gracias a todos.
[Nota del traductor: muchísimas gracias a todos por el enorme interés que ha despertado esta traducción, y por comprender los posibles errores que haya podido cometer al hacerla. ¡Gracias!]
Tags Technorati: [apple steve jobs commencement speech stanford university discurso autoayuda]
Comentarios
237 respuestas a «Steve Jobs: “Manteneos hambrientos, manteneos alocados”»
Gracias por la traducción.
Y sólo le faltó decir una cosa: _l’essentiel est invisible peur les jeux_
¡Muchas gracias por traducirlo!
La verdad que ha sido muy interesante su lectura.
Gracias por la traducción.
Este Jobs es un tipo harto interesante.
Qué suerte tiene la gente de Stanford.
Si no lo hubieras traducido nunca habría podido disfrutar del mensaje que ha hecho que el día de hoy mereciera la pena.
Steve Jobs es un mito para mí, alguien sin miedo a sus sueños. Un tipo simpático y auténtico, merece la pena escucharle.
Ése hombre ya es un éxito desde el momento en que decidió vivir al día. Apple no es nada en comparación con su vida.
Muy interesante leer a Jobs hablando de estas cosas! Se hace “extraño” en estos días todavía “raros” y desde luego, gracias por traducirlo. Se agradece 🙂
Ha sido una de esas sorpresas que uno le agradece a la vida. Casualmente soy un enamorado del Mac, pero lo que importa es el discurso, el mensaje, lo humano. Esto es lo que se tendría que publicitar, más que los resultados financieros, los nuevos añadidos al último sistema o el marcador estadístico frente al eterno “rival”.
Un aplauso, también, al traductor y difusor del mensaje.
Ojalá haya más (y me los pueda encontrar, como hoy).
Gracias por el trabajo de poner esto al alcance de todos. Es un gran texto y convengo con B612 que podría ser de Saint Exuperi.
Por otra parte me gusta pensar en Jobs como en el creador de la maravillosa conjunción de talentos que es Pixar y que tantas veces se asocia (horror) con Disney.
Lloré. Jamás creí que leer un artículo sobre desarrollo técnico —y sin importar que fuese la transcripción de una conferencia— me hiciese llorar.
Lloré y no pude evitarlo.
Jamás creí que un “histórico” (así llamo yo a los grandes marcadores de rumbo, esos inesperados vectores humanos de vida) me hiciese llorar.
Alguna vez dijo Paul Eluard: “hay otro mundo y está en este”, y no se equivocó. Y cuando me cruzo con alguna de esas personas que “conectan” esos mundos y convierten el acto de abrir puertas en un verdadero acto de amor, lloro; siempre lloro. Disculpen si no puedo evitarlo. Pero sucede que uno, queridos amigos, no descubre todos los días una pepa de oro o presencia un milagro; de modo que, cuando eso ocurre, uno se siente un privilegiado. Y hoy he tenido el privilegio de leer la transcripción de esta conferencia brindada por un Gran hombre: Steve Jobs. Lo que no es poco…
Gracias por el curro de la traducción, el texto me ha resultado muy interesante y emotivo sin embargo permíteme dos pequeños detalles: Primero Job NO creó Pixar sino que se lo compró a precio de saldo a George Lucas que tras su divorcio necesitaba concentrar sus empresas, y en cuanto a su contribución al éxito de Toy Story es altamente discutible .
Por último la traducción de _foolish_ por atolondrado, es desde mi punto de vista un poco vaga. El diccionario de Tiger lo traduce por absurdo. Una traducción más amplia según el diccionario de Oxford es idiota, insensato, estúpido, tonto…
“Permanece hambriento, permanece insensato” (hambriento de ideas e insensato para buscar ideas innovadoras).
¡Vaya rollo que me estoy metiendo yo solito! Gracias Juande.
Gracias por la traducción del artículo. He disfrutado con su lectura pues me identifico bastante con la manera del “hágase usted mismo”. Respecto a los matices del comentario anterior pues decir que me gusta saber estos matices aunqué también considero justo para Jobs el hecho de que interprete la realidad como la describe. Al fin y al cabo el no nació en la familia que le vió crecer.
Gracias de nuevo.
, …., “Te has metido en el mundo mac en el momento más chungo” ( el amigo de marrás) ….me compré mi primer mac ” powerbook” 10 días antes de la famosa ” keynote” del 6 de junio de 2005…..muchos años pensando, mirando de reojo los macs..mucho tiempo leyendo los avances técnicos…y trás leer este articulo se revalidan mis sospechas…..da igual los procesadores..si el equipo humano que trata las maquinas une sus puntos con buenas vibraciones…el exito está garantizado….PD. Al CEO de Intel sólo le faltó salir del armario en la keynote..” Yo también uso mac en la intimidad”.. sus sonrisitas le delataban”…realmente el mejor procesador “inside” que tiene apple es steve jobs.
Gracias Juan por la traducción,
No queda nada más que no hayan dicho mis co-lectores, creo que ha sido una lectura fantástica llena de ese espíritu humano que muchas veces se pierde entre tanta vanidad y tecnoverborrea. Sin duda hay gente con el don del carisma y este hombre ha demostrado tenerlo. Espero que algún día pueda decir con orgullo lo que Steve Jobs puede decir hoy día “me voy con la certeza de que he contribuido a crear un mundo mejor”.
Amén Jobs, y gracias.
yavorem, cuando Apple compró a NeXT, el portátil de Steve Jobs durante muchos años fue un IBM Thinkpad con un Pentium II o Pentium III 😉 Así que se convirtió en usuario de Mac sólo con Mac OS X…
La verdad es que este personaje nunca dejará de sorprenderme.
Esto es casi tan divertido como ese video suyo en el que sale dando botes en medio de una convención de programadores de Microsoft, que por cierto, os recomiendo encarecidamente que lo veais (podeis encontrarlo en esta direccion http//dave.whatever.nu/)
Este tio o está loco de atar, o es un genio, pero muy normal no es, eso está claro.
Pandillero, creo que te has equivocado de personaje, el de tu video es de Microsoft y efectivamente a ese hombre le pasa algo 😉 Más ke genio parece un tipo loco pero de los de verdad 😉
pandillero, efectivamente david tiene razón, el del vídeo que dices se llama Steve Ballmer 😉
Puedes ver a Steve Jobs, y comprobar que no se parece en nada a Ballmer, en la retransmisión de la WWDC:
http://www.apple.com/quicktime/qtv/wwdc05/
No soy original, pero también quiero darte las gracias, Juande.
Mil gracias por la traducción.
Steve Jobs es un tío genial.
muchas gracias por la traducción ! el steve este es un tipo majo !! XD
hoy descubrí tu blog ! está muy bien ! te seguiré ! te invito a que visites el mio (hmmm) y me comentes ! Saludos !
Increíble.
Cada persona tiene su “historia” y conocerla siempre es curioso, pero lo de Jobs, es maravilloso. Lo diría fuera quien fuera, pero habiendo hecho lo que ha hecho, me llama mas la atención. Olé por él. Yo que pensaba que simplemente era un tipo listo que fundo Apple “y punto”.
Merece la pena leerlo (en inglés), pero gracias por la traducción.
Parece absurdo aprender lecciones humanas de la vida de uno de esos millonarios cabezas de un sistema (capitalista) tan poco humano, pero así son las cosas.
“Retira lo viejo para hacer sitio a lo nuevo”.
Amen.
Sin palabras, sin aliento luego de leer este escrito, pero dichas tantas verdades, es genial saber que una persona tan importante en el mundo tecnológico (cables, chips, computadoras, etc) tenga ese pensamiento, ese corazón y que en un discurso a estudiantes que salen con sueños de su futuro, les de una palmada y les diga “no existe nada que los detenga, adelante, ustedes pueden”, qué genial.
Y como el resto me uno en decirte: Gracias Juan por la traducción y lógicamente gracias Steve Jobs por ser tan generoso y brindarnos este gran mundo maquero, porque detrás de esa estructura existe un CORAZÓN GIGANTE y eso eso lo que mueve un engranaje, el engranaje del MUNDO APPLE.
La verdad es que la vida de cada uno encierra detalles increíbles, si ya es dificil remontar situaciones críticas.. el tener tantos muros a veces lo que hace es personas mucho más inteligentes, si a eso añades el esfuerzo, la constancia y la suerte.. se dan tipos como Steve.
Supongo que el paso por su enfermedad le ha hecho replantearse un poco la vida y su esencia, lo que es efímero y lo que queda, lo que merece la pena, aceptar.. pasar página y recomenzar. Creo que tenemos mucha suerte de poder conocer su historia y sus pensamientos, es un valor añadido.
gracias Juan por acercarnos con esta traducción.
saludos !!
Las máquinas mueren y los bits sobreviven.
No es de extrañar que detrás de una gran empresa, y no tiene que ser comercial, debe existir un ser humano increible. Alguien que entiende la vida de esa manera lo tiene fácil para el éxito. No pide grandes cosas a la vida, sólo intenta vivirla disfrutando de ella junto a lo que ama. Ahí está el éxito.
Muchas gracias por hacerme llegar este texto. Es reconfortante conocer más de cerca algo de la historia de hombres que merecen la pena.
Mismo ejemplo de la vida es el éxito que todos podemos encontrar. Sólo enfoquémonos en lo que queremos y lo obtendremos. Mis respetos para Jobs, magnífico, único , sigan ejemplos de tantas personas que triunfan
Ahora sigo yo 🙂
Tras lograr éxitos tan espectaculares como los de Steve, y sobre todo el orgullo que debe sentirse al ver a quien te maltrató tener que regresar a ti como su única salvación (y tú lograr salvarle); es realmente admirable que alguien pueda recordar y ver de importancia trascendental fracasos, sufrimientos y penurias. Steve es probablemente la persona que más admiro en el mundo.
Infinitas gracias por la traducción, y a Steve por conceder importancia a compartir con tantas personas que quizás lo necesitan mucho, su experiencia y su forma de ver el mundo.
Jobs es un referente para mí. ¡¡Muchas gracias!!
Muchas gracias por la traducción. Es un artículo(discurso) impresionante. Lo he leído varias veces y creo que lo segiré haciendo.
Agradezco al traductor que nos permita enriquecernos de esta historia de vida verdaderamente excepcional. Hoy al leerla he renovado esfuerzos para seguir adelante luchando por alcanzar mis sueños. Vaya desde aqui una sincera felicitación a tan extraordinaria persona!
Verdaderamente impresionante la sencillez y clarividencia de Jobs. Acabo de hacer unas fotocopias para que lo lean mis hijas de 19 y 24 años. Yo no se podría explicar mejor. Gracias por traducirlo
Excelente, extraordinario, son los adjetivos míos hacia este articulo, me sirvió de mucho… Me cargo de energía para seguir adelante con mi proyecto de vida, alcanzar un objetivo… que requiere todo mi esfuerzo, gracias por compartirlo con nosotros.
Esto es un discurso memorable, es parte de su vida y parte de las nuestras (los que crecimos en el cambio de tubos a chips, de la Atari a la PlayStation), y es lo que debemos de hacer siempre, seguir adelante y ningún paso para atrás, ni para tomar vuelo; siempre hacer lo que nos gusta, porque el que hace lo que le gusta no trabaja, se divierte.
Me ha emocionado mucho este discurso. No pensaba que Steeve Jobs fuera un hombre tan espiritual y sensible. Como otros, pensaba que era un tio con mucha ambición, buenas ideas, un buen empresario y poco más.
Ahora entiendo mejor porque el Mac es mi herramienta favorita de trabajo : existe una conexión espiritual que no es el fruto del azar pero de algo que tenemos en común : una cierta idea de la vida.
¡Ahora, adelante y sin ahorrar los ánimos! Viva la vida! Viva la muerte! Viva la vida! Etc. 😉
La película Piratas de Silicon Valley muestra al Jobs más tiránico, pero aunque sea muy testimonialmente también muestra su aproximación a la espiritualidad india, aunque las imágenes que se muestran son más de sus pruebas con el LSD…
Con respecto a la traducción de la palabra “commencement” en el mencionado texto, con el debido respeto al Sr. Juan de Dios Santander y a colegas traductores e intérpretes públicos, hay que aclarar que Steve Jobs fue el “orador de orden” en la “Ceremonia de Graduación” de la Universidad de Stanford, no un conferencista a nuevos estudiantes en la iniciación de sus estudios universitarios. Aunque la palabra “commence” es comenzar expresado de manera formal o pomposa, en este contexto es el comienzo de la vida profesional del estudiante el dia de su graduación.
Muchas gracias, Luis, ahora tiene mucho más sentido. Cambiado en el título.
Imposible dejar de comentar este discurso de un hombre sensacional, autentico, exitoso, brillante y humano. Amo mi ordenador Mac y ahora lo amo mas. Stanford fue sabia al elegir a Steve Jobs para hablar a sus estudiantes que se inician. Guardare en mi corazón sus tres historias!!.
Una sola aclaración, si Windows no hubiese copiado a Mac, hoy tendríamos (tal vez) sistemas operativos en serio, pero como dicen en “Amores Perros” todo tiene que ver con todo… Gracias por la traducción, Steve es alguien a quien respetar… [from BAires – ARG ] :: elmasse
elmasse, ¿qué quieres decir exactamente con “sistemas operativos en serio”?
La verdad que no conocía a este gran ser humano, pero tengo que reconocer que deja una muy buena y motivadora lección de vida…
Discurso memorable, una traducción bastante buena, pero aún mejor es escuchar a Jobs diciendo todo esto. He de reconocer que ni los 46 mil millones de Gates se comparan con los 3 billones de millardos de Steve.
¿La diferencia?
Gates se enriquece del monopolio de la ignorancia…
Jobs se hace rico por la calidad de sus productos y de sus ideas, es cierto que no cuesta igual una PC y un Mac… el primero es seguro que saldrá caro 😉
Excelente filosofía de vida la cual plantea Steve, un guía por excelencia, la intuición de uno mismo si sabes escucharla no falla, y la capacidad de ver lo bueno en lo malo siempre bastará para ser un Steve Jobs mañana, ése es el mensaje que él quiere dejar, tómalo o déjalo.
el video de la conferencia está disponible en:
http://smartdelivery.watchmactv.com/mactv/mp4/021-SJStanford.mp4
¡Gracias, Nepro! Artículo actualizado 😉
mmmm me hizo pensar en mi vida, tengo que luchar por lo que en realidad quiero…gracias por traducir esta pagina.
seguiré buscando lo que en realidad amo hacer
Creo que todos podremos sacar enseñanzas para nuestras vidas de este discurso, muchas gracias por su traduccion y publicacion
En el momento de referirme a sistemas operativos en serio quise aludir a que la filosofía de Microsoft es del tipo _“Primero hazlo bonito, luego hazlo bien”_, y la vorágine de construcción llevó, en conjunto con este precepto, a desarrollar sistemas operativos muy poco estables con el fin de estar en competencia con las _“novedades”_ que Windows implementaba versión tras versión. Finalmente el tiempo demostró que Microsoft tuvo que comprar la base de su Windows a un Productor de software como IBM.
Por mi parte seguiré un sabio consejo… _“Stay hungry, stay foolish.”_
There are no limits, you’re your own limit!…
elmasse®
Este es el verdadero héroe de nuestra época. Gracias a tu traducción, pude confirmarlo, y emocionarme hasta las lágrimas. Me sentí tonto y hambriento, ¡gracias a Dios!