http://i.ncta.com/ncta_com/video/808.swf
La transcripción del anuncio es la siguiente [entre corchetes el texto que aparece en pantalla]:
Are you _google eyed_ with confusion over Net Neutrality? No wonder: it’s all just clever Mumbo Jumbo.
[Mumbo Jumbo written in Google fontface and with Google colors. Net Neutrality means you pay.]
Net Neutrality is nothing more than a scheme by the multi-billion dollar Silicon Valley tech companies to get *you*, the consumer, to pay more for *their* services.
Forget all the Mumbo Jumbo: Net Neutrality simply means *you pay*.
[Net Neutrality is BAD for consumers. Small print: Paid for by the National Cable & Telecommunications Association]
Y la traducción en cristiano:
¿Se te desorbitan los ojos por la confusión acerca de la Neutralidad de la Red? No nos extraña: se trata sólo de jerigonza inteligente.
[Mumbo Jumbo (jerigonza) escrito con el tipo de letra y los colores de Google. La Neutralidad de la Red significa que tú pagas.]
La Neutralidad de la Red no es más que una forma de que las compañías tecnológicas de Silicon Valley consigan que *tú*, el consumidor, pague más por *sus* servicios.
Olvídate de toda la jerigonza: la Neutralidad de la Red simplemente significa que *tú pagas*.
[La Neutralidad de la Red es MALA para los consumidores. Letra pequeña: pagado por la National Cable & Telecommunications Association]
Bueno, en realidad, es todo lo contrario: las operadores de cable quieren cobrar a las páginas web que ofrecen mejor contenido un extra por darle mejor servicio a los abonados, lo que permitiría que acceder a MSN Search, por ejemplo, pudiese ser más rápido que acceder a Google, a la que, por cierto, mencionan cuasi explícitamente con eso de _google eyed_, y los colores de Google a la hora de hablar del _Mumbo Jumbo_. Y no es casualidad, puesto que Google se opone a esa _extorsión_ por parte de las operadoras de cable.
Y es que cualquier empresa que tenga presencia en Internet en USA paga por el tráfico que realmente tiene, no por el ancho de conexión, de modo que lo que quieren las cableras es cobrar _de nuevo_ a las mismas empresas que hacen más valiosa Internet por el hecho de que sus usuarios acceden a esas páginas. Absolutamente absurdo. Eso no impide que se anuncien en televisión, y que cuelguen el anuncio en su página para uso y disfrute de todos.
Existen razones para defender una Internet con diferentes niveles de calidad de servicio, pero no para la existencia de diferentes niveles de calidad de servicio para acceder a diferentes puntos finales de Internet. Esa es la Neutralidad de Red que hay que defender, y no es que la defienda Google: la defiende el propio padre de la web, Tim Berners-Lee, que no es sospechoso de pertenecer a ninguna empresa con ánimo de lucro…
h3. Enlaces
* NCTA: “Mumbo Jumbo”:http://www.ncta.com/ContentView.aspx?ContentID=3526
* Memoria de Acceso Aleatorio: “Tim Berners-Lee sobre la neutralidad de la red”:http://www.entremaqueros.com/bitacoras/memoria/?p=557
* Microsiervos: “Tim Berners-Lee explica la neutralidad de la red”:http://www.microsiervos.com/archivo/internet/tbl-explica-neutralidad-internet.html
Vía “Slashdot”:http://slashdot.org/article.pl?sid=06/09/03/1233226
Comentarios
Una respuesta a «Anuncio de las operadoras de cable USA sobre la Neutralidad de la red»
wow
interesante…
ni modo a pagar por sitio al que vayas,
deberian de hacer el dinero virtual con “seguridad” sobre el llenado de los campos de busqueda, que solo las personas que busquen informacio no no tan aleatoria pudieran pagar este metodo como una forma de compensacion por el buen uso de la red, y asi virtuamente no pagar nada o pagar con cisitas a sus patrocinadores por ejemplo