Actualización: Inclusión de vídeo de YouTube; gracias Maties Canyelles
Texto de la conferencia que dio Steve Jobs, Director Ejecutivo de Apple Computer y Pixar Animation Studios, el 12 de Junio de 2005 en la Ceremonia de Graduación —Commencement— de Stanford. Podéis leer aquí el original en inglés. E incluso escucharlo en versión original aquí. Una cosa más, hay un vídeo de los últimos 2 minutos y medio de la intervención en esta dirección. ¡Gracias, Nepro!
Tengo el honor de estar hoy aquí con vosotros en vuestra graduación en una de las mejores universidades del mundo. Nunca me gradué. A decir verdad, esto es lo más cerca que jamás he estado de una graduación universitaria. Hoy os quiero contar tres historias de mi vida. Nada especial. Sólo tres historias.
La primera historia versa sobre cómo se conectan los puntos.
Dejé Reed College después de los seis primeros meses, pero después seguí por allí por libre otros 18 meses, más o menos, antes de dejarlo de veras. Entonces, ¿por qué lo dejé?
Comenzó antes de que yo naciera. Mi madre biológica era una titulada universitaria joven y soltera, y decidió darme en adopción. Ella tenía muy claro que quienes me adoptaran tendrían que ser titulados universitarios, de modo que todo se preparó para que fuese adoptado al nacer por un abogado y su mujer. Solo que cuando aparecí decidieron en el último momento que lo que de verdad querían era una niña. Así que mis padres, que estaban en lista de espera, recibieron una llamada a media noche preguntando: “Tenemos un niño no esperado; ¿lo queréis?” “Por supuesto”, dijeron. Mi madre biológica se enteró de que mi madre no tenía titulación universitaria, y que mi padre ni siquiera había terminado el bachillerato, así que se negó a firmar los documentos de adopción. Sólo cedió, meses más tarde, cuando mis padres prometieron que algún día iría a la universidad.
Y 17 años más tarde realmente fui a la universidad. Pero de forma descuidada elegí una universidad que era casi tan cara como Stanford, y todos los ahorros de mis padres de clase trabajadora los estaba gastando en mi matrícula. Después de seis meses, no le veía propósito alguno. No tenía idea de qué quería hacer con mi vida, y menos aún de cómo la universidad me iba a ayudar a averiguarlo. Y me estaba gastando todos los ahorros que mis padres habían conseguido a lo largo de su vida. Así que decidí dejarlo, y confiar en que las cosas saldrían bien. En su momento me dio miedo, pero en retrospectiva fue una de las mejores decisiones que nunca haya tomado. En el momento en que lo dejé, ya no fui más a las clases obligatorias que no me interesaban, y comencé a meterme en las que parecían interesantes.
No era idílico. No tenía dormitorio, así que dormía en el suelo de las habitaciones de mis amigos, devolvía botellas de Coca Cola por los 5 céntimos del depósito para conseguir dinero para comer, y caminaba más de 10 Km los domingos por la noche para comer bien una vez por semana en el templo de los Hare Krishna. Me encantaba. Y muchas cosas con las que me fui topando al seguir mi curiosidad e intuición resultaron no tener precio más adelante.
Os daré un ejemplo: en aquella época el Reed College ofrecía la que quizá fuese la mejor formación en caligrafía del país. En todas partes del campus, todos los póster, todas las etiquetas de todos los cajones, estaban bellamente caligrafiadas a mano. Como ya no estaba matriculado y no tenía clases obligatorias, decidí atender al curso de caligrafía para aprender cómo se hacía. Aprendí cosas sobre el serif y tipografías sans serif, sobre los espacios variables entre combinaciones de letras, sobre qué hace realmente grande a una gran tipografía. Era sutilmente bello, histórica y artísticamente, de una forma que la ciencia no puede capturar, y lo encontré fascinante.
Nada de esto tenía ni la más mínima esperanza de aplicación práctica en mi vida. Pero diez años más tarde, cuando estábamos diseñando el primer ordenador Macintosh, volvió a mí. Y diseñamos el Mac con todo dentro. Fue el primer ordenador con tipografías bellas. Si nunca me hubiera dejado caer por aquél curso concreto en la universidad, el Mac jamás habría tenido múltiples tipografías, ni tipos con espaciado proporcional. Y como Windows no hizo más que copiar el Mac, es probable que ningún ordenador personal los tuviera. Si nunca hubiera decidido dejarlo, no habría entrado en esa clase de caligrafía, y los ordenadores personales no tendrían la maravillosa tipografía que poseen. Por supuesto que era imposible conectar los puntos mirando hacia el futuro cuando estaba en clase. Pero era muy, muy claro al mirar atrás diez años más tarde.
Otra vez: no se pueden conectar los puntos hacia adelante, sólo puedes hacerlo hacia atrás. Así que tenéis que confiar en que los puntos se conectarán alguna vez en el futuro. Tienes que confiar en algo — tu instinto, el destino, la vida, el karma, lo que sea. Esta forma de actuar nunca me ha dejado tirado, y ha marcado la diferencia en mi vida.
Mi segunda historia es sobre el amor y la pérdida.
Tuve suerte — supe pronto en mi vida qué era lo que más deseaba hacer. Woz y yo creamos Apple en la cochera de mis padres cuando tenía 20 años. Trabajamos mucho, y en diez años Apple creció de ser sólo nosotros dos a ser una compañía valorada en 2 mil millones de dólares y 4.000 empleados. Hacía justo un año que habíamos lanzado nuestra mejor creación — el Macintosh — un año antes, y hacía poco que había cumplido los 30. Y me despidieron. ¿Cómo te pueden echar de la empresa que tú has creado? Bueno, mientras Apple crecía contratamos a alguien que yo creía muy capacitado para llevar la compañía junto a mí, y durante el primer año, más o menos, las cosas fueron bien. Pero luego nuestra perspectiva del futuro comenzó a divergir, y finalmente nos apartamos completamente. Cuando eso pasó, nuestra Junta Directiva se puso de su parte. Así que a los 30 estaba fuera. Y de forma muy notoria. Lo que había sido el centro de toda mi vida adulta se había ido, y fue devastador.
Realmente no supe qué hacer durante algunos meses. Sentía que había dado de lado a la anterior generación de emprendedores – que había soltado el testigo en el momento en que me lo pasaban. Me reuní con David Packard [de Hewlett Packard] y Bob Noyce [inventor del circuito integrado, Intel], e intenté disculparme por haberla fastidiado tanto. Fue un fracaso muy notorio, e incluso pensé en huir del valle [Silicon Valley]. Pero algo comenzó a abrirse paso en mí — aún amaba lo que hacía. El resultado de los acontecimientos en Apple no había cambiado eso ni un ápice. Había sido rechazado, pero aún estaba enamorado. Así que decidí comenzar de nuevo.
No lo vi así entonces, pero resultó ser que el que me echaran de Apple fue lo mejor que jamás me pudo haber pasado. Había cambiado el peso del éxito por la ligereza de ser de nuevo un principiante, menos seguro de las cosas. Me liberó para entrar en uno de los periodos más creativos de mi vida.
Durante los siguientes cinco años, creé una empresa llamada NeXT, otra llamada Pixar, y me enamoré de una mujer asombrosa que se convertiría después en mi esposa. Pixar llegó a crear el primer largometraje animado por ordenador, Toy Story, y es ahora el estudio de animación más exitoso del mundo. En un notable giro de los acontecimientos, Apple compró NeXT, regresé a Apple, y la tecnología que desarrollamos en NeXT es el corazón del actual renacimiento de Apple. Y Laurene y yo tenemos una maravillosa familia.
Estoy bastante seguro de que nada de esto habría ocurrido si no me hubieran echado de Apple. Creo que fue una medicina horrible, pero supongo que el paciente la necesitaba. A veces, la vida te da en la cabeza con un ladrillo. No perdáis la fe. Estoy convencido de que la única cosa que me mantuvo en marcha fue mi amor por lo que hacía. Tenéis que encontrar qué es lo que amáis. Y esto vale tanto para vuestro trabajo como para vuestros amantes. El trabajo va a llenar gran parte de vuestra vida, y la única forma de estar realmente satisfecho es hacer lo que consideráis un trabajo genial. Y la única forma de tener un trabajo genial es amar lo que hacéis. Si aún no lo habéis encontrado, seguid buscando. No os conforméis. Como en todo lo que tiene que ver con el corazón, lo sabréis cuando lo hayáis encontrado. Y como en todas las relaciones geniales, las cosas mejoran y mejoran según pasan los años. Así que seguid buscando hasta que lo encontréis. No os conforméis.
Mi tercera historia es sobre la muerte.
Cuando tenía 17 años, leí una cita que decía algo como: “Si vives cada día como si fuera el último, algún día tendrás razón”. Me marcó, y desde entonces, durante los últimos 33 años, cada mañana me he mirado en el espejo y me he preguntado: “Si hoy fuese el último día de mi vida, ¿querría hacer lo que voy a hacer hoy?” Y si la respuesta era “No” durante demasiados días seguidos, sabía que necesitaba cambiar algo.
Recordar que voy a morir pronto es la herramienta más importante que haya encontrado para ayudarme a tomar las grandes decisiones de mi vida. Porque prácticamente todo — las expectativas de los demás, el orgullo, el miedo al ridículo o al fracaso — se desvanece frente a la muerte, dejando sólo lo que es verdaderamente importante. Recordar que vas a morir es la mejor forma que conozco de evitar la trampa de pensar que tienes algo que perder. Ya estás desnudo. No hay razón para no seguir al corazón.
Hace casi un año me diagnosticaron cáncer. Me hicieron un barrido a las 7:30 de la mañana, y mostraba claramente un tumor en el páncreas. Ni siquiera sabía qué era el páncreas. Los médicos me dijeron que era prácticamente seguro un tipo de cáncer incurable, y que mi esperanza de vida sería de tres a seis meses. Mi médico me aconsejó que me fuese a casa y dejara zanjados mis asuntos, forma médica de decir prepárate a morir. Significa intentar decirle a tus hijos todo lo que ibas a contarles en los próximos diez años en unos pocos meses. Significa asegurarte de que todo queda atado y bien atado, para que sea tan fácil como sea posible para tu familia. Significa decir adiós.
Viví todo un día con ese diagnóstico. Luego, a última hora de la tarde, me hicieron una biopsia, metiéndome un endoscopio por la garganta, a través del estómago y el duodeno, pincharon el páncreas con una aguja para obtener algunas células del tumor. Yo estaba sedado, pero mi esposa, que estaba allí, me dijo que cuando vieron las células al microscopio los médicos comenzaron a llorar porque resultó ser una forma muy rara de cáncer pancreático que se puede curar con cirugía. Me operaron, y ahora estoy bien.
Esto es lo más cerca que he estado de la muerte, y espero que sea lo más cerca que esté de ella durante algunas décadas más. Habiendo vivido esto, ahora os puedo decir esto con más certeza que cuando la muerte era un concepto útil, pero puramente intelectual:
Nadie quiere morir. Ni siquiera la gente que quiere ir al cielo quiere morir para llegar allí. Y sin embargo la muerte es el destino que todos compartimos. Nadie ha escapado de ella. Y así tiene que ser, porque la Muerte es posiblemente el mejor invento de la Vida. Es el agente de cambio de la Vida. Retira lo viejo para hacer sitio a lo nuevo. Ahora mismo lo nuevo sois vosotros, pero dentro de no demasiado tiempo, de forma gradual, os iréis convirtiendo en lo viejo, y seréis apartados. Siento ser tan dramático, pero es bastante cierto.
Vuestro tiempo es limitado, así que no lo gastéis viviendo la vida de otro. No os dejéis atrapar por el dogma — que es vivir según los resultados del pensamiento de otros. No dejéis que el ruido de las opiniones de los demás ahogue vuestra propia voz interior. Y lo más importante, tened el coraje de seguir a vuestro corazón y vuestra intuición. De algún modo ellos ya saben lo que tú realmente quieres ser. Todo lo demás es secundario.
Cuando era joven, había una publicación asombrosa llamada The Whole Earth Catalog [Catálogo de toda la Tierra], una de las biblias de mi generación. La creó un tipo llamado Stewart Brand no lejos de aquí, en Menlo Park, y la trajo a la vida con su toque poético. Eran los últimos años 60, antes de los ordenadores personales y la autoedición, así que se hacía con máquinas de escribir, tijeras, y cámaras Polaroid. Era como Google con tapas de cartulina, 35 años de que llegara Google: era idealista, y rebosaba de herramientas claras y grandes conceptos.
Stewart y su equipo sacaron varios números del The Whole Earth Catalog, y cuando llegó su momento, sacaron un último número. Fue a mediados de los 70, y yo tenía vuestra edad. En la contraportada de su último número había una fotografía de una carretera por el campo a primera hora de la mañana, la clase de carretera en la que podrías encontrarte haciendo autoestop si fueseis así de aventureros. Bajo ella estaban las palabras: “Sigue hambriento. Sigue alocado”. Era su último mensaje de despedida. Sigue hambriento. Sigue alocado. Y siempre he deseado eso para mí. Y ahora, cuando os graduáis para comenzar de nuevo, os deseo eso.
Seguid hambrientos. Seguid alocados.
Muchísimas gracias a todos.
[Nota del traductor: muchísimas gracias a todos por el enorme interés que ha despertado esta traducción, y por comprender los posibles errores que haya podido cometer al hacerla. ¡Gracias!]
Tags Technorati: [apple steve jobs commencement speech stanford university discurso autoayuda]
Comentarios
237 respuestas a «Steve Jobs: “Manteneos hambrientos, manteneos alocados”»
[…] Applesfera: Discurso de Steve Jobs en la Universidad de Stanford Bitácora de calú: ““Stay hungry, stay foolish”” (vídeo con subtítulos con mi traducción) Memoria de Acceso Aleatorio: Steve Jobs: “Manteneos hambrientos, manteneos atolondrados” […]
Steve Jobs es un ejemplo de que uno debe hacer lo que más le gusta, trabajar en lo que mas le gusta, a veces las personas solo piensan en dinero y no hacen lo que le gusta, alli es cuando fracasan, Steve simplemente hizo lo que le gustaba y hace lo que le gusta.
Gracias por la traducción y el video.
Las palabras de Steve me hicieron reflexionar sobre mis exigencias a mi hijo. Es muy importante para mi que vaya a la universidad y se gradue. No estoy seguro si lo conseguirá pero entiendo ahora que hay otra opcion para su vida. Que haga lo que le guste hacer.
el discurso es muy bueno en realidad por q nos dice q nada en la vida esta por sentado y q tampoco tenemos q dejarnos llevar por nadie y seguir nuestras decisiones y llevarlas a cabo aunuqe todo el mundo se nos venga encima… asi podriamos conseguir cosas q jamas soñamos y al mirar atras cuando estemos en ese punto… nos sentiremos orgullosos bueno eso si si tomamos los caminos correctos….. al momento de elegir….. bien por steve…. gran discurso….
definitivamente uno debe hacer lo q lo apasiona para seguir amando el trabajo cada dia y no perder el entusiasmo, Apple es una ghran empresa q empezo en un garage, eso a los jovenes nos da la esperanza de poder llegar lejos con un sueño y muchas ganas.
Muy conmovedor el discurso…la realidad de todo esto, es que en ocasiones por no detenerse a pensar antes de tomar una decisión es que vienen a nuestras vidas los fracasos, las frustraciones…etc, Steve talvéz tardó un poco en darse cuenta que esa carrera no era lo suyo, pero lo importante es que siguió su instinto y ahora vemos que EXCELENTE decisón supo tomar…si esto no hubiera sido así…Apple no existiría ni en sueños…
a veces parace no tener ninguna importancia la elección que hacemos, lo que comemos o vestimos o lo que haremos pero hoy vuelvo a darme cuenta de que si, si tiene mucha importancia y que eso puede cambiar mi vida totalmente. Estas historias afianzan las deducciones que he sacado para mi, porque confirman que si, si funciona creer en ti. Hace casi tres años deje la carrera de ing. en sistemas mi mundo se derrumbaba cuando me quede en dos materias por descuidada y un profesor nos dejó a algunos en otra, en ese momento tome la desición de salirme de esa carrera, senti que moría; todo mi tiempo y esfuerzo de casi 2 años allí estaban tirados en el suelo pero ahora me doy cuenta que no hice una mala elección al seguir mi intuición y corazón porque disfruto lo que hago y puedo pasar horas trabajando o aprendiendo y me encanta.
hola q tal??? soy lady sancan una estudiante la universidad pilitecnica ecuatoriana lei las tres historias la primera me gusto mucho porq veo que en Steve Jobs aunq al principio el no sabia lo que iba hacer en un futuro, las tres historias conmueven bastante eso me hizo ver la vida desde otro punto, que todo lo que uno quiera lograr solo con impetu, fuerza, poder, actitud uno lo puede lograr tranquilamente como vemos APPLE inicio en un GARAGE , y que vemos ahora una gran EMPRESA DE COMPUTADORAS que tiene lo mejor para nosotros los diseñadores…………….. APPLE ES LO QUE ES GRACIAS A UN SOÑADOR STEVE JOBS.
DIOS TE BENDIGA GRAN HOMBRE DE SUEÑOS……………………………….
El discurso de Steve Jobs no pudo ser mejor y mas oportuno justo cuand oterminana la universidad llenos de sueños anhelos y espectativas llega un hombre a impartir un poco de su sabiduria para hacer esta nueva etapa mas placentera .
¿Conectar los puntos ? es cierto , muchas veces en el instante preciso del acontecimiento que nos afecta, limita o transforma no vemos el proposito dentro del mismo pero mas adelante al mirar hacia atras , y solo considerando todo en conjunto, llegamos a ver que al final valio la pena , y que sin tal o cual “punto” el resultado no hubiera sido el mismo.
¿La muerte te hace estar mas vivo? el entender tus limitacion de tiempo te hace querer vivir mas intensamente lo que tienes ahora , saber que algun dia no estaras te despierta un sentimiento de querer aporvechar todo al maximo.
¿Mantenerte hambriento?es bueno nunca perder ese empuje hacia las cosas nuevas , ese querer ir mas alla , siempre descubriendo , siempre creando…despues de todo ¿De qué sirve si no pones a trabajar tu talento e inteligencia? , ¿Para qué estas vivo si solo buscas existir?.
Esta ha sido sin duda el discurso más profundo que he escuchado y lo hes debido ha que son los sinceros relatos de un hombre tan exitoso como lo es Steve Jobs, un hombre que comenzó de muy abajo, que incluso fue adoptado, pero que nada le impidió cumplir sus sueños, solo siguió su corazón y que sin saber ni siquiera como dejó que todos los puntos se unieran en el futuro, siempre siguiendo su instinto y haciendo todo lo que deseaba, todo lo que se proponía, viviendo cada día como si fuese el último, este es el mensaje que este gran hombre nos deja con su discurso, que sigamos hambrientos y atolondrados, y sinceramente es algo que voy a hacer, si a Steve Jobs le funcionó por qué no a mi.
He tenido la necesidad de, en este caso leer una historia a base de experiencias en la vida, que me diga, cuan importante s el vivir dia a dia, no como una rutina como lo hacemos siempre,sin detenernos a pensar que es lo que hacemos o queremos hacer, y cuando ya todo termino arrepentirnos de lo que hubieramos querido vivir. Steve Jobs contruyo su propio destino a base de una fe estupenda, no se detiena ante una caida a pesar que una de ella fue casi la muerte. De esas tres historias me identifico con la tercera, pienso cada dia en ese mensaje “vive este dia como si fuera el ultimo”, quizas no he tenido la muerte de cerca, pero el pensar en ella me hace recordar lo que aun me falta hacer, puesto que la vida me da sorpresas y a Steve la vida se la ha dado algo que no hubiera imaginado, un gran hombre que ve sus experiencias como el triunfo de su vida, y en estos dias, en estos tiempos es un regalo poder contar con personas de gran fe, que con sus relatos de su vida nos enseñan que la vida vale si la vives a cada minuto como si fuera el ultimo…
Gracias Steve Jobs, tu mensaje llega no solo al corazon sino al pensar de todos…
me gustó el discurso pero en especial me gustó la segunda historia
sobre todo porque no se rindió a pesar que se veía que todo estaba mal,
siguió haciendo lo que le gusta,y salió adelante. Creo que eso es lo que nos
dice Steve Jobs que aunque creamos que todo está mal veamos las cosas desde
otra perspectiva y veremos que todo lo que nos secede es por algo por muy mal que
parezca.
En primer lugar agradezco por ese gran discurso referente a su historia me pareció que algo tenemos en común la lucha que tenemos que hacer por tratar de conseguir nuestros sueños dejando atrás nuestras limitación es un buen ejemplo de carácter de conseguir lo que deseamos en esta vida ,de la lucha de esa terrible enfermedad, la perdida de lo que uno mas quiere se puede decir que es un señor al que se lo puede admirar por todo y tomarlo de ejemplo para cuando nos toque algún problema no enfrascarnos en ella y seguir luchando.
Gracias
Me aparece muy interesante las historias Steve Jobs, en la primera historia demuestra que el tuvo el valor de tomar sus propias decisiones y afrontar lo que le esperaba, a pesar de todo lo que tuvo que pasar el siguió adelante y tomando sus decisiones, esto le ayudó, sin que él lo pensara, para que en un futuro sea mejor.
Sinceramente el amaba su trabajo, y esto lo ayudó a afrontar la situación de su despedida en Apple. Él da un mensaje claro el cuál es: Ama lo que haces, y esto es el principal motor para que sigamos triunfando.
Como Steve Jobs dice: no tenemos que depender de nadie, tenemos que ser nosotros mismos, sin dejarnos pisotear, y decir lo que sentimos, y siempre vivir como si fuera el último día de tu vida. Sin duda alguna Steve Jobs fue y es un hombre inteligente con metas y virtudes.
Solo alguien con grandes aspiraciones, ganas de superación y amor por lo que se desea, puede conseguir exito en la vida… en el exito no cabe la suerte, siempre he pensado que la suerte es de los perdedores y el éxito es lo que se consigue con verdadero esfuerzo. Steve Jobs es un claro ejemplo de este tipo de personas… de PERSONAS EXITOSAS, que realmente son muy pocas. Una vez más me convenzo de que para conseguir lo que quiero es necesario e indispensable sufrir, sacrificarse y arriesgarse. ¡Los grandes objetivos son difíciles de alcanzar, pero no imposibles!
Pienso que lo más importante es no detenerse ante las adversidades en el camino por conseguir lo que se quiere. Ir detrás de nuestro futuro es la mejor manera de darle sentido a nuestra vida y aprovechar cada segundo del día, cada oportunidad que se nos presente, escuchar nuestro corazón y seguir la voz de la intuición, nos prepara para llegar a ser lo que queremos. La vida de Steve Jobs es un gran ejemplo a seguir para quienes queremos tener éxito en la vida, tanto a nivel personal como profesional.
[…] hace un año, el 12 de junio de 2005, steve jobs dio una conferencia en la ceremonia de graduación de stanford, que memoria de acceso aleatorio publicó unos días después y se tomó el trabajo de traducirla al español. después enlazó al vídeo del speech en youtube. […]
[…] Steve Jobs: “Manteneos hambrientos, manteneos atolondrados” En: Mini-post — Julio 3, 2006 […]
exelente el trabajo de traduccion .. se agradece .
realmente es un descurso emotivante y sirvre para apretar el cinturon y mirar hacia delante con la frente hacia arriba.
[…] http://www.entremaqueros.com/bitacoras/memoria/?p=159 […]
[…] Trascripción en Español […]
El discurso es tremendo, te muestra como uno a veces e haceproblemas por leseras que provoca que te paralises y no hace nada… en cambio el todo lo motiva… aparte tiene una pasion por lo que hace que es como su gasolina…
es un tremendo tipo… es un gusto leerlo
Este artículo me lo envio un amigo y socio, cuando lo leí me emocione tanto que no aguante las ganas de llorar, pero de felicidad. Son comentarios tan humanos que a veces nosotros descuidamos en comentarlos. Lo que Steve Jobs nos entrega es un aliciente para cualquier persona que tiene el espiritu emprendedor y esta dispuesto a jugarsela por lo que ama.
Su discurso inspiro el nombre de nuestra empresa de diseño de productos visionarios. Kurt
buena traduccion
Gracias!
Tuve la oportunidad de leer el discurso y además todas las opiniones de esta página. Agradezco a mi novia a quien amo, el habermelo hecho llegar. Recolecto y me adhiero a todos aquello que opinaron a favor de las ideas y vivencias que Steve Jobs volcó en su discurso. Quiero además hacer una salvedad sobre mi compatriota Pito de Mono Peludo, aquel que desprende ira en sus comentarios porque vivimos en un ámbito poco favorable. Pero nada tiene que ver el ámbito que nos rodea si nosotros somos los partícipes y generadores del cambio de ese ámbio. No importa si vivimos en Argentina, cualquier lugar de Latinoamérica, España o Estados Unidos de Norteaamérica. Poco importa si históricamente España y Estados Unidos hayan sido Imperialista o si Latianoamérica o África haya sido colonizada. Lo que verdaderamente importa son las personas, aquellas que viven, rien, lloran, sufren y sueñan. Aquellas que al leer grandes ideas y vivencias como estas, se estremecen, reinvidican sus sueños, reafirman sus ideales y siguen viviendo sus días llenos de aquello que más les gusta y hace feliz, desechando todo aquello que no les hace bien. Y no importa si las personas son de tal o cual país, porque en todos los lugares del mundo encontramos trabajadores o delincuentes, soñadores o chupasangres, gentiles o egoístas , hambrientos o ricachones, iluminados u oscuros. No importa el lugar, no importa el gobierno, no importa la historia.
Deseo enviar un cordial saludo desde este rincón del mundo a todos aquellos que rescatan las perlas del fango (caso de este discurso comparado con muchas cosas de internet), y así del mundo no digital. Aquellos que a pesar de las condiciones desfavorables que nos rodean seguimos luchando por una vida mejor y por un sueño que está grabado a fuego en la bandera de nuestros pensamientos y sentimientos.
El Sol sale para todos en este bendito mundo del mismo lado y nos brinda el mismo calor, así también nos pasan las oportunidades por nuestras narices y está en nosotros hacer algo con ellas o dejarlas pasar. Puede ser muy duro, pero nada es imposible, solo llevará un poco más de tiempo.
Un fraterno abrazo a la gente linda de esta página e invito a mi compatriota a dejar de mirar para afuera y mirarse un poco hacia adentro, allí es donde realmente encontramos el sentido de la vida, lo que nos rodea es el ámbito que nos ayuda a llevar a cabo nuestros sueños, fueren cuales fueren las condiciones.
Steve Jobs, a tu salud.
[…] (Para leer el discurso completo, hacé clic acá… está muy bueno) […]
Hermoso mensaje, gracias por compartirlo.
Qué vida la de Steve, y qué revolución provocó. Es todo un genio.
Me encantó leerlo de principio a fin. Muchas gracias por traducirlo.
Emocionante !
Primera vez que leo este discurso de Jobs…
Soy un admirador suyo… lo sigo desde hace tiempo, y conozco su lado publico… el visionario, el loco arrasador, el tipo terco que es capaz de caer y levantarse….
Este discurso… descubre muchas cosas de él… de hecho, una gran sensibilidad…
Gracias por regalarnos esta traducción.
Palabras que nos inspiran a aquellos que todavía no sabemos que hacer de nuestras vidas, “seguid a vuestro corazón y vuestra intuición”, para aplicarlo ya mismo.
Gracias, que mas puedo decir. Me parecio increible la charla de este personaje.
[…] Vía faq-mac me encuentro con la arenga que lanzó Steve Jobs a los nuevos estudiantes de Stanford […]
[…] Ayer ví este discurso que Steve Jobs dió durante la ceremonia de graduación de Stanford. Realmente impresionante algunos momentos, algunas frases, algunas reflexiones. Seguramente ya las hará dicho mucha gente antes, pero creo que sabe transmitir muy bien el mensaje a la audiencia. Os dejo aquí el vídeo, está en inglés. Yo lo entendí perfectamente pero si el inglés no es tu fuerte, puedes leer la transcripción original o su traducción al español. […]
Hola soy un joven de uruguay pais en donde la diferencia entre los que puden adquirir un ipod y los que pueden adquirir un mp4 son enormes.. yo pertensco a estos últimos pero no por opción; por lo tanto el saber que hay una manera de hacer una revolucion en tu vida, de cambiarlo todo con solo creer en mi es asombrosamente fantastico y economicamente barato, por lo que me siento inspirado por alguien como Steve Jobs… BELIEVE
Todo debido a la naturaleza homosexual de él. Bueno ahora que tengo tu atencion…..
El discurso de steve jobs es muy motivante, muy inspirador. Pero Ptito de mono peludo tiene razon. Hay que poner los pies en la tierra y dejar de hacerse pajas mentales, el muchacho ese es el forrest gump en carne y hueso . El speech es motivador, lindo, didactico, digno del mejor libro de autoayuda, pero nada más. Si al que lo lee le sirve, lo inspira, lo motiva, para eso es ese discurso. Pero las patitas sobre la tierra gente, que si tratar fuese la receta para la felicidad ya seriamos todos millonarios.
y parafraseando a Carlos Magallanes.
A tu salud, Pito de mono peludo!
[…] Editado : fesja me indica que tiene una traduccion al castellano en su blog Memoria de Acceso Aleatorio (gracias!) […]
Este discurso es grande me hizo en algun momento llorar,
Steve jobs es un gran personaje y le doy gracias al tiempo
por mantenerlo vivo.
Adoro el mac desde el primer dia que lo ví, cunado apenas
era un chaval.
Gracias por traducirlo, y me voy a repetir es un gran discurso.
Qué hermoso el mensaje, me llegó al alma. Es increíble la capacidad de inspiración que posee Steve Jobs. ¡No te mueras nunca!
Felicitaciones por publicar este artículo y también a Juan, recorrí tus datos y creo que sos un joven con empuje. Tengo 53 años, soy docente y sigo a pesar de mi edad estudiando, sobre todo lo que se refiere a las nuevas tecnologías para trabajar con mis alumnos. Cuento esto porque por este motivo y gracias a una compañera he podido leer este debate, tan bueno. Lo que se publica de Argentina es una verdad a medias. Pero quiero referirme puntualmente a lo expresado por este señor a quien se le pide cambiar su forma de tratar el tema. No es verdad que poder ir a la unviersidad pase por _tener suerte_. Es real que a pesar de ser gratuita tenga muchos costos que asumir pero la oportunidad está, existe, y la toma el que tiene ganas y empuje para hacerlo. Tengo miles de ejemplos en mi vida de docente, alumnos de escuela pública que han llegado muy lejos en la UBA, universidad del estado y de inmejorable nivel. Señor… deje de lamentarse y póngase las pilas, Argentina puede ofecerle oportunidades, pero _usted_ tiene que colaborar. ¡Cariños a todos!
Gracias por la traducción, lástima que personas que hacen discursos como este no nacen todos los días o más bien no conocemos todos días, me impresionó mucho gracias y como decía alguien por ahí, hay que leerlo muchas veces. Muy bonito.
Me pides que piense lo que escriba. Pues te diré que no pienso jamás antes de escribir. Tampoco Steve. Si hay algo en esta clase de hombres que no se encuentra precisamente en su cabeza, eso son sus tripas. La integridad de este hombre no esta en su cabeza. Jamás estuvo allí, ni por un segundo. Por eso es así de valioso su mensaje y el animo que trasmite. Agradezco su publicación.
al final de la primera historia el dice algo asi como esto: “because believing that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well-worn path, and that will make all the difference” que significa: “porque creer que los puntos se van a conectar por el camino te dara la confianza para seguir tu corazon, incluso si te lleva fuera del calido y comodo camino, y eso hara toda la diferencia”
en ningun momento dice: “Esta forma de actuar nunca me ha dejado tirado, y ha marcado la diferencia en mi vida”.
[…] Español […]
por favor, al terminar lea nuevamente la traduccion y mantengala viva en su mente….
Simplemente motivador…. pero al poner los pies sobre la tierra y al leer sobre las realidades en otros paises… uno pierde algo de esa motivacion. En mi pais (Venezuela) la situacion no es facil, pero no culpo a nadie de mi situacion, si no tengo algo es porque no lo he buscado como deberia… deje la universisdad pero no porque quise.. la deje por no tener como pagarla.. y ademas de muchas otra cosas malas que me han pasado… pero aun asi no soy un resentido social, y no lo digo por nadie de los que ha dejado su comentario, es que lo veo en mi pais.. el resentimiento hace que la gente siga a fanaticos y dictadores. La univirsidad aun me gustaria seguirla… y todos los dias quiero aprende algo…. Asi que si de tanto leer sobre la realidad perdio su inspiracion,
por favor, al terminar lea nuevamente la traduccion y mantengala viva en su mente….
[…] Discurso en texto traducido, vía Faq-Mac […]
Definitivamente es para leerlo, analizarlo, aplicarlo y no olvidarlo jamás. Hay que pasárselo a nuestros hijos como historia moderna y contemporánea aplicable a cada instante de esta era. El ser creativo e imaginativo con una gran dosis de acción es algo de uso obligatorio en este tiempo para poder marcar destinos. Gracias por la traducción.