Actualización: Inclusión de vídeo de YouTube; gracias Maties Canyelles
Texto de la conferencia que dio Steve Jobs, Director Ejecutivo de Apple Computer y Pixar Animation Studios, el 12 de Junio de 2005 en la Ceremonia de Graduación —Commencement— de Stanford. Podéis leer aquí el original en inglés. E incluso escucharlo en versión original aquí. Una cosa más, hay un vídeo de los últimos 2 minutos y medio de la intervención en esta dirección. ¡Gracias, Nepro!
Tengo el honor de estar hoy aquí con vosotros en vuestra graduación en una de las mejores universidades del mundo. Nunca me gradué. A decir verdad, esto es lo más cerca que jamás he estado de una graduación universitaria. Hoy os quiero contar tres historias de mi vida. Nada especial. Sólo tres historias.
La primera historia versa sobre cómo se conectan los puntos.
Dejé Reed College después de los seis primeros meses, pero después seguí por allí por libre otros 18 meses, más o menos, antes de dejarlo de veras. Entonces, ¿por qué lo dejé?
Comenzó antes de que yo naciera. Mi madre biológica era una titulada universitaria joven y soltera, y decidió darme en adopción. Ella tenía muy claro que quienes me adoptaran tendrían que ser titulados universitarios, de modo que todo se preparó para que fuese adoptado al nacer por un abogado y su mujer. Solo que cuando aparecí decidieron en el último momento que lo que de verdad querían era una niña. Así que mis padres, que estaban en lista de espera, recibieron una llamada a media noche preguntando: “Tenemos un niño no esperado; ¿lo queréis?” “Por supuesto”, dijeron. Mi madre biológica se enteró de que mi madre no tenía titulación universitaria, y que mi padre ni siquiera había terminado el bachillerato, así que se negó a firmar los documentos de adopción. Sólo cedió, meses más tarde, cuando mis padres prometieron que algún día iría a la universidad.
Y 17 años más tarde realmente fui a la universidad. Pero de forma descuidada elegí una universidad que era casi tan cara como Stanford, y todos los ahorros de mis padres de clase trabajadora los estaba gastando en mi matrícula. Después de seis meses, no le veía propósito alguno. No tenía idea de qué quería hacer con mi vida, y menos aún de cómo la universidad me iba a ayudar a averiguarlo. Y me estaba gastando todos los ahorros que mis padres habían conseguido a lo largo de su vida. Así que decidí dejarlo, y confiar en que las cosas saldrían bien. En su momento me dio miedo, pero en retrospectiva fue una de las mejores decisiones que nunca haya tomado. En el momento en que lo dejé, ya no fui más a las clases obligatorias que no me interesaban, y comencé a meterme en las que parecían interesantes.
No era idílico. No tenía dormitorio, así que dormía en el suelo de las habitaciones de mis amigos, devolvía botellas de Coca Cola por los 5 céntimos del depósito para conseguir dinero para comer, y caminaba más de 10 Km los domingos por la noche para comer bien una vez por semana en el templo de los Hare Krishna. Me encantaba. Y muchas cosas con las que me fui topando al seguir mi curiosidad e intuición resultaron no tener precio más adelante.
Os daré un ejemplo: en aquella época el Reed College ofrecía la que quizá fuese la mejor formación en caligrafía del país. En todas partes del campus, todos los póster, todas las etiquetas de todos los cajones, estaban bellamente caligrafiadas a mano. Como ya no estaba matriculado y no tenía clases obligatorias, decidí atender al curso de caligrafía para aprender cómo se hacía. Aprendí cosas sobre el serif y tipografías sans serif, sobre los espacios variables entre combinaciones de letras, sobre qué hace realmente grande a una gran tipografía. Era sutilmente bello, histórica y artísticamente, de una forma que la ciencia no puede capturar, y lo encontré fascinante.
Nada de esto tenía ni la más mínima esperanza de aplicación práctica en mi vida. Pero diez años más tarde, cuando estábamos diseñando el primer ordenador Macintosh, volvió a mí. Y diseñamos el Mac con todo dentro. Fue el primer ordenador con tipografías bellas. Si nunca me hubiera dejado caer por aquél curso concreto en la universidad, el Mac jamás habría tenido múltiples tipografías, ni tipos con espaciado proporcional. Y como Windows no hizo más que copiar el Mac, es probable que ningún ordenador personal los tuviera. Si nunca hubiera decidido dejarlo, no habría entrado en esa clase de caligrafía, y los ordenadores personales no tendrían la maravillosa tipografía que poseen. Por supuesto que era imposible conectar los puntos mirando hacia el futuro cuando estaba en clase. Pero era muy, muy claro al mirar atrás diez años más tarde.
Otra vez: no se pueden conectar los puntos hacia adelante, sólo puedes hacerlo hacia atrás. Así que tenéis que confiar en que los puntos se conectarán alguna vez en el futuro. Tienes que confiar en algo — tu instinto, el destino, la vida, el karma, lo que sea. Esta forma de actuar nunca me ha dejado tirado, y ha marcado la diferencia en mi vida.
Mi segunda historia es sobre el amor y la pérdida.
Tuve suerte — supe pronto en mi vida qué era lo que más deseaba hacer. Woz y yo creamos Apple en la cochera de mis padres cuando tenía 20 años. Trabajamos mucho, y en diez años Apple creció de ser sólo nosotros dos a ser una compañía valorada en 2 mil millones de dólares y 4.000 empleados. Hacía justo un año que habíamos lanzado nuestra mejor creación — el Macintosh — un año antes, y hacía poco que había cumplido los 30. Y me despidieron. ¿Cómo te pueden echar de la empresa que tú has creado? Bueno, mientras Apple crecía contratamos a alguien que yo creía muy capacitado para llevar la compañía junto a mí, y durante el primer año, más o menos, las cosas fueron bien. Pero luego nuestra perspectiva del futuro comenzó a divergir, y finalmente nos apartamos completamente. Cuando eso pasó, nuestra Junta Directiva se puso de su parte. Así que a los 30 estaba fuera. Y de forma muy notoria. Lo que había sido el centro de toda mi vida adulta se había ido, y fue devastador.
Realmente no supe qué hacer durante algunos meses. Sentía que había dado de lado a la anterior generación de emprendedores – que había soltado el testigo en el momento en que me lo pasaban. Me reuní con David Packard [de Hewlett Packard] y Bob Noyce [inventor del circuito integrado, Intel], e intenté disculparme por haberla fastidiado tanto. Fue un fracaso muy notorio, e incluso pensé en huir del valle [Silicon Valley]. Pero algo comenzó a abrirse paso en mí — aún amaba lo que hacía. El resultado de los acontecimientos en Apple no había cambiado eso ni un ápice. Había sido rechazado, pero aún estaba enamorado. Así que decidí comenzar de nuevo.
No lo vi así entonces, pero resultó ser que el que me echaran de Apple fue lo mejor que jamás me pudo haber pasado. Había cambiado el peso del éxito por la ligereza de ser de nuevo un principiante, menos seguro de las cosas. Me liberó para entrar en uno de los periodos más creativos de mi vida.
Durante los siguientes cinco años, creé una empresa llamada NeXT, otra llamada Pixar, y me enamoré de una mujer asombrosa que se convertiría después en mi esposa. Pixar llegó a crear el primer largometraje animado por ordenador, Toy Story, y es ahora el estudio de animación más exitoso del mundo. En un notable giro de los acontecimientos, Apple compró NeXT, regresé a Apple, y la tecnología que desarrollamos en NeXT es el corazón del actual renacimiento de Apple. Y Laurene y yo tenemos una maravillosa familia.
Estoy bastante seguro de que nada de esto habría ocurrido si no me hubieran echado de Apple. Creo que fue una medicina horrible, pero supongo que el paciente la necesitaba. A veces, la vida te da en la cabeza con un ladrillo. No perdáis la fe. Estoy convencido de que la única cosa que me mantuvo en marcha fue mi amor por lo que hacía. Tenéis que encontrar qué es lo que amáis. Y esto vale tanto para vuestro trabajo como para vuestros amantes. El trabajo va a llenar gran parte de vuestra vida, y la única forma de estar realmente satisfecho es hacer lo que consideráis un trabajo genial. Y la única forma de tener un trabajo genial es amar lo que hacéis. Si aún no lo habéis encontrado, seguid buscando. No os conforméis. Como en todo lo que tiene que ver con el corazón, lo sabréis cuando lo hayáis encontrado. Y como en todas las relaciones geniales, las cosas mejoran y mejoran según pasan los años. Así que seguid buscando hasta que lo encontréis. No os conforméis.
Mi tercera historia es sobre la muerte.
Cuando tenía 17 años, leí una cita que decía algo como: “Si vives cada día como si fuera el último, algún día tendrás razón”. Me marcó, y desde entonces, durante los últimos 33 años, cada mañana me he mirado en el espejo y me he preguntado: “Si hoy fuese el último día de mi vida, ¿querría hacer lo que voy a hacer hoy?” Y si la respuesta era “No” durante demasiados días seguidos, sabía que necesitaba cambiar algo.
Recordar que voy a morir pronto es la herramienta más importante que haya encontrado para ayudarme a tomar las grandes decisiones de mi vida. Porque prácticamente todo — las expectativas de los demás, el orgullo, el miedo al ridículo o al fracaso — se desvanece frente a la muerte, dejando sólo lo que es verdaderamente importante. Recordar que vas a morir es la mejor forma que conozco de evitar la trampa de pensar que tienes algo que perder. Ya estás desnudo. No hay razón para no seguir al corazón.
Hace casi un año me diagnosticaron cáncer. Me hicieron un barrido a las 7:30 de la mañana, y mostraba claramente un tumor en el páncreas. Ni siquiera sabía qué era el páncreas. Los médicos me dijeron que era prácticamente seguro un tipo de cáncer incurable, y que mi esperanza de vida sería de tres a seis meses. Mi médico me aconsejó que me fuese a casa y dejara zanjados mis asuntos, forma médica de decir prepárate a morir. Significa intentar decirle a tus hijos todo lo que ibas a contarles en los próximos diez años en unos pocos meses. Significa asegurarte de que todo queda atado y bien atado, para que sea tan fácil como sea posible para tu familia. Significa decir adiós.
Viví todo un día con ese diagnóstico. Luego, a última hora de la tarde, me hicieron una biopsia, metiéndome un endoscopio por la garganta, a través del estómago y el duodeno, pincharon el páncreas con una aguja para obtener algunas células del tumor. Yo estaba sedado, pero mi esposa, que estaba allí, me dijo que cuando vieron las células al microscopio los médicos comenzaron a llorar porque resultó ser una forma muy rara de cáncer pancreático que se puede curar con cirugía. Me operaron, y ahora estoy bien.
Esto es lo más cerca que he estado de la muerte, y espero que sea lo más cerca que esté de ella durante algunas décadas más. Habiendo vivido esto, ahora os puedo decir esto con más certeza que cuando la muerte era un concepto útil, pero puramente intelectual:
Nadie quiere morir. Ni siquiera la gente que quiere ir al cielo quiere morir para llegar allí. Y sin embargo la muerte es el destino que todos compartimos. Nadie ha escapado de ella. Y así tiene que ser, porque la Muerte es posiblemente el mejor invento de la Vida. Es el agente de cambio de la Vida. Retira lo viejo para hacer sitio a lo nuevo. Ahora mismo lo nuevo sois vosotros, pero dentro de no demasiado tiempo, de forma gradual, os iréis convirtiendo en lo viejo, y seréis apartados. Siento ser tan dramático, pero es bastante cierto.
Vuestro tiempo es limitado, así que no lo gastéis viviendo la vida de otro. No os dejéis atrapar por el dogma — que es vivir según los resultados del pensamiento de otros. No dejéis que el ruido de las opiniones de los demás ahogue vuestra propia voz interior. Y lo más importante, tened el coraje de seguir a vuestro corazón y vuestra intuición. De algún modo ellos ya saben lo que tú realmente quieres ser. Todo lo demás es secundario.
Cuando era joven, había una publicación asombrosa llamada The Whole Earth Catalog [Catálogo de toda la Tierra], una de las biblias de mi generación. La creó un tipo llamado Stewart Brand no lejos de aquí, en Menlo Park, y la trajo a la vida con su toque poético. Eran los últimos años 60, antes de los ordenadores personales y la autoedición, así que se hacía con máquinas de escribir, tijeras, y cámaras Polaroid. Era como Google con tapas de cartulina, 35 años de que llegara Google: era idealista, y rebosaba de herramientas claras y grandes conceptos.
Stewart y su equipo sacaron varios números del The Whole Earth Catalog, y cuando llegó su momento, sacaron un último número. Fue a mediados de los 70, y yo tenía vuestra edad. En la contraportada de su último número había una fotografía de una carretera por el campo a primera hora de la mañana, la clase de carretera en la que podrías encontrarte haciendo autoestop si fueseis así de aventureros. Bajo ella estaban las palabras: “Sigue hambriento. Sigue alocado”. Era su último mensaje de despedida. Sigue hambriento. Sigue alocado. Y siempre he deseado eso para mí. Y ahora, cuando os graduáis para comenzar de nuevo, os deseo eso.
Seguid hambrientos. Seguid alocados.
Muchísimas gracias a todos.
[Nota del traductor: muchísimas gracias a todos por el enorme interés que ha despertado esta traducción, y por comprender los posibles errores que haya podido cometer al hacerla. ¡Gracias!]
Tags Technorati: [apple steve jobs commencement speech stanford university discurso autoayuda]
Comentarios
237 respuestas a «Steve Jobs: “Manteneos hambrientos, manteneos alocados”»
Estas son las bondades de internet. Haber recibido a un personaje en casa. Haber tenido una lección importante en casa. Haber compartido una experiencia en casa… y poderla compartir con quienes amo, no importa donde esten y ellos poder a su vez multiplicarla… no es maravilloso?
Buen consejo el pensar antes de escribir,una cosa tengo clara , creo que este hombre (JOBS) está lleno de razón en todo lo que dice , sobretodo agradecerle el ánimo que trata de dar entiendo yo a todo aquél que está bajo de autoestima .Siendo o nó esa su intención , y juzgando por los comentarios de la gente , veo en principio que puede ser de ayuda a mas de uno para al menos pararse a pensar en la vida , en la vida que hacemos de donde venimos mas tambien a donde queremos llegar.
Por otro lado , y de igual manera veo respetable y no menos razón los comentarios del Sr. Pito de Mono Peludo, a pesar de que somos en muchos casos nosotros los que hacemos terminemos en mejor o peor puesto social ,laboral, etc , si juega un factor mui importante las oportunidades , simplemente el haber nacido en una u otra familia simplemente eso ,puede hacer que unos lleguen a meta sintiendo culminada su vida entendiendo por ello que realizaron y cumplieron todos sus sueños deseos etc….
creo que la historia que cuenta el personaje de su vida es ejmplar mas no comparto opiniones con personas resentidas sociales, q por no tenesr la suerte de haber nacido en x o determinado país la envidia los carcome, por eso q siempre tendran lo que son ·”mediocres”
Stupore! Amo questo luogo!:)))))))
buen concepto y excelente aplicacion, experiencia para compartir, y el exito de la intuicion
Todo mi respeto y admiración por el Sr.Steve Jobs. Solo personas como el nos pueden ofrecer productos que hacen mas amable nuestro diario acontecer.
[…] También incluyo la traducción libre al español realizada por el autor del blog “Memoria de Acceso Aleatorio” en su artículo Steve Jobs: “Manteneos hambrientos, manteneos alocados” […]
Cómo ganar dinero sin tener trabajo
Este post es un resumen en español de un podcast muy interesante de Steve Pavlina. Se trata de cómo ganar dinero (y vivir de ello) sin tener un trabajo.
En primer lugar hay que definir un trabajo. Tener un trabajo se puede considerar como el hecho de…
[…] Ésto podría ser perfectamente una adaptación del Discurso de Steve Jobs en Stanford a nuestra historia actual con Otaku Shin. […]
Fernando Rubio – Chile.
Gracias por la traducción al español de tan hermoso mensaje.
Lo conocí recién ayer, me lo envió mi hermana desde México y ha sido un verdadero regalo para el alma.
En su forma y fondo , el mensaje refleja belleza de espíritu y sabiduría , dones que tienen los grandes seres humanos.
Gracias Steve Jobs .
i n c r e i b l e :
muchas gracias por la traduccion, da mucha informacion para re-pensar y re-plantearse ante la vida.
Excelente traduccion. Aleccionadora, sabia, simple como todo lo bueno…! Concreto y didactico..
Gracias por la traduccion !
maria jose cabas
Gracias por por la traducción y asi tener la oportunidad de leer el discurso en español.
Me encanto Jobs, que tipo tan extraordinario, ojala y uno tomara en cuenta algunas de las cosas que dice en su discurso y aplicarlas cada dia, desafortunadamente a veces se deja uno envolver y no cambia. Con razon esta en el lugar que esta.
Excelente, claro, contundente….impresindible…..
gracias por la traduccion.
Muchísimas gracias por la traducción.
Desde que el pasado Lunes vi por primera vez las imágenes, no he podido dejar de darle vueltas. Siempre me ha parecido muy cursi, decir que un discurso, unas palabras de alguien eran inspiradoras, pero … realmente lo son. GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, al traductor, y por supuesto al ponente.
Este video me llegó en el exacto momento en que estoy cuidando un bebe precioso y adorable, prematuro y abandonado por su madre al nacer. La historia de Steve Jobs me llena de esperanzas para el futuro de este nuevo ser. Mil gracias por la traducción.
Cristina Burgues
Rosario-Argentina
Ayer, mi hijo, que vive en Barcelona, me hizo el regalo del envío de este video excepcional.
Quiero agradecer esta maravillosa traducción, porque me ha permtido imprimirlo, para tenerlo a mano siempre; aún a mis 67 años, me da la posibilidad de seguir aprendiendo. Sus maravillosas experiencias, sirven de parámetro para darse cuenta del porqué de muchas cosas que nos ocurren a los seres humanos, y la forma de seguir viviendo con la ilusión de encontrar en nuestro camino gentes como él, dispuestos a compartir sus experiencias. Gracias por estar…Steven P. Jobs.
Simplemente ESPECTACULAR !!!!!!!
Gracias…..
Que bonita lección de vida, gracias por traducir esto para quienes aún no hemos dejado y jamás dejaremos de soñar y luchar por lo que queremos, me gustó mucho esta parte:
“No os dejéis atrapar por el dogma — que es vivir según los resultados del pensamiento de otros. No dejéis que el ruido de las opiniones de los demás ahogue vuestra propia voz interior. Y lo más importante, tened el coraje de seguir a vuestro corazón y vuestra intuición. De algún modo ellos ya saben lo que tú realmente quieres ser. Todo lo demás es secundario.”, es muy cierto, si queremos cumplir nuestros objetivos, es suficiente con aprender a escuchar (el entorno y el interior) y de está forma dejar de lado aquello que no vale la pena y que solo oímos, por que así debía ser.
Jenny G
[…] Para introducir estas crónicas mensuales, en mayo me gustaría compartir el inolvidable discurso de Steve Jobs en la Ceremonia de Graduación de Stanford University, en junio de 2005. Es realmente emocionante y va de todo esto que les hablaré aquí: “Mantente hambriento, mantente imprudente.” Mientras ven el vídeo, pueden leer el discurso en castellano aquí. Esa filosofía que trasmite el alma mater de Apple Corporation es el que se vive en todo el Valle del Silicio y el que hace que la región, a pesar de ser muy pequeña, signifique tanto en la economía de la información. Nos vemos en junio. […]
[…] Nacionalismo Tendemos a tener un discurso nacionalista, o quiza tribal. Y esto nos lleva a decir que como nosotros no hay nada en el mundo. Leyendo este buen post y buenos comentarios te das cuenta del error en que normalmente solemos caer. Yo vivo muy bien en Madrid, pero seguro que en Buenos Airtes también viviría muy bien o en Austín. Y lo peor es que necesitamos viajar para darnos cuenta de esto. Uno de los comentarios es muy bueno, la necesidad de la inquietud. No se puede ser más clásico. No se puede vivir sin ella. Y a veces cuando no salimos de nuestro barrio no nos damos cuenta. Practiquemos la inquietud o lo que Steve Job, gran guru de Mac nos dice, “Manteneos hambrientos, manteneos alocados” […]
[…] Transcripción del discurso, por cortesía de Juan de Dios Santander Vela, en su blog Memoria de Acceso Aleatorio […]
Y hace ya dos años de esta conferencia!!!
Gracias por la traducción. Saludos desde España.
Amén, Jobs.
[…] Acceso al discurso completo traducido al español. […]
No es un discurso de “iniciación”, es un discurso de ceremonia de graduación.
La traducción dice: “Tengo el honor de estar hoy aquí con vosotros en vuestra iniciación en una de las mejores universidades del mundo”.
Debe decir: Tengo el honor de estar hoy aquí con vosotros en vuestra ceremonia de graduación en una de las mejores universidades del mundo.
Excelente imagen!
[…] Steve Jobs: Manteneos hambrientos, manteneos alocados vía Indigencia […]
Edwin Durán, gracias por hacerme caer en cuenta. Lo arreglé en la introducción, pero no en la traducción en sí… ¡Gracias de nuevo!
[…] Estas últimas semanas he tenido em mente el discurso que Steve Jobs dió hace hoy justo dos años en Stanford, en la ceremonia de graduación. Conocí esta historia gracias a Bruma, aunque también vi algún comentario de Fire a raíz del post de la primera. Aunque suene a reiteración me apetece hacer una breve referencia a esto, por que pocas cosas nos llegan al mismo centro, y las que llegan tan lejos merecen ser comentadas. Steve Jobs, para quien no lo conozca, es Director Ejecutivo de Apple Computer y de Pixar Animation Studios, así que está detrás de cosas como el Mac, el iPod o Monstruos S.A., un verdadero figura. Lo curioso es el modo en que ha llegado a tener esa posición así como su perspectiva de la vida. Su mítica frase final: “Stay hungry, stay foolish” puede traducirse de muchas maneras. Soy de esas personas que piensan que el inglés es uno de los idiomas más ricos del mundo, pues hay mil modos y matices a la hora de decir algo. Hablándolo con un compañero de trabajo, inglés de nacimiento y traductor de profesión, llegamos a la conclusión de que significaría algo así como: “Tened hambre de vida, no seáis conformistas“, en cualquier idioma, un gran consejo. Así que os recomiendo enérgicamente este discurso, que podéis ver en video en You Tube (Parte 1 / Parte 2), con subtítulos en español. Me he permitido copiar bajo este texto el discurso íntegro en español, sacado de aquí, y en La web de Stanford tenéis el original. Disfrutadlo. Un abrazo […]
me encanto, el discurso es un buen mensaje que nos deja este gran empresario estuvo EXCELENTE
ES QUE NO HAY PALABRAS PARA DECIR LO MAGNIFICO QUE ESTUVO
GRACIAS
[…] En fin, un video que merece dedicarle un tiempo para verlo y para reflexionar. Si gustan, pueden encontrar el texto fácilmente. […]
demme sueños para vivir, por la libertad de pensamiento,por la libertad de actuar, y por la libertad de la democracia , en venezuela se requiere de jovenes hambrientos de sueños y hoy estan despertando este discurso es ideal hacerlo llegar a los centros de estudios de las diferentes universidades de venezuela , esta pieza en contenido puede cambiar el pensamiento de un sector del pais .
esto es un obsequio a la vida
[…] Si queréis el texto, aquí lo tenésis. […]
no dejar que el anquilosamiento nos atrape, es difcil, pero el solo hecho de intentarlo todos los dias te libera. gracias por la traduccion.
STEVE SOS UN GENIO!!!! ME CONMOVISTES!!! PARECES ARGENTINO!!!!
no hay palabras para describir lo perfecto,mas que eso PERFECTO lo que acabamos de leer
Increíble el mensaje, sí, muy buena la traducción, también, pero lo que más me sorprende es que el primer mensaje de este foro es del 17 de junio del 2005 y ¡2 años depués! seguimos escribiendo en él.
Saludos!
[…] Julio 21st, 2007 A finales de los años ochenta, el magnate informático Steve Jobs lo vio claro: encontró en el diseño y la estética la herramienta para la creación del sistema Interfaz Gráfico de Usuario. Supo anticipar así la potencialidad comercial de los ordenadores personales. Luego de ser despedido de la misma empresa que cofundó, no se rindió. Continuó peleando, levantándose cuando tropezaba. Su versión moderna del Carpe Diem representó un alentador compendio de buenos consejos para los alumnos de la Universidad de Stanford que celebraron su ceremonia de graduación hace ya dos años. Uno de los relatos de su discurso, rezaba así: […]
[…] Acá puede lerse el texto del discurso. […]
Estimado -Pablo- Juan de Dios, me acabo de enterar de este discuso y gracias a tu traducción lo entiendo a cabalidad.
Hace tres días se dio a conocer que a la fecha iTunes en tres años de operación llevaba vendidos 3,000’000,000 de canciones, siendo un éxito que nadie le auguró cuando fue lanzado como una idea de comprar o vender canciones, un tema a un dólar….Otra mas de Jobs y su interesante visión creativa.
Deseo a quienes tenemos ganas de vivir y de reinventarnos la mejor semana…y para ti, -Pablo- Juan de Dios, sólo lo mejor.
Saludos
Carlos
Un día me mostraron ese discurso en clases, me motivó y hasta me sorprendió todo lo que dijo, primera vez que no me aburro escuchando a una persona hablando, menos a este personaje. Qué bueno encontrar la traducción y el vídeo 🙂
Carolina Diaz I.
Tantas cosas como esas suceden en todo el mundo y de nada sirve leerlo o escucharlas si no creamos nuestra popia Historia. Solo espero poder construir la mia y no olvidarme de que no importa la grandesa de lo que haga si no su valor. Aun asi no queremos sentir a Dios.
[…] Cuatro palabras geniales que quieren decir mucho más… […]
[…] Español […]
Alguna vez sentí verguenza de decir que era adoptada, lo escondi por varios años. Ahora que tengo 27 me doy cuenta que he sido una tonta pero ya lo digo ….. mi tesina es sobre Apple, hay cosas que el destino te pone en el camino. Esto definitivamente me ha marcado .
[…] Lo he sacado de un discurso que Jobs hizo en una ceremonia de graduación en Standford. Es un poco largo pero en esta web está traducido y realmente os recomiendo su lectura! […]
[…] "Su tiempo es limitado, así que no lo gasten viviendo la vida de otro. No se dejen atrapar por el dogma (que es vivir según los resultados del pensamiento de otros). No dejen que el ruido de las opiniones de los demás ahogue su propia voz interior. Y lo más importante, tengan el coraje de seguir a su corazón y su intuición. De algún modo ellos ya saben lo que ustedes realmente quieren ser. Todo lo demás es secundario." Steve Jobs Esta frase la dijo el actual CEO de Apple en una conferencia para la Ceremonia de Graduación de la Universidad de Stanford de Estados Unidos. El discurso en sí, la verdad que no tiene desperdicio, y tiene muchas "frases celebres" en el medio. Hace bastante que está dando vueltas en internet. Ya lo leí un par de veces en distintos momentos y me parece realmente muy bueno. Dejo la traducción al español (hecha por Juan de Dios, tengo entendido, y adaptada un poco al "argentino" por mi ) en la entrada completa (con el video en inglés) para el que lo quiera leer/ver. Es tan largo como recomendable. […]
[…] Copiado literalmente de la traducción en faq-maq.com: Tengo el honor de estar hoy aquí con vosotros en vuestra graduación en una de las mejores universidades del mundo. Nunca me gradué. A decir verdad, esto es lo más cerca que jamás he estado de una graduación universitaria. Hoy os quiero contar tres historias de mi vida. Nada especial. Sólo tres historias. La primera historia versa sobre cómo se conectan los puntos. […]
¡Steve Jobs es lo mejor!
[…] YouTube – Steve Jobs Stanford Commencement Speech 2005 Here we see Steve Jobs delivering his commencement speech to the graduates of Stanford 4146 clicks from http://www.entremaqueros.com/bitacoras/memoria/?p=159 […]
[…] Os aconsejo que lo leais: traducido por Juan de Dios Santander o en versión original. Aunque hay gran cantidad de párrafos brillantes, citaré simplemente uno: Cuando tenía 17 años, leí una cita que decía algo como: “Si vives cada día como si fuera el último, algún día tendrás razón”. Me marcó, y desde entonces, durante los últimos 33 años, cada mañana me he mirado en el espejo y me he preguntado: “Si hoy fuese el último día de mi vida, ¿querría hacer lo que voy a hacer hoy?” Y si la respuesta era “No” durante demasiados días seguidos, sabía que necesitaba cambiar algo. […]