Actualización: Inclusión de vídeo de YouTube; gracias Maties Canyelles
Texto de la conferencia que dio Steve Jobs, Director Ejecutivo de Apple Computer y Pixar Animation Studios, el 12 de Junio de 2005 en la Ceremonia de Graduación —Commencement— de Stanford. Podéis leer aquí el original en inglés. E incluso escucharlo en versión original aquí. Una cosa más, hay un vídeo de los últimos 2 minutos y medio de la intervención en esta dirección. ¡Gracias, Nepro!
Tengo el honor de estar hoy aquí con vosotros en vuestra graduación en una de las mejores universidades del mundo. Nunca me gradué. A decir verdad, esto es lo más cerca que jamás he estado de una graduación universitaria. Hoy os quiero contar tres historias de mi vida. Nada especial. Sólo tres historias.
La primera historia versa sobre cómo se conectan los puntos.
Dejé Reed College después de los seis primeros meses, pero después seguí por allí por libre otros 18 meses, más o menos, antes de dejarlo de veras. Entonces, ¿por qué lo dejé?
Comenzó antes de que yo naciera. Mi madre biológica era una titulada universitaria joven y soltera, y decidió darme en adopción. Ella tenía muy claro que quienes me adoptaran tendrían que ser titulados universitarios, de modo que todo se preparó para que fuese adoptado al nacer por un abogado y su mujer. Solo que cuando aparecí decidieron en el último momento que lo que de verdad querían era una niña. Así que mis padres, que estaban en lista de espera, recibieron una llamada a media noche preguntando: “Tenemos un niño no esperado; ¿lo queréis?” “Por supuesto”, dijeron. Mi madre biológica se enteró de que mi madre no tenía titulación universitaria, y que mi padre ni siquiera había terminado el bachillerato, así que se negó a firmar los documentos de adopción. Sólo cedió, meses más tarde, cuando mis padres prometieron que algún día iría a la universidad.
Y 17 años más tarde realmente fui a la universidad. Pero de forma descuidada elegí una universidad que era casi tan cara como Stanford, y todos los ahorros de mis padres de clase trabajadora los estaba gastando en mi matrícula. Después de seis meses, no le veía propósito alguno. No tenía idea de qué quería hacer con mi vida, y menos aún de cómo la universidad me iba a ayudar a averiguarlo. Y me estaba gastando todos los ahorros que mis padres habían conseguido a lo largo de su vida. Así que decidí dejarlo, y confiar en que las cosas saldrían bien. En su momento me dio miedo, pero en retrospectiva fue una de las mejores decisiones que nunca haya tomado. En el momento en que lo dejé, ya no fui más a las clases obligatorias que no me interesaban, y comencé a meterme en las que parecían interesantes.
No era idílico. No tenía dormitorio, así que dormía en el suelo de las habitaciones de mis amigos, devolvía botellas de Coca Cola por los 5 céntimos del depósito para conseguir dinero para comer, y caminaba más de 10 Km los domingos por la noche para comer bien una vez por semana en el templo de los Hare Krishna. Me encantaba. Y muchas cosas con las que me fui topando al seguir mi curiosidad e intuición resultaron no tener precio más adelante.
Os daré un ejemplo: en aquella época el Reed College ofrecía la que quizá fuese la mejor formación en caligrafía del país. En todas partes del campus, todos los póster, todas las etiquetas de todos los cajones, estaban bellamente caligrafiadas a mano. Como ya no estaba matriculado y no tenía clases obligatorias, decidí atender al curso de caligrafía para aprender cómo se hacía. Aprendí cosas sobre el serif y tipografías sans serif, sobre los espacios variables entre combinaciones de letras, sobre qué hace realmente grande a una gran tipografía. Era sutilmente bello, histórica y artísticamente, de una forma que la ciencia no puede capturar, y lo encontré fascinante.
Nada de esto tenía ni la más mínima esperanza de aplicación práctica en mi vida. Pero diez años más tarde, cuando estábamos diseñando el primer ordenador Macintosh, volvió a mí. Y diseñamos el Mac con todo dentro. Fue el primer ordenador con tipografías bellas. Si nunca me hubiera dejado caer por aquél curso concreto en la universidad, el Mac jamás habría tenido múltiples tipografías, ni tipos con espaciado proporcional. Y como Windows no hizo más que copiar el Mac, es probable que ningún ordenador personal los tuviera. Si nunca hubiera decidido dejarlo, no habría entrado en esa clase de caligrafía, y los ordenadores personales no tendrían la maravillosa tipografía que poseen. Por supuesto que era imposible conectar los puntos mirando hacia el futuro cuando estaba en clase. Pero era muy, muy claro al mirar atrás diez años más tarde.
Otra vez: no se pueden conectar los puntos hacia adelante, sólo puedes hacerlo hacia atrás. Así que tenéis que confiar en que los puntos se conectarán alguna vez en el futuro. Tienes que confiar en algo — tu instinto, el destino, la vida, el karma, lo que sea. Esta forma de actuar nunca me ha dejado tirado, y ha marcado la diferencia en mi vida.
Mi segunda historia es sobre el amor y la pérdida.
Tuve suerte — supe pronto en mi vida qué era lo que más deseaba hacer. Woz y yo creamos Apple en la cochera de mis padres cuando tenía 20 años. Trabajamos mucho, y en diez años Apple creció de ser sólo nosotros dos a ser una compañía valorada en 2 mil millones de dólares y 4.000 empleados. Hacía justo un año que habíamos lanzado nuestra mejor creación — el Macintosh — un año antes, y hacía poco que había cumplido los 30. Y me despidieron. ¿Cómo te pueden echar de la empresa que tú has creado? Bueno, mientras Apple crecía contratamos a alguien que yo creía muy capacitado para llevar la compañía junto a mí, y durante el primer año, más o menos, las cosas fueron bien. Pero luego nuestra perspectiva del futuro comenzó a divergir, y finalmente nos apartamos completamente. Cuando eso pasó, nuestra Junta Directiva se puso de su parte. Así que a los 30 estaba fuera. Y de forma muy notoria. Lo que había sido el centro de toda mi vida adulta se había ido, y fue devastador.
Realmente no supe qué hacer durante algunos meses. Sentía que había dado de lado a la anterior generación de emprendedores – que había soltado el testigo en el momento en que me lo pasaban. Me reuní con David Packard [de Hewlett Packard] y Bob Noyce [inventor del circuito integrado, Intel], e intenté disculparme por haberla fastidiado tanto. Fue un fracaso muy notorio, e incluso pensé en huir del valle [Silicon Valley]. Pero algo comenzó a abrirse paso en mí — aún amaba lo que hacía. El resultado de los acontecimientos en Apple no había cambiado eso ni un ápice. Había sido rechazado, pero aún estaba enamorado. Así que decidí comenzar de nuevo.
No lo vi así entonces, pero resultó ser que el que me echaran de Apple fue lo mejor que jamás me pudo haber pasado. Había cambiado el peso del éxito por la ligereza de ser de nuevo un principiante, menos seguro de las cosas. Me liberó para entrar en uno de los periodos más creativos de mi vida.
Durante los siguientes cinco años, creé una empresa llamada NeXT, otra llamada Pixar, y me enamoré de una mujer asombrosa que se convertiría después en mi esposa. Pixar llegó a crear el primer largometraje animado por ordenador, Toy Story, y es ahora el estudio de animación más exitoso del mundo. En un notable giro de los acontecimientos, Apple compró NeXT, regresé a Apple, y la tecnología que desarrollamos en NeXT es el corazón del actual renacimiento de Apple. Y Laurene y yo tenemos una maravillosa familia.
Estoy bastante seguro de que nada de esto habría ocurrido si no me hubieran echado de Apple. Creo que fue una medicina horrible, pero supongo que el paciente la necesitaba. A veces, la vida te da en la cabeza con un ladrillo. No perdáis la fe. Estoy convencido de que la única cosa que me mantuvo en marcha fue mi amor por lo que hacía. Tenéis que encontrar qué es lo que amáis. Y esto vale tanto para vuestro trabajo como para vuestros amantes. El trabajo va a llenar gran parte de vuestra vida, y la única forma de estar realmente satisfecho es hacer lo que consideráis un trabajo genial. Y la única forma de tener un trabajo genial es amar lo que hacéis. Si aún no lo habéis encontrado, seguid buscando. No os conforméis. Como en todo lo que tiene que ver con el corazón, lo sabréis cuando lo hayáis encontrado. Y como en todas las relaciones geniales, las cosas mejoran y mejoran según pasan los años. Así que seguid buscando hasta que lo encontréis. No os conforméis.
Mi tercera historia es sobre la muerte.
Cuando tenía 17 años, leí una cita que decía algo como: “Si vives cada día como si fuera el último, algún día tendrás razón”. Me marcó, y desde entonces, durante los últimos 33 años, cada mañana me he mirado en el espejo y me he preguntado: “Si hoy fuese el último día de mi vida, ¿querría hacer lo que voy a hacer hoy?” Y si la respuesta era “No” durante demasiados días seguidos, sabía que necesitaba cambiar algo.
Recordar que voy a morir pronto es la herramienta más importante que haya encontrado para ayudarme a tomar las grandes decisiones de mi vida. Porque prácticamente todo — las expectativas de los demás, el orgullo, el miedo al ridículo o al fracaso — se desvanece frente a la muerte, dejando sólo lo que es verdaderamente importante. Recordar que vas a morir es la mejor forma que conozco de evitar la trampa de pensar que tienes algo que perder. Ya estás desnudo. No hay razón para no seguir al corazón.
Hace casi un año me diagnosticaron cáncer. Me hicieron un barrido a las 7:30 de la mañana, y mostraba claramente un tumor en el páncreas. Ni siquiera sabía qué era el páncreas. Los médicos me dijeron que era prácticamente seguro un tipo de cáncer incurable, y que mi esperanza de vida sería de tres a seis meses. Mi médico me aconsejó que me fuese a casa y dejara zanjados mis asuntos, forma médica de decir prepárate a morir. Significa intentar decirle a tus hijos todo lo que ibas a contarles en los próximos diez años en unos pocos meses. Significa asegurarte de que todo queda atado y bien atado, para que sea tan fácil como sea posible para tu familia. Significa decir adiós.
Viví todo un día con ese diagnóstico. Luego, a última hora de la tarde, me hicieron una biopsia, metiéndome un endoscopio por la garganta, a través del estómago y el duodeno, pincharon el páncreas con una aguja para obtener algunas células del tumor. Yo estaba sedado, pero mi esposa, que estaba allí, me dijo que cuando vieron las células al microscopio los médicos comenzaron a llorar porque resultó ser una forma muy rara de cáncer pancreático que se puede curar con cirugía. Me operaron, y ahora estoy bien.
Esto es lo más cerca que he estado de la muerte, y espero que sea lo más cerca que esté de ella durante algunas décadas más. Habiendo vivido esto, ahora os puedo decir esto con más certeza que cuando la muerte era un concepto útil, pero puramente intelectual:
Nadie quiere morir. Ni siquiera la gente que quiere ir al cielo quiere morir para llegar allí. Y sin embargo la muerte es el destino que todos compartimos. Nadie ha escapado de ella. Y así tiene que ser, porque la Muerte es posiblemente el mejor invento de la Vida. Es el agente de cambio de la Vida. Retira lo viejo para hacer sitio a lo nuevo. Ahora mismo lo nuevo sois vosotros, pero dentro de no demasiado tiempo, de forma gradual, os iréis convirtiendo en lo viejo, y seréis apartados. Siento ser tan dramático, pero es bastante cierto.
Vuestro tiempo es limitado, así que no lo gastéis viviendo la vida de otro. No os dejéis atrapar por el dogma — que es vivir según los resultados del pensamiento de otros. No dejéis que el ruido de las opiniones de los demás ahogue vuestra propia voz interior. Y lo más importante, tened el coraje de seguir a vuestro corazón y vuestra intuición. De algún modo ellos ya saben lo que tú realmente quieres ser. Todo lo demás es secundario.
Cuando era joven, había una publicación asombrosa llamada The Whole Earth Catalog [Catálogo de toda la Tierra], una de las biblias de mi generación. La creó un tipo llamado Stewart Brand no lejos de aquí, en Menlo Park, y la trajo a la vida con su toque poético. Eran los últimos años 60, antes de los ordenadores personales y la autoedición, así que se hacía con máquinas de escribir, tijeras, y cámaras Polaroid. Era como Google con tapas de cartulina, 35 años de que llegara Google: era idealista, y rebosaba de herramientas claras y grandes conceptos.
Stewart y su equipo sacaron varios números del The Whole Earth Catalog, y cuando llegó su momento, sacaron un último número. Fue a mediados de los 70, y yo tenía vuestra edad. En la contraportada de su último número había una fotografía de una carretera por el campo a primera hora de la mañana, la clase de carretera en la que podrías encontrarte haciendo autoestop si fueseis así de aventureros. Bajo ella estaban las palabras: “Sigue hambriento. Sigue alocado”. Era su último mensaje de despedida. Sigue hambriento. Sigue alocado. Y siempre he deseado eso para mí. Y ahora, cuando os graduáis para comenzar de nuevo, os deseo eso.
Seguid hambrientos. Seguid alocados.
Muchísimas gracias a todos.
[Nota del traductor: muchísimas gracias a todos por el enorme interés que ha despertado esta traducción, y por comprender los posibles errores que haya podido cometer al hacerla. ¡Gracias!]
Tags Technorati: [apple steve jobs commencement speech stanford university discurso autoayuda]
Comentarios
237 respuestas a «Steve Jobs: “Manteneos hambrientos, manteneos alocados”»
Excelente, me ha levantado el ánimo, y me ha recordado cosas que a veces olvidamos.
Steve ha sido la punta de lanza para Mac, llevo usando Macs hace más de 10 años, y puedo decir que la peor época de Apple fue cuando se salió Jobs, es un tecnocrata _per se_.
Muchos creen que Apple es caro, pero lo que pasa es que Jobs los pone listos para trabajar. Windows te deja PCs incompletas que hay que adicionar. Es un tipazo.
Gracias por compartir estas palabras.
Fue una de esas lecturas que marca una pauta en tu vida… ¡Gracias por la traducción! Éxito
Muy bkn lo ke hiciste. Fue genial, onda gracias a ti ke tenemos una kaligraia ultra seka….
Na’ ke decir…gracias a ti windows es xanta….
Seko…seko!!!!!!!!!!!!!!
Me encanto
MMMM… Quería decirte que tienes una muy buena traducción… felicitaciones por lo que hiciste. gracias por todo y sigue así, excelente!!!!
Eres genial……
Creaste Apple y Mac…..
Mac la lleva… siempre lo he kerido en mi PC….
Si ke lo tendré… Aquí se demuestra que de lo poco pudiste hacer mucho mucho……..algún día haré un sistema operativo….
La verdad.. es que como es el ultimo post. no creo que lo vean de verdad. pero me gusta de verdad. igual lo hago.. este es un muy buen documento y es de lo que El Web deverias estar lleno como la net que conocemos hoy en día.
Muchas gracias por su Tradución y le pido que siga,traduciendo documentos que sean un aporte a la socieda humana.
GRACIAS!!
Quijote Shin
Y en cuanto a algun comentario sobre el documento.
Es que me Encantó por el hecho de que nunca se rindio siempre estaba con un optimismo. muy predominante que nunca quiso rendirse. Eso es muy bueno y da mucha inspiracón a otros ajenos.
¨_¨y eso es todo muy bueno y me gusto de más
Es extraño de Steve Jobs, él ha pasado por muchas cosas en su vida. Siempre ha sido una persona con una forma de pensar revolucionaria. Seguro que sin Jobs Apple no existiría o dejaría de ser revolucionaria.
Gracias. Tenía bastante interés en leer el texto…
Hi! I am a Japanese-English writer and translator living in Silicon Valley. I proudly hyperlinked this page to my “Links to Translations of Steve Jobs’ Commencement address at Stanford Univ.” (Nov.21.2005.entry)
Great website!
Hola, acá les dejo un video que marca la diferencia entre Apple-Microsoft y Steve Jobs-Bill Gates. Véanlo, está bien echo, y deja en claro lo que es Microsoft.
http://www.youtube.com/watch.php?v=0eiLo6fXcg0&search=steve%20jobs
Gracias por la traducción. Realmente es un texto fascinante…En algunos puntos me veo reflejada…. y eso me confirma lo importante que es descubrir poco a poco lo que llevas en el corazón… siempre buscándolo fuera… y luego resulta que ya estaba dentro… allí fue donde “ellos” guardaron el “tesoro”…porque sabian que el hombre nunca buscaria dentro de si… Un abrazo a todos los que estan en el camino… y mucha luz para iluminar todos sus propositos…. Gracias a todos por existir… en esta vida y en la que toque que coincidamos nuevamente… ;))
pss la verdad está super bien la traducción, y mil gracias, está super padre. Lo que mas me enseñó fue más que nada que vive tu día como si fuera el ultimo, ya que no sabes si algun día ya no vas a estar aqui!
Este tío es grande 🙂
Wooooooooow!!!!
Este tipo de personas son sorprendentes… Son un gran ejemplo a seguir… Espero desde hoy poder aplicar esa técnica, yo nunca he estado cerca de la muerte y k bueno… Y k bien k alguien este ahí para hacértelo ver
foolish = atolondrado ???
Venga hombre…
y encima en el titular !
Insensato, como se comenta mas arriba, parece una opcion muchisimo mejor.
Atolondrado simplemente desmonta todo el sentido del texto.
[…] Actualización: discurso traducido al español. […]
[…] Hace poco, la Universidad de Stanford —a través de iTunes Music Store— puso a disposición gratuita el video completo acerca de la Ceremonia de Graduación donde Steve Jobs fue el orador de orden. Con un poco de paciencia y cargado de iMovie, iTunes y QuickTime Pro me dediqué a la traducción este último fin de semana, partiendo de algunas traducciones previas muy bien hechas. […]
[…] Pero parece que es por el famoso discurso de Jobs en Stanford… […]
[…] Ya sé que eso no es nada para sitios como el propio faq-mac, o Microsiervos, pero para mí es una novedad. Había llegado cerca de los 2000 en artículos como el propio discurso de Jobs, o las especulaciones sobre la WWDC, o las diferentes Keynotes, pero nada parecido. Y el día sigue sin haber terminado… […]
Gracias por la traducción. Mas allá de su éxito con Mac, Job nos dio una lección a todos, los que estudiamos y nos cansamos a veces, los que la peleamos todos los días en trabajos que nos gustan o no. Bravo para los alumnos y la universidad que lo tiene cerca.
No importa si la traducción es atolondrados o insensatos, importa que con tu traducción nos trajiste un lindo mensaje de esperanza para tener a mano en momentos difíciles vivamos donde vivamos.
Un gran ejemplo, una masa lo escuche leido por Pergolini y estubo genial, todo un ejemplo a seguir.
Escuché leer el articulo a Mario en la radio y al instante lo busqué, es genial cómo una experiencia de vida nos puede ayudar a tratar de encaminar la nuestra en cierto momento. Gracias al traductor, y sigamos hambrientos, sigamos atolondrados!
un discurso inspirador, no meterlo en duda!!!
un abrazo desde Venezuela,
Bruno
¡Hola a todos! He visto una avalancha de lecturas y comentarios en los últimos días, y muchas referencias a un programa de radio de Mario Pergolini, ¿podríais pasar alguna información más acerca de ese suceso? ¡Gracias!
el discurso impecable, pero la traduccion menos 4
“SEAN HAMBRIENTOS, SEAN REBELDES”
rockyfiebre@hotmail.com
FM 105.3
viernes 20:00
y dejá que las cosas fluyan
José Francisco, _“Sean hambrientos, sean rebeldes”_ no transmite ninguna idea de mantener cualidades que se tienen cuando uno es un niño. Y “rebelde” por _foolish_… me gusta más insensato, como se ha propuesto.
muy interesante, y me viene muy bien para poder encarar cosas que me gustan hacer y me da miedo realizar o creo que no puedo emprender.gracias.
quiero compartir la experiencia de haber leido este discurso ,con martin quien fue quien me recomendo leerlo.
[…] Como ya os comenté hace unos días, alguien en argentina leyó mi traducción del discurso de Steve Jobs en la inauguración de curso en Stanford, y hubo un tremendo pico de visitas, que aún se siente. […]
A Pito de Mono Peludo, cuyos comentarios he retirado:
El problema con tus comentarios no es que opines acerca de si Steve Jobs debe o no debe ser tenido en cuenta como modelo, o si por ser de un país determinado deja de tener mérito lo que hizo, sino porque ofendes gravemente, con un lenguaje que no me parece adecuado, y sin identificarte. Punto.
Hay quien ha dicho que Steve Jobs es un déspota, un iluminado… pero aún así, se trata de ataques _ad hominem_, ataques no a lo que se dice, sino a quién lo dice. Y no me importaría mantenerlos, si no hicieras referencias tan obscenas —y totalmente irrelevantes— no sólo a este hombre, sino a su madre, a sus padres adoptivos… Una sinrazón.
Y como resulta que me siento parcialmente responsable de los contenidos de los comentarios, y me dedico a dejarlos libres de _spam_, también he eliminado los tuyos.
Reforme el mensaje anterior, espero que juandesant considere a este digno de ser publicado.
Juandesant:¿Qué es eso de andar sacando las opiniones que no te caen en gracia?
¿Y yo soy el desaforado y no se cuantas cosas mas? No bromees y acepta las opiniones de los demás, aun las que no te gustan.
Ah no pero el señerito salta a defender a este cerdo imperialista, y por sobre todas las cosas SUERTUDO. Porque digamos la verdad, es pura suerte lo que le paso.
¿Sabes la cantidad de personas que hay en mi país que son cien veces más brillantes que este tipo? ¿Y sabes que les pasa a estos tipos en mi país? Te voy a contar: Pasan hambre y se mueren en una cuneta, siendo alcohólicos porque no pudieron concretar su idea, porque el mundo les dio la espalda, porque acá no hay ni hare krishna ni universidades con habitaciones para los alumnos, ni posibilidades para comprar algo como para experimentar en el garaje de papá.
Por ejemplo ¿lo conoces a Kurt Tank? Te voy a contar que hizo este hombre en mi país, este es un recorte de una nota mucho más extensa, pero que resume que es lo que pasa en estas parte del mundo con los grandes proyectos:
“Kurt Tank, quien sería el autor del proyecto Pulqui II, realizado en 1950 y que, con una capacidad de 1.200 kilómetros por hora de velocidad, se transformaría en uno de los caza interceptores más avanzados del mundo. (El modelo se parecía en su forma al MIG-15, de la URSS, y al F-86 “Sabre”, de Estados Unidos).
Este proceso generador comenzó a opacarse cuando la abierta confrontación en la sociedad argentina terminó por generar el golpe de estado de 1955. El cisma, el rencor y otros intereses, no sólo apuntaron al ostracismo del movimiento político derrocado, sino que también repercutió en otras áreas, incluida la industria aeronáutica, como que se abortó la producción en serie del Pulqui II.”
¿Lo conoces al DR. Rene Favaloro? Es el creador del “By Pass” que a tantos enfermos cardiacos le salvo la vida ¿Sabes que le paso a este buen hombre? También te voy a contar: Totalmente desesperado termino suicidándose con un disparo en el corazón porque el gobierno no le quería seguir dando un subsidio para mantener su fundación, en donde se atiende a todo el mundo GRATIS si es necesario, y además se capacita a cientos de médicos, y como estaba tapado de deudas por ayudar a los demás y no iba a poder seguir manteniendo su fundación tomo la trágica decisión.
Y estos son solo dos ejemplos de muchos ¿Te das cuenta? Esto es lo que pasa en esta parte del mundo!!!
Pero en cambio este tipo tuvo la suerte de nacer en YANKEE LAND, y para más tener la misma suerte que Forest Gump, ¿o no? Es evidente que se inspiraron en él. Solamente una persona así tener tanta suerte ¿que pasa con un genio que nace en Nigeria por ejemplo? ¿Sabes que pasa? Si tiene mucha suerte aprende a escribir, eso pasa.
El mensaje que da este hombre es: “Si nacen en un país imperialista y chupasangre como el mío, por mas que sean unos tontos como yo, no pierdan las esperanzas, deje la universidad tranquilos. Pueden tener suerte como yo y terminar teniendo, sin saber como, una empresa chupa-sangre (y cerebro porque las películas de Pixar solo dejan mas idiotas a los niños que las ven) y podrán explotar a miles de personas que harán aumentar sus bolsillos”.
¿Eso es lo que defendes juandesant? Mira Juandesant, la historia de vida de este tipo es una muestra desesperante de cómo funciona “SU” mundo y como hacen funcionar el nuestro, es un mensaje para tontos imperialista, y una muestra de cómo ese sistema choto deja crecer hombres como este para que deje mas estupidos al resto con las películas y las computadoras (que son útiles, pero no para lo que las usan el 90% de los usuarios) para así dominarlos mas fácil, y que por ejemplo sigan votando a un “mal nacido y acecino“ como G. W. Bush. Y quemarnos la cabeza al resto de los tercermundistas, y lo peor de todo es que este muchacho (Forres Gump real) no se da cuenta de nada.
Juandesant, sé un poquito menos obsecuente, creo que vos también sos de un país imperialista (España), pero pensà que la mayoría de las personas de habla hispana somos latinoamericanos, y esas cosas acá no pasan nunca. Acá si tenes la oportunidad de ir a la universidad ya sos un SUERTUDO cono este tipo, porque la mayoría tiene que ir a cosechar a campo para poder comer, entonces nadie se da el lujo de dejarla si puede asistir. Tampoco se pueden poner a hacer tonterías en el garaje de la casa porque con los únicos instrumentos que se cuente, es con suerte, con algunos cartones. Con lo único que lo podemos imitar es estando hambrientos.
Entonces no me vengan con estas utopías de este hombre, y miremos un poquito la realidad.
Plantea una buena filosofía de vida. La intuición o la pasión por lo que creemos puede fallarnos, pero es nuestra vida y prefiero vivir MI vida.
Tengo unos añitos más que Steve Jobs. Pero nací en Argentina. Lamentable o afortunadamente siempre apliqué principios parecidos a los que se refiere SJ. Acá los resultados económicos al final del día, no son los mismos. Pero generalmente no tiene nada que ver mi rendimiento, sino los caprichos de gobernantes.
Disiento totalmente con las opiniones carentes de sentido de “Pito de Mono Peludo”, que parece que también nació por acá. Que no se olvide que acá se privilegió la política de “Alpargatas si, lbros, NO” y así quedamos fuera del mundo. No tuve la “suerte” de tener dinero. Pero los valores de los que habla SJ son válidos para aquellos que lo tienen o no. Evidentemente está frustrado o fracasado. Sería bueno que como dice SJ, aprenda de sus fracasos y errores para sacarse esa bronca de encima que no lo deja ver más allá de sus narices.
La verdad que este hombre me dio una enseñanza de vida muy grande por eso hasta ultimo momento no hay que bajar los brazos, la vida es algo hermoso y hay que aprovecharla
Menos mal que Pito de Mono Peludo modificó el mensaje anterior (que no leí), porque el más reciente –que imagino más suave– ya se las trae.
En fin, Pito, dices algunas verdades como puños, pero este hombre no representa a América (para empezar es abiertamente demócrata y lleva tragando presidente republicano unos años) y se trata de ser positivos.
Piensa cuanta gente que nace en ese mismo país es una completa inútil, incapaz de hacer nada medianamente importante, teniendo las mismas oportunidades o más. Y peor son las películas de Disney que las de pixar.
No se trata aquí de discutir si es más importante el Mac OS o una solución para el hambre en el mundo, sino de comentar un discurso que dice mucho de quien lo pone en su boca, aún si se lo han escrito. Y es un mensaje a gente jóven y creo que cosas como “pensad por vosotros mismos”, son las que en un momento dado les harán separar el grano de la paja, incluso de la de este mismo mensaje.
Saludos,
silta
Yo no creo que lo que dijo pito de mono peludo este muy fuera de la realidad…es mas, esta mucho mas cerca de lo que todos aca creen…por ejemplo…Silta dice que las peliculas de Disney son peores que las de Pixar (por eso es que esta en el aire Disney desde los años 30, y los chicos se acuerdan mas de Mickey que de la hormiga Hant…), Mariano, este hombre te dio una enseñanza de vida muy grande?Mira vos…a mi Favaloro me dijo que me exprima la cabeza y luche por los ideales humanos antes que cualquier dibujante mediocre, porque cualquiera dibuja en el Photoshop, pero pocos te hacen un By Pass…Y vos Guillermo…si acá se privilegió la política de “Alpargatas si, lbros, NO”, es porque ningun forro pelotudo culorroto de los que estaban en el primer mundo nos dio una mano, es mas, nos dieron con garrote para que hagamos alpargatas…no somos los mismos de siempre, entendes? soy argentino….y pongo el pecho, asi que tiren carajo, que les bajo hileras de dientes de a uno…porque no necesito ideales como todos los que alaban a ese S.J o J. S. (falta que le digan Jesucristo Salvador, tambien..) los tengo bien en la mente a todos los forajidos que encausaron una lucha contra el sentir humano, sentir indiano…como dijo el Gran profeta islamico Richard I. :
“No olvide…sera por eso que aunque yo rezo no creo en el perdon…si en el destino que nos arrimo… fueron las plateadas cruces y su resplandor…sumadas a la septima estrella en la CORONA de Dios..”Un abrazo..
Pito de mono peludo, tu comentario tiene un alto sentido de resentimiento pero, tambien de verdades absolutas. Es cierto no podemos comparar las oportunidades de nuestro mundo con el de este señor. Y creo que es muy mal consejo para la juventud en general que se dejen llevar solo de intuicion, y mucho peor comenzar algo y no terminarlo es una manera de ir cerrando puertas a las verdaderas oportunidades de la vida. Creo que siempre es mejor hacer el camino paso a paso con esfuerzo y dedicacion , una cosa es la suerte y otra muy distinta es la verdadera capacidad que se adquiere con el esfuerzo en cultivarnos y los logros en llegar a la meta fijada.
que decir de este pais ??? es lamentable que personas como los cientificos premiados internacionalmente, como Leluar,como favaloro, por mencionar solo a los mas recientes, como los ingenieros capaces de desarrollar maquinas como las que menciona (pito) o escritrores como Borges , o aertistas como Quinquela ,Lola mora, Makentair, poetas como Alfoncina Estorni, y mil personajes mas . Desaparecen ante tanta mediocridad, ante politicos baratos que solo piensan en la reeleccion y no se llevan del ejemplo de verdaderos patriotas como por ejemplo San Martin.
Yo no soy recibida de nada pero puedo discernir entre los que saben de verdad y los eternos charlatanes.
entre los que hacen cosas y los que se dedican a destruir lo hecho, como por ejemplo los que cerraron el instituto Balseiro. entre los que se dedican a hacer y los que deshacen permanentemente.
pido perdon si algo no es asi de exacto pero vuelvo a repetir no soy experta en nada, solo en vivir y ver.
Lamaja, mi vida….pito de mono peludo es resentido pero con razon…en un pais donde tuvo 10 presidentes en 7 dias, como queres sentirte…nadie le da bola a nada…estos en un viva la pepa…yo no se como fueron a rebuscar una entrevista perdida en los confines del mundo de este personaje, este S.J., pudiendo meter cualquier comentario optimista de algun tipo que realmente merezca ser oido, por trayectoria o por razonamientos profundos…
Vuelvo a citar a Richard I. , que en su libro “A fondo Blanco” nos dice:
“Es por decirlo que a este canto doy mi voz…soy nacido en Bs As…y aunque falte poco tiempo para que el siglo se muera, los supermercados plastificaos…no…no me dan fiaoo….”
El mensaje es muuy claro de la situacion que vivimos…ademas, quieren un pensamiento? aca tienen…y con esto me voy…
DE TANTO ESQUIVAR SOLEDAD, YA NO AHI NADA QUE ME ESPANTE….
TODO LO QUE TUVE UNA VEZ… HOY ES AYER…HOY ES DISTANTE…
DE NADA VALE RECORDAR LO QUE FUERA ALGUN DIA…
DE NADA VALE LLORAR LAS HORAS PERDIDAS…PUES ALLI ESTA LA MUERTE…
ESPERANDO…
Pues Argento, entiendo que puedas estar resentido porque uno no elige dónde nace… pero si el resentimiento no te hace buscar las oportunidades que sí están a tu alcance, y te limitas a lamentar aquellos de lo que otros sí disponen, difícilmente vas a disfrutar.
Y otra cosa: todos los comentarios son sobre Steve Jobs… y no sobre si resulta más o menos válido, más o menos interesante, lo que ha dicho… incluso aunque se lo hayan escrito 😉
“Pues Argento, entiendo que puedas estar resentido porque uno no elige dónde nace… pero si el resentimiento no te hace buscar las oportunidades que sí están a tu alcance, y te limitas a lamentar aquellos de lo que otros sí disponen, difícilmente vas a disfrutar”
1 – NO estoy arrepentido por donde naci, naci en Ñandubaizal, Entre Rios, Gualeyguaychu Suburbano….es ARGENTINA, carajo y se como es la vida aca…no confundas…no es resentimiento lo que digo…paso a explicarte, porque veo que no entendiste nada:
2 – Las oportunidades que decis las busco todos los dias, cuando me levanto a las 8 de la mañana, tomo unos mates, caso un faso y me voy a laburar hasta las 6 por unos miseros 800 pesos, que si Dios quiere, el mes que viene seran 1000 pesos…ESA es una oportunidad que estoy tratando de ganarme, el aumento de 200 pesos…
3 – NO lamento las oportunidades que tienen estos tios, porque mas que oportunidades yo diria que tienen un GRAN DICTADOR, que es muuuuy distinto..
4 – Y como las oportunidades, segun tu desvario textual del tema, no son menos aca, sino que son DISTINTAS que es OOOTRA cosa, ahi que saber como enfrentetarlas…
Mi vida comienza a las 8 de la mañana, ya la dije, mate, faso y al laburo…¿Oportunidaes? si un aumento que fue subiendo a costa de romperme el lomo, cual mixto enjaulado, desde mediados del 2005, pase de ganar 400 a 600, 700, 800…y ahora 1000 pesos mensuales…¿Yo resentido? para nada…mas bien agradecido con mis pares que estamos aca, para dar lo que hay que dar…por sentimiento, por pura pasion, que se nos ve de negro vestidos. Pero el punto es este: Pongamos CLAROS ejemplos de vida….un tio que tuvo SUERTE no es buen ejemplo….me hace acordar un capitulo del Chavo, donde Kiko le dice al Chavo que empezaba un negocio, que un tio de el se hizo millonario vendiendo papas…el Chavo le pregunta como hizo…Kiko le dice: compro una papa y la planto…de la planta, vendio 3 papas y planto otra…y asi por todo un año…y el chavo pregunta: Y que paso? Kiko responde: jugo a la loteria y le pego al gordo…esto es lo mismo..un abrazo
Me parecio muy bueno el mensaje de este señor es una invitacion a q todos defendamos lo q somos. La muerte y la libertad nos nivela
En YouTube está el video completo! concretamente aquí: http://www.youtube.com/watch?v=D1R-jKKp3NA&search=Steve%20Jobs
Ups! perdon, quise decir aquí: http://youtube.com/watch?v=D1R-jKKp3NA
(aunque con el otro link tambien funciona, pero es el de la busqueda) ; )
Hacer lo que se ama es vivir, el es un hombre que ha vivido por el amor, para el amor. Una bellisima leccion de amor, de vida y de muerte.
De verdad, siempre atolondrados, siempre dispuestos, siempre luchando por lo que queremos.
Gracias es una gran leccion para los jovenes con deseos de vivir felices.
A mí me ha gustado el artículo de Steve Jobs, puedes sacar muchas lecciones de este discurso, bien es cierto que tb. a tenido oportunidades y las ha sabido aprovechar además de un instinto, sexto sentido, llamarlo como queráis o simplemente hartazgo en hacer algo que no le convencía del todo.
En cuanto al discurso pesimista y dramático del Pito del Mono Peludo, creo que en esta vida en vez de lamentarse hay que actuar, porque quejándonos no conseguimos nada, y no me malinterpretes, me refiero a situaciones personales, en el trabajo, estudios, en la vida en general, es muy fácil estar lamentándose porque nos va mal en la vida por esto o por aquello, pero lo que de verdad encierra el discurso de Jobs es que, en esta vida, que por suerte o desgracia sólo tenemos una, los méritos o fracasos vienen dado por el trabajo de uno mismo, en decisiones tomadas equivocada o acertadamente, nadie sabe lo que va a suceder mañana, como se dice un dicho “en el riesgo está el placer”, el placer de acertar, ganar, cambiar las cosas que como en el cuento de Cenicienta (que aludiaís a Disney en alguna cita) las hadas madrinas no existen, pero una situación adversa se puede mejorar, sólo hay que poner empeño y ganas de superación.
[…] Sin querer sonar melodramático —Gruber confiesa sentir aversión casi patológica contra el melodrama—, y reconociendo que en el caso de un comentarista habitual del mundo Mac sentirse inspirado por Steve Jobs es doblemente melodramático, reconoce que la idea de dedicarse por entero a Daring Fireball es el trabajo con el que realmente quiere disfrutar… así que de esta decisión tiene parte de culpa el discurso de graduación de Stanford realizado por Steve Jobs: […]
Son curiosas todas esas ‘gracias por haberlo traducido’, cuando despues de leer las palabras de Steve Jobs, la reacción debería ser:
o mejor:
de todas formas, un mensaje muy personal de mi parte:
¡¡¡Muchas gracias por haberlo traducido!!!
Pues muchas gracias, Carlos… y a ver si desencadenas una reacción en el resto… que no sea decir _la traducción es una m****a_, sin aportar nada a cambio… Un abrazo a todos, este es el comentario 100, aunque sea mío y quizá no valga 😉